Bd. 3 - Der dunkle Stern

zulässig.
    KONTERADMIRAL THEODORE MCMASTERS (Präsident des Tribunals): Einspruch abgewiesen. Die Verteidigung kann fortfahren.
    COMMANDER SIR JAMES ARONOFF (Anklagevertreter): Ich möchte das Gericht daran erinnern, dass diese Entscheidung es dem Zeugen erlaubt, in eine Rhetorik zu verfallen, die die Sache des Angeklagten beeinflussen könnte, ohne dass es sich um Beweise handelt.
    MCMASTERS: Möchte die Anklagevertretung eine förmliche Beschwerde einlegen?
    (Das Licht im Konferenzraum geht aus, das Summen der Lebenserhaltungssysteme verstummt. Einen Augenblick später schaltet sich die Notbeleuchtung ein. Das Tribunal in weitgehender Dunkelheit; der Tisch der Verteidigung und ein Teil der Wand sind beleuchtet. Marais steht nun.)
    MCMASTERS: Was zum Teufel ist denn hier los?
    (Ein helles, vielfarbiges Licht bildet sich im beleuchteten Bereich, ein Regenbogen entsteht aus dem Nichts.)
    CAPTAIN THOMAS STONE: Vielleicht kann ich das beantworten, Admiral.
    »Anhalten«, sagte Jackie; das Bild wurde eingefroren.
    Sie ließ die Aufzeichnung langsam rückwärts laufen und sah zu, wie Thomas Stone in das Nichts zurückkehrte, aus dem er gekommen war, umgeben von einem prächtigen Farbwirbel.
    »Ein interessantes Phänomen das ist«, sagte M’m’e’e, der die Augen wieder geöffnet hatte. »Das Energiephänomen identisch mit dem ist, das aufgezeichnet auf der Lancaster wurde. Auch mit dem Muster, aufgezeichnet von unserem Agenten in der Arkologie Hilton Head, es übereinstimmt.«
    Das Bild hing erstarrt in der Luft, eine Szene, die sich vor bald hundert Jahren abgespielt hatte.
    »Dies ist, wie nach Zor’a zurückkehrten Sie, mein Denken zu M’m’e’e sagt«, erklärte der Rashk. »Auch wie Garrett entkam vom Schiff der Aliens. Von einem anderen Ort Stone gegangen kam.«
    »Weiter«, sagte Jackie zu dem Bild, ohne M’m’e’e zu antworten. Vermutlich aber stimmte das, was er da äußerte.
    (Stone hält eine Pistole unbekannter Bauart in der Hand, sie ist auf Marais’ Brust gerichtet.)
    MARAIS: Na schön, Stone. Dann geben Sie die Antwort.
    (Stone sieht sich um, niemand außer ihm bewegt sich.)
    STONE: Ich bin hier, mein lieber Admiral, um Sie zu töten.
    MCMASTERS: Einen Augenblick mal …
    (McMasters steht auf, erstarrte aber mitten in seiner Bewegung, als Stone die Waffe auf ihn richtet.)
    STONE: Die Waffe bewirkt die ungewöhnlichsten Effekte. Wenn Sie möchten, werde ich Ihnen die Effekte nur zu gern vorführen.
    MARAIS: Das ist nicht nötig. Ich nehme an, Sie werden jetzt endlich erklären, welches Spiel Sie spielen.
    STONE: Selbstverständlich. Das Problem, Admiral, besteht darin, dass Sie es versäumt haben, Ihre Rolle so zu spielen, wie es ursprünglich für Sie vorgesehen war. Sie hatten die beste Gelegenheit, die sich ein Mensch wünschen konnte: die Gelegenheit, eine feindliche Spezies restlos auszulöschen und dabei die Überlegenheit Ihrer eigenen Spezies zu demonstrieren. Doch im letzten Moment weigerten Sie sich, dieser Spezies den Todesstoß zu versetzen. Das war eine fatale Schwäche, Admiral, eine Schwäche, die der Menschheit in ihrer gesamten Geschichte immer zu schaffen machte. Die Menschen sind zu gewalttätig, um zivilisiert zu sein, aber zugleich auch zu zivilisiert, um gewalttätig zu sein. Das wird noch einmal ihr Untergang sein. Nachdem Sie nun nicht das Notwendige getan haben, ist klar, dass Sie nicht weiterleben dürfen. Wenn die Menschen die Zor nicht auslöschen, werden die Zor zweifellos die Menschheit vernichten. Die Tötung ihrer so kostbaren »Dunklen Schwinge« wird schon dafür sorgen.
    MARAIS: Aber es war nicht nötig …
    STONE: Natürlich war es nötig, Sie Narr. Was glauben Sie denn, wofür das alles gut sein sollte?
    MCMASTERS: Sagen Sie es mir. Wozu sollte es gut sein?
    STONE: Dies ist ein Konflikt zwischen verschiedenen Spezies. Meine Auftraggeber waren der Ansicht, es sei am besten, dass die Menschen die Zor auslöschen, deren Evolutionschancen durch ihre fanatische Voreingenommenheit deutlich geringer sind als die ihrer viel anpassungsfähigeren menschlichen Widersacher. Mit meiner Hilfe schrieb Admiral Marais ein Buch, das die einzig mögliche Lösung für dieses Dilemma beschrieb, in die sich die Menschheit manövriert hatte: die Vernichtung der Zor, indem man sie unter den gleichen Bedingungen bekämpft, wie sie es mit den Menschen gemacht haben. Den Rest kennen Sie: Marais führte diesen Plan bis zum entscheidenden Punkt aus, an dem er sich von dem mystischen