BattleTech 05: Warrior 1 - En Garde

bitte rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf.«
    Der Graf bedachte Lofton mit einem verschlagenen Nicken. Dann trat ein grausames Lächeln auf seine Züge. »Die Anklage ruft Quintus Allard in den Zeugenstand.«
    Justins Vater marschierte steifbeinig von der Galerie herab. Er kochte vor Wut, und seine blauen Augen schienen Blitze zu versprühen. Er legte den Eid ab, als handele es sich um die widerwärtigste Pflicht, die er je hatte erfüllen müssen. Er starrte den Ankläger haßerfüllt an.
    Vitios lächelte beinahe gnädig. »Bitte geben Sie für die Unterlagen Ihren Namen und Ihre Position an.«
Quintus' Nasenlöcher weiteten sich. »Genug gespielt, Vitios. Ich bin hier. Ich bin Ihr Judas. Vertrödeln Sie keine Zeit.«
Vitios nickte knapp und blickte zu Courtney hinauf. »Wie Euer Ehren feststellen können, handelt es sich um einen Zeugen aus dem gegnerischen Lager.« Mit der nickenden Zustimmung des Richters begann Vitios sein Verhör. »Sie sind der Leiter der Davion-Spionageabwehrsektion, richtig?«
»Unter anderem, ja.« Quintus spie die Worte aus, als handele es sich bei ihnen um Gift.
Vitios lächelte ohne Mitgefühl oder Sympathie. »Haben Sie in Ihrer Eigenschaft als amtierender Minister für Geheime Untersuchungen und Operationen am Verhör eines gefangenen capellanischen MechKriegers namens Lo Ching-wei teilgenommen?«
»Ja.«
»Haben Sie ihn bei diesem Verhör als ein Mitglied des Yizhi-Tong von Shaoshan identifiziert? Und haben Sie ihn als einen der Leute identifiziert, die behaupten, über Informationen über den Hinterhalt zu verfügen, bei dem Ihr Sohn verwundet wurde?«
Quintus' Knöchel traten weiß hervor, als er seinen Halt am Geländer des Zeugenstandes verstärkte. »Ja, auf beide Fragen.«
»Ein Mech welchen Typs hat seiner Aussage nach die Valkyrie Ihres Sohnes zerstört?«
Quintus Allards Gesicht verzog sich qualvoll, als die Antwort zögernd über seine Lippen kam. »Ein Stadtkoloß.«
Justin flüsterte seinem Anwalt etwas zu. Lofton stand auf. »Einspruch, Euer Ehren. Es handelt sich um Beweise aus zweiter Hand.«
Vitios flog herum und stieß mit seinem Finger in Loftons Richtung. »Zweifeln Sie an Quintus Allards beeidetem Wort? Dieser Mann widersetzt sich mir, so gut er kann, und trotzdem erheben Sie Einspruch?«
Lofton nahm die Brille ab und lehnte sich zu Vitios vor. »Muß ich Sie daran erinnern, Euer Lordschaft, daß es nicht die Wahrheitstreue oder Glaubwürdigkeit eines Zeugen ist, die darüber entscheidet, ob seine Aussage zulässig ist oder nicht.«
Courtneys Hammer krachte auf die Richterbank und brach die Spannung wie die Glocke am Ende einer Boxrunde. »Lieutenant Lofton, zurück an Ihren Platz. Abgelehnt!«
»Abgelehnt!« Lofton packte einen Stapel mit juristischen Disketten und hätte ihn nach dem Richter geworfen, wenn Justin nicht seinen Arm festgehalten hätte. Lofton fuhr herum und starrte seinen Mandanten an, als hätte der ihm einen Dolch in den Rücken gestoßen. Justin schüttelte nur resigniert den Kopf. Lofton ließ sich stumm wieder in seinen Stuhl sinken.
Vitios wandte sich erneut Quintus Allard zu. »Lo Ching-wei hat darüber hinaus auch die Identität eines Agenten innerhalb der Militäreinheiten der Vereinigten Sonnen in Shaoshan preisgegeben, nicht wahr? Wie nannte der Tong diesen Agenten?«
An Quintus' Kiefern traten die Muskeln hervor. »Sie nannten ihn Elfenbein.«
Vitios schloß die Augen und verschränkte die Hände wie im Gebet. »Und wie lautet dieser Name auf capellanisch, Minister Allard?«
»Xiang Ya.«
Vitios lächelte. »Lauter, bitte! Ich habe es nicht verstanden.«
»Xiang Ya!« Quintus fuhr mit den Fingernägeln über das Eichenholzgeländer. »Ich habe es gesagt. Reicht das jetzt?«
Vitios' dunkle Augen weiteten sich. »Nein, das reicht nicht. Bei diesem Verhör hat Lo den Agenten identifiziert, nicht wahr? Er hat ihn als Ihren Sohn, Justin Xiang Allard, identifiziert, nicht wahr?«
Quintus unterdrückte Tränen der Wut. »Ja, er hat ihn als meinen Sohn identifiziert.«
»Aber Sie waren mit dieser Identifizierung nicht zufrieden. Sie haben eine großangelegte Untersuchung eingeleitet, zu der auch eine Durchforstung des Kittery- Basiscomputers nach Sicherheitscodes gehörte. Wie lautete der Aktivierungscode Ihres Sohnes für seinen Mech?«
Quintus starrte an die Decke. »Zhe jian fang tai xiao.«
Vitios rückte vor. »In Anglik, Minister!«
Quintus senkte den Kopf und starrte Vitios verbittert an. »Dieser Raum ist zu klein.«
Vitios