Bedenke Phlebas

selbst
verweisenden…«
    »Balveda!« Horza drehte sich zu der Kultur-Frau um. Sie
hörte auf zu reden und schlug sich mit der Hand vor den Mund.
Ihre Augen sprühten. Horza wandte sich wieder dem leeren Schirm
zu.
    »Wann hat dieses Ding…«, begann Yalson.
    NÄHERKOMMENDES FAHRZEUG, redete der Schirm sie in
verschiedenen Sprachen an.
    »Jetzt geht’s los«, bemerkte Neisin. Dorolow
bedeutete ihm, still zu sein.
    »Ich antworte«, sagte Horza auf Marain in den mit
enggebündeltem Strahl arbeitenden Kommunikator. Die anderen
Sprachen verschwanden von dem Schirm.
     
SIE NÄHERN SICH DEM SCHARS WELT GENANNTEN PLANETEN,
EINEM DRA’AZON-PLANETEN DER TOTEN. VORDRINGEN ÜBER
DIESEN PUNKT HINAUS IST UNTERSAGT.
     
    »Ich weiß. Mein Name ist Bora Horza Gobuchul. Ich
möchte für kurze Zeit auf Schars Welt zurückkehren.
Darum bitte ich mit allem Respekt.«
    »Glattzüngiger Redner«, bemerkte Balveda. Horza
schoß ihr einen finsteren Blick zu. Der Kommunikator würde
nur übermitteln, was er selbst sagte, aber die Frau sollte nicht
vergessen, daß sie eine Gefangene war.
     
SIE SIND SCHON FRÜHER HIER GEWESEN.
     
    Horza konnte nicht unterscheiden, ob dies eine Frage war oder
nicht. »Ich bin schon auf Schars Welt gewesen«,
bestätigte er. »Ich war einer der
Wandler-Wächter.« Es hatte wenig Zweck, dem Wesen
mitzuteilen, wann; die Dra’Azon nannten jede Zeit
›jetzt‹, obwohl ihre Sprache Zeitformen benutzte. Der
Schirm wurde leer und wiederholte dann:
     
SIE SIND SCHON FRÜHER HIER GEWESEN.
     
    Horza runzelte die Stirn und wußte nicht, was er darauf
antworten sollte. Balveda murmelte: »Offenbar hoffnungslos
senil.«
    »Ich bin schon früher hier gewesen«, sagte Horza.
Meinte der Dra’Azon, daß er nicht zurückkehren
durfte, weil er schon hier gewesen war?
    »Ich kann es fühlen, ich kann seine Gegenwart
fühlen«, wisperte Dorolow.
     
ES SIND ANDERE MENSCHEN BEI IHNEN.
     
    »Vielen Dank«, ließ sich der Roboter Unaha-Closp
von irgendwo unter der Decke hören.
    »Siehst du wohl?« Dorolows Stimme war beinahe ein
Wimmern. Horza hörte Balveda schnauben. Dorolow schwankte;
Aviger und Neisin mußten sie festhalten, damit sie nicht
fiel.
    »Es war mir nicht möglich, sie anderswo
abzusetzen«, sagte Horza. »Ich bitte Sie um Nachsicht.
Notfalls werden sie an Bord dieses Fahrzeugs bleiben.«
     
SIE SIND KEINE WÄCHTER. SIE GEHÖREN ZU ANDEREN
HUMANOIDEN SPEZIES.
     
    »Ich allein muß auf Schars Welt landen.«
     
DER ZUTRITT IST VERBOTEN.
     
    Horza seufzte. »Ich allein bitte um Landeerlaubnis.«
     
WARUM SIND SIE HERGEKOMMEN?
     
    Horza zögerte. Wieder hörte er Balveda schnauben. Er
sagte: »Ich suche einen, der hier ist.«
     
WAS SUCHEN DIE ANDEREN?
     
    »Sie suchen nichts. Sie sind bei mir.«
     
SIE SIND HIER.
     
    »Sie…« Horza leckte sich die Lippen. Alle seine
vorbereiteten Texte, alle seine Überlegungen, was er in diesem
Augenblick sagen solle, waren sinnlos geworden. »Sie sind nicht
aus eigenem Willen hier. Aber ich hatte keine Alternative. Ich
mußte sie mitnehmen. Wenn Sie wünschen, werden sie in
diesem Fahrzeug auf einem Orbit um Schars Welt oder weiter entfernt
innerhalb der Stillen Barriere bleiben. Ich habe einen Anzug, ich
kann…«
     
SIE SIND GEGEN IHREN WILLEN HIER.
     
    Soviel Horza wußte, hatte ein Dra’Azon noch nie
jemanden unterbrochen. Er konnte sich nicht vorstellen, daß es
ein gutes Zeichen war. »Die… Umstände sind…
kompliziert. Bestimmte Spezies in der Galaxis führen Krieg
gegeneinander. Die Möglichkeiten werden eingeengt. Man tut
Dinge, die man normalerweise nicht tun würde.«
     
ES IST TOD HIER.
     
    Horza sah auf die Wörter, die auf dem Schirm geschrieben
standen. Er fühlte sich wie versteinert durch sie. Einen
Augenblick lang herrschte Schweigen auf der Brücke. Dann
hörte er, daß Leute unbehaglich umherrückten.
    »Was bedeutet das?« fragte der Roboter Unaha-Closp.
    »Es… es ist?« sagte Horza. Die Wörter blieben
auf dem Schirm, geschrieben in Marain. Wubslin drückte ein paar
Knöpfe auf seiner Seite der Konsole. Sie regulierten
normalerweise das Bild auf den Schirmen vor ihm, die jetzt alle die
Botschaft des Hauptschirms wiederholten. Verkrampft und angespannt
hockte der Ingenieur auf seinem Platz. Horza räusperte sich.
»Es hat hier in der Nähe eine Schlacht, eine Kampfhandlung
gegeben. Kurz bevor wir eintrafen. Sie könnte immer noch im
Gange sein. Dort mag es Tod geben.«
     
ES IST TOD HIER.
     
    »Oh…« Dorolow brach in Neisins