Bank, Banker, Bankrott. Storys aus der Welt der Abzocker

verdammt noch mal, was er von dem Vorschlag der Claim-Agentur »Herausforderung und mehr! Leistung und mehr! EL&W!« hielt. Der erste Assistent holte tief Luft, das war aber schon falsch, denn der zweite Assistent hatte ihn genau beobachtet und trompetete sofort los: »Die drei Ausrufezeichen bringen eine neue Dynamik herein«, stellte er in den Raum. Pulver zu schnell verschossen, dachte der erste Assistent, und nachdem er beobachtet hatte, dass der Head fast unmerklich genickt hatte, legte er los: »Das ist natürlich nur der Oberton, die Aufnahme der Verdoppelung im Englischen, indem zweimal mehr verwendet wird, transportiert semantisch unseren neuen Core Value.« Eins zu eins, mindestens, dachte der zweite Assistent bitter, aber nun wussten natürlich alle, selbst die beiden Pfeifen, dass man die erste Positionierung des Head abwarten musste. »Die Ausrufezeichen sind mir natürlich auch aufgefallen«, log er, denn darauf hatte er gar nicht geachtet, »die Verdoppelung ist auch aufgenommen, das transportiert so weit das englische Original ›Challenging your Challenges. Double Performance‹ ganz gut.« Zu seinem großen Glück konnte sich der erste Assistent gerade noch zurückhalten, in Jubelschreie auszubrechen, denn der Head fuhr fort: »Aber ›und mehr‹, macht das das Ganze nicht etwas schwerfällig? Wäre es nicht schneller auf den Punkt, wenn wir ›Mehr Herausforderung! Mehr Leistung!‹ sagen würden?« Todesmutig warf sich der zweite Assistent neuerlich in den Kampf um den Posten des ersten Assistenten: »Absolut, zwei Mal ›und‹, das ist doch eine unnötige Wiederholung, so rauscht es direkt ins Zentrum unserer Core Value, denn wir bieten ja nicht Leistung und mehr, sondern genauer analysiert mehr Leistung.« Der erste Assistent setzte eine sehr kritische Miene auf: »Das schon, aber kann man ›mehr Herausforderung‹ nicht falsch verstehen? Wir wollen doch unsere Kunden nicht mehr herausfordern, sondern ihnen mehr Herausforderung bieten.« Das verstand nun niemand so richtig, aber der erste Assistent nickte triumphierend dem zweiten Assistenten zu, als der Head sagte: »You have a point there«, was immer als besonderes Lob galt, wenn er ins Englische wechselte, um zu zeigen, dass er ein Semester Fortbildung zum MBA Black Belt in Havard verbracht hatte.
    »Wie wäre es dann mit«, fuhr der Head fort, um zu zeigen, dass er hier verschiedene Inputs auf einen Nenner bringen konnte, »also mal noch in den Papierkorb gesprochen, mit ›Herausforderung und mehr! Mehr Leistung!‹, das könnte es doch auf den Punkt bringen.«
    Allgemeines »Das ist es, super, jetzt haben wir’s«, Begeisterung.
    Bis alle Blackberrys gleichzeitig klingelten, Message vom CCO Meier: »Claim überarbeitet, neu: ›Challenging your Challenges. Performing Performances‹. Meeting morgen früh gecancelt, erwarte entsprechenden neuen Input um 16.00 h sharp.«
Achtzig
    Huber hatte doch auf seine innere Stimme gehört und war am späten Abend nochmals in sein Büro gewankt. Nach einer fabulösen Zahl von Champagnerflaschen, die er in »Rita’s Bar« in die Runde geworfen hatte, um den ersten wirklichen Großauftrag in der Geschichte von Huber Werbung zu feiern, hatte er schon den Avancen von Rita nachgeben wollen. Aber dann dachte Huber, vielleicht arbeiten die bei Elmore Little & Willis, Tax und Audit, weltweit Zehntausende von Erbenszählern im Einsatz für EL&W, rund um die Uhr. Wenn ich nur wüsste, wie die ausgerechnet auf mich gekommen sind, um ihren neuen Claim auf Deutsch übertragen zu lassen, ob da ein großes Tier zufällig im Sportverein Niedererlinsbach ist, für den ich als Letztes den Einladungsflyer zum Dorffest bastelte?
    Ist ja auch wurscht, dachte Huber dann und versuchte, nachdem er sich aus Ritas Umarmung gelöst hatte und in sein Büro gewankt war, die tanzenden Buchstaben auf dem Bildschirm zur Ruhe zu bringen. Tatsächlich, da war noch ein Mail von EL&W reingerauscht, mit roter Flagge, aber das hatten auch alle anderen der unzähligen Mails gehabt, mit denen ihn EL&W den ganzen Nachmittag lang bombardiert hatte.
    Urgent, hieß der Betreff, und Huber wusste inzwischen, dass das eilig bedeutete. Ist sicher das Feedback, dachte er, schüttelte den Kopf, was immerhin dazu führte, dass er für ein paar Momente lang nicht mehr doppelt sah, und begann zu lesen: »Ihren Vorschlag zur Kenntnis genommen, thanks. Neue Ausgangslage: Core Claim inzwischen leicht überarbeitet, lautet neu: ›Challenging your