BattleTech 35: Höhenflug

Lautsprecher irgendwo hinter Sams Kopf. »Alles okay?«
    Sam sah nach oben und bemerkte das schwache Glitzern von Glas über dem Hauptbildschirm, das die Position der Videokamera verriet. Sie grinste in die Kamera, während sie ein kleines Auslegermikro zurechtbog. Sie senkte den Kopf und suchte nach dem ›Sprechen‹-Knopf. Da, das müßte er sein: der kleine rote Knopf neben dem Gas. Sie drückte ihn und hörte ein leises Knacken im Lautsprecher. »Dooley One, Check«, bestätigte sie knapp. »Telemetrie gut. UFTCockpit online.« »Wie sieht's mit den Wellenformen aus, Andrea?« »Synchron«, bestätigte die Technikerin. »Stufe zwei, primäres auf zwei Milliarden Volt.«
    Sam schloß die Augen und versuchte sich auf ihre Sinneseindrücke zu konzentrieren. Wenn Andrea die Wahrheit gesagt hatte, flossen soeben zwei Milliarden Volt - zwei Gigavolt - durch das Metallgerüst, auf dem ihr Cockpit stand. (Mit welcher Spannung arbeitet ein elektrischer Stuhl? fragte sie sich plötzlich. Sind das nicht nur läppische zweitausend Volt...?) Sie konnte ein leises Kribbeln auf ihrer Haut spüren, besonders im Nacken, aber es war unmöglich zu sagen, ob das von der elektrischen Spannung herrührte oder nur ein Zeichen von Streß war.
    »Welche Koordinaten, Dooley One?« fragte Andreas Stimme.
Sam zögerte. »U-N-V Eins-Drei-Sieben«, antwortete sie schließlich.
»Ja, weiß ich«, stellte Andrea geduldig fest. »Aber welche Koordinaten?«
Oh-oh. Sam zermarterte sich das Hirn. Was hatten Will, Macintyre oder wer auch immer über Koordinaten gesagt? »Dieselben wie bei der letzten Mission, bitte«, meinte sie und zwang sich, gelassen zu klingen. Was war es noch? »Die Berge außerhalb von Rolandsfeld. Setzen Sie mich an derselben Stelle ab wie Will, falls das geht.«
»Na ja, ich kann Sie in die Nähe bringen«, erklärte Andrea. »Reicht plus/minus zehn Zentimeter?« Das war ein Witz, erkannte Sam mit einem Aufatmen der Erleichterung. Vielleicht funktioniert die große Lüge tatsächlich.
»Rückholkriterien bestätigen, Dooley One.«
»Standard.«
»Start der Automatiksequenz«, verkündete Andreas Stimme. »Induktanzfelder stabil. Gerüstsystem erhält Energie.«
Einen Augenblick lang schien eine Million winziger Insekten über Sams Haut zu krabbeln. Es kostete sie Mühe, sich nicht mit den Händen über Gesicht und Beine zu fahren. Es ist nur ein Magnetfeld, ein starkes Magnetfeld. Das Kraftfeld läßt die Härchen auf der Haut einander abstoßen.
»Stetig bei ein Gigahertz«, stellte die krachende Lautsprecherstimme fest. »Translokation in drei... zwei... eins...«
Und mit einem gewaltigen Ruck fiel die ganze Welt unter Samantha weg.

17
    Sie war geblendet.
Einen langen, schrecklichen Augenblick lang
konnte Samantha nichts sehen. Es war keine Dunkelheit. Dunkelheit war eine Eigenschaft, die ein Etwas
voraussetzte, das sie besaß. Das hier war etwas völlig
anderes - die absolute Abwesenheit jeder wie auch
immer gearteten visuellen Wahrnehmung. Sie glaubte sich wimmern zu hören, war sich dessen aber nicht
sicher.
Die Blindheit wurde noch durch das Gefühl des
Fallens verschlimmert. Ein schwindelerregendes, auf
urinstinktmäßiger Ebene entsetzliches Gefühl, in einen bodenlosen Abgrund zu stürzen. Das Cockpit
stürzt ab wie ein Aufzug, dessen Kabel gerissen sind,
stammelten ihre Gedanken, aber gleichzeitig wußte
sie, daß das nicht stimmte. Sie stürzte, ja, aber... was
hat Fred Noonan in seinem Tagebuch geschrieben?
»...dieser ›Sturz‹ ging in eine Richtung, von deren
Existenz ich nie etwas geahnt hatte...« Genau dieses
Gefühl hatte sie jetzt auch.
Das Nichts verschlang sie für weniger als eine Sekunde, aber die Orientierungslosigkeit, die das mit
sich brachte, hielt sehr viel länger an. So plötzlich,
wie er über sie hereingebrochen war, verschwand der
Eindruck des Stürzens wieder, und Sam sah um sich
herum wieder die Cockpitkabine - ein Eindruck, der
plötzlich beruhigend, fast vertraut war.
»Dooley One.« Andreas Stimme klang seltsam -
nicht nur verzerrt. Es war eher eine Art Phasenverschiebung. »Alles in Ordnung?«
Sam sah hinunter auf ihre Hände und stellte fest,
daß sie zitterten. Sie packte Knüppel und Gashebel
fester, und das Zittern verschwand. »Alles okay,
Control«, antwortete sie, konnte ein Beben in der
Stimme dabei jedoch nicht unterdrücken. »Äh... nur
eine kleine Unregelmäßigkeit bei der Translokation,
das ist alles.«
»Unregelmäßigkeit? Was für eine