Auf sie mit Gebell: Bernie und Chet ermitteln - Roman (German Edition)

teilweise.«
    Hatte ich eine Ahnung, wovon er sprach? Sie vielleicht? Seien Sie ehrlich. Ich riss das Maul auf, dehnte meinen Kiefer, machte meinen Kopf frei, sodass er sich angenehm leer anfühlte. Genau in dem Moment nahm ich den Haschischgeruch wieder wahr, stärker als vorher. Ich drehte mich um und folgte dem Geruch. Er führte mich halb um den stacheligen Busch herum und dann darunter. Ich duckte mich, spürte ein, zwei Stiche, und dann: die Kippe von einem Joint direkt vor meiner Schnauze.
    Ich bellte.
    »Andererseits«, sagte Bernie, »gibt es da natürlich noch die Quantenmechanik.«
    Ich bellte noch mal.
    »Und wenn die String-Theorie zutrifft …«, fuhr Bernie fort.
    Ich bellte ein weiteres Mal, lauter.
    »Chet? Hast du was gefunden?«
    Bernie kam zu mir, beugte sich runter und bog einen stacheligen Ast weg. »Autsch«, sagte er. »Verflixt.« Dann: »Hey! Gut gemacht, Kumpel.« Er zog einen Latexhandschuh aus seiner Hosentasche und nahm die Kippe. »Noch warm«, stellte er fest. Sein Gesicht verfinsterte sich. »Brandgefahr. Ich …« Er unterbrach sich, linste unter den Busch. »Was ist das denn?« Er streckte die Hand aus und griff nach etwas. Schimmernd lag es auf seiner Handfläche: eine Patronenhülse.
    ».30-06«, sagte Bernie. Er legte die Kippe daneben. Ich wusste, was das war, Baby: Anhaltspunkte, alles beides. »Siehst du«, fuhr Bernie fort. »Einstein hatte recht. Er ist noch immer zum Teil hier.«
    Moment mal. Hieß das, der Schütze war ein Typ namens Einstein? Wir gingen zum Auto zurück. Wie hatte Bernie das nur so schnell herausgefunden? Einstein war doch sicher nicht der einzige kiffende Schütze im Valley – die gab es hier in rauen Mengen.
    »Stell dir nur vor, was für ein toller Privatdetektiv er gewesen wäre«, sagte Bernie. »Einstein, meine ich.« Jetzt kam ich wirklich langsam durcheinander. Wir waren nicht allein auf dem Markt – da waren zum Beispiel Len Watters in Pedroia und die Mirabelli-Brüder in Sunshine City … Von einer Detektei Einstein hatte ich allerdings noch nie gehört. Aber der sollte sich hier nur blicken lassen – wir hatten keine Angst vor Konkurrenz, Bernie und ich. Der Laden lief prima, wenn man von den Finanzen einmal absah.
    Zurück im Büro, setzte sich Bernie an den Computer und fing an herumzuklappern. Von Zeit zu Zeit murmelte er etwas wie »raucht Haschisch« oder »hat ein .30-06« oder »Hühnchen rupfen«. Ich legte mich auf den Teppich. Hühnchen rupfen? Meinetwegen nicht. Ich erinnerte mich an die Scheidungssache, als Bernie und ich uns auf dieser Farm an den Mann und die Blondine herangeschlichen hatten und Bernie gerade anfangen wollte zu fotografieren, als plötzlich, wie aus dem Nichts, ein Huhn anspaziert kam. Und ehe ich mich’s versah, rannte das Huhn los und ich hinterher und … Danach hatte Bernie eine Weile nicht mit mir geredet. Aber was das Hühnchen mit dem Joint und der Patronenhülse zu tun hatte? Keinen blassen Schimmer. Trotzdem, auf Bernie war Verlass.
    Meine Augenlider wurden schwer. Das passiert ein, zwei Mal am Tag, vielleicht sogar öfter, ein tolles, schwer zu beschreibendes Gefühl, das ein Nickerchen ankündigt. Ein Nickerchen hat viel mit Schlafen gemein. Wobei es einen Unterschied gibt; den habe ich allerdings vergessen. Lassen wir es einfach dabei, dass ich eine Schwäche für beides habe.
    Klapper, klapper, klapper. Im nächsten Augenblick steckte ich mitten in einem Traum, in dem ich auf einer Farm war. Gleich zu Anfang jagte ich dem Huhn hinterher, bis es sich unversehens in das dicke Nabelschwein aus dem Canyon verwandelte, so wie es in Träumen manchmal passiert. Das jagte ich auch und viele andere Sachen, auch Tiere, die ich bisher nur auf dem Discovery Channel gesehen habe, wie Leguane und Wasserbüffel. Seltsam, was? Schon komisch, wie der Verstand …
    »Chet? Los, schnappen wir sie uns, mein Großer.«
    Los, schnappen wir sie uns? Es dauerte ein Weilchen, bis ich begriff, wo doch die Leguane und Wasserbüffel noch herumrannten, aber dann war ich auch schon auf den Beinen, schüttelte mich ausgiebig, die Art Schütteln, bei der das Fell kleine Falten wirft und das vorn anfängt und hinten endet, während mein Schwanz ganz schnell wedelt.
    Bernie lachte. »Ich wünschte, das könnte ich auch«, sagte er.
    Armer Bernie. Kein Schwanz, da fing es schon mal an. Ich wollte mir ein Leben ohne nicht mal vorstellen. Jede wache Sekunde aus dem Gleichgewicht!
    Wir stiegen in den Porsche. Dieses Mal kein Gewehr,