Bambule am Boul Mich

Stephan im Mai 1986

Anmerkungen des Übersetzers :
     
     
    Seite 9 : Le Poète pendu: Der erhängte
Dichter. (Ein frühes Cabarettprogramm von Malet, als er noch zu den Surealisten
gehörte).
     
    Seite 24 : Tour
Pointue: Polizeidienststelle im Palais de Justice am Quai de l’Horloge.
     
    Seite 37 : D.S.T.: Direction
de la surveillance du territoire
    („Direktion
der Landesüberwachung“; Geheimdienst)
     
    Seite 88 : R.A.T.P.:
Régie autonome des transports parisiens (Pariser Verkehrsbetriebe)
     
    Seite 134 : Die
Übersetzung des Gedichtes Une martyre, dessin d’ un maître inconnu (Eine
Märtyrin, Zeichnung eines unbekannten Meisters) aus Les Fleurs du Mal (Die
Blumen des Bösen) folgt der Übertragung von Terese Robinson, erstmals
erschienen 1925 im Rahmen der Ausgewählten Werke von Charles Baudelaire,
herausgegeben von Franz Blei, bei Georg Müller, München.
     
    Seite 146 : Zwei-
oder dreihunderttausend Francs für Jaqueline Carrier: Es handelt sich bei
allen Geldbeträgen, von denen im Laufe des Romans die Rede ist, um „Alte
Francs“.
     

Straßenverzeichnis
     
P 17
Rue des Arènes
P 14/15
Rue Auguste-Comte
R 16
Rue Broca
P 17
Rue du Cardinal-Lemoine
P 16
Place de la Contrescarpe
P 16
Rue Cujas
N 15
Place Dauphine (1. Arrondissement)
O 16/17
Rue des Ecoles
R 17
Avenue des Gobelins
O 16
Rue des Grands-Degrés
N/O 16
Rue de la Harpe
O 16
Rue du Haut-Pavé
Q 15
Rue Henri-Barbusse
Q17
Rue Lacépède
O 16
Place Maubert
N 15
Rue Mazarine (6. Arrondissement)
P 17
Rue Monge
O 16
Quai Montebello
Q 16
Rue Mouffetard
P 16
Place du Panthéon
Q15
Rue Pierre-Nicole
R 15/16
Boulevard de Port-Royal
P 17
Rue Rollin
P 18
Quai Saint-Bernard
O 16/17
Boulevard Saint-Germain
O-Q 15
Boulevard
Saint-Michel (Boul’ Mich’)
N 16
Place Saint-Michel
N 16
Pont Saint-Michel
Q15
Rue du
Val-de-Grâce
P 16
Rue Valette