Bedenke Phlebas

fangen,
und wir werden dafür belohnt werden.«
    »Und wenn die Kultur die Schlacht vor der Barriere gewonnen
hat und sie dort auf uns warten, wenn wir herauskommen, ob mit oder
ohne Gehirn?« fragte Yalson. Es klang nicht feindselig, nur
interessiert. Bei ihr allein hatte Horza das Gefühl, sich auf
sie verlassen zu können, wenn er auch glaubte, Wubslin werde
ebenfalls zu ihm halten. Horza nickte.
    »Das ist unwahrscheinlich. Ich kann mir nicht vorstellen,
daß die Kultur in diesem ganzen Volumen zurückweicht und
nur hier aushält. Aber selbst wenn dem so wäre,
müßten sie schon großes Glück haben, um uns zu
fangen. In die Barriere hineinsehen können sie nur im Realraum,
vergeßt das nicht! Deshalb würden sie nicht feststellen
können, wo wir herauskommen. Dort gibt es keine
Probleme.«
    Yalson lehnte sich zurück, offensichtlich überzeugt.
Horza wußte, er wirkte ruhig, aber innerlich war er angespannt,
wartete darauf, daß die Stimmung der anderen deutlich zu Tage
trat. Seine letzte Antwort hatte der Wahrheit entsprochen, aber die
übrigen waren entweder nicht die ganze Wahrheit oder Lügen
gewesen.
    Er mußte sie überzeugen. Er brauchte sie auf seiner
Seite. Es gab keine andere Möglichkeit, seine Mission zu
erfüllen, und er war von zu weit her gekommen, er hatte zuviel
getan, zu viele Leute getötet, zu viel von seinen eigenen Zielen
und seiner Entschlossenheit in die Aufgabe gesteckt, um jetzt
auszusteigen. Er mußte das Gehirn aufspüren, er mußte in das Kommando-System hinuntersteigen, ob dort
Idiraner waren oder nicht, und er mußte das, was von
Kraiklyns Freier Söldnertruppe noch übrig war, bei sich
haben. Er betrachtete sie: Yalson, heftig und ungeduldig, wollte,
daß das Gerede endlich aufhörte, damit man die Arbeit
hinter sich bringen konnte. Ihr Schatten von Haar ließ sie
gleichzeitig sehr jung, beinahe kindlich, und hart aussehen. Dorolow
sah die anderen unsicher an, kratzte sich nervös an einem ihrer
Wickelohren. Der kompakte Wubslin lümmelte sich bequem auf
seinem Sitz, und sein ganzer stämmiger Körper strahlte
Entspannung aus. Wubslins Gesicht hatte Interesse gezeigt, als Horza
das Kommando-System beschrieb. Der Wandler nahm an, der Ingenieur
fand die ganze Idee dieses gigantischen Eisenbahnnetzes
faszinierend.
    Aviger waren starke Zweifel, was das ganze Abenteuer betraf,
anzumerken. Aber nachdem Horza es jetzt hinreichend klargemacht
hatte, daß niemandem erlaubt werden würde, auf dem Schiff
zurückzubleiben, glaubte er, daß der alte Mann dies eher
akzeptieren als sich die Mühe machen werde, deswegen zu
streiten. Bei Neisin war er sich nicht sicher. Neisin hatte soviel
getrunken wie immer und war stiller gewesen, als Horza sich an ihn
erinnerte, doch während es ihm einerseits nicht gefiel,
herumkommandiert zu werden und gesagt zu bekommen, was er dürfe
und nicht dürfe, stand es ihm andererseits offensichtlich bis
obenhin, auf der Clear Air Turbulence eingesperrt zu sein. Er
war schon zu einem Spaziergang im Schnee draußen gewesen,
solange Wubslin und Horza sich den Medjel-Anzug ansahen. Allein die
Langeweile, wenn nichts anderes, würde ihn in die Tunnel
treiben.
    Wegen der Maschine Unaha-Closp machte sich Horza keine Gedanken.
Sie würde tun, was ihr gesagt wurde, wie es Maschinen immer
taten. Nur die Kultur ließ sie so eingebildet werden, daß
sie tatsächlich einen eigenen Willen zu haben schienen.
    Was Perosteck Balveda anging, sie war seine Gefangene; so einfach
war das.
    »Fix rein, fix raus…«, sagte Yalson. Sie
lächelte, zuckte die Achseln und blickte in die Runde. »Zum
Henker, wir bekommen jedenfalls etwas zu tun, oder?«
    Niemand widersprach.
     
    Horza programmierte ein weiteres Mal die Sicherheitsschaltungen
der CAT um und gab dem Computer mit einem abgenutzten, aber
immer noch gute Dienste leistenden Tastbrett neue Instruktionen ein,
als Yalson das Flugdeck betrat. Sie glitt in den Sitz des Copiloten
und sah dem Mann bei der Arbeit zu. Das beleuchtete Display des
Tastbretts warf die Schatten von Marain-Buchstaben über sein
Gesicht.
    Nach einer Weile sagte sie, auf die Bezeichnungen des beleuchteten
Brettes blickend: »Marain, wie?«
    Horza zuckte die Achseln. »Es ist die einzige präzise
Sprache, die ich und diese Antiquität teilen.« Er tippte
ein paar weitere Instruktionen ein. »He!« Er drehte sich zu
Yalson um. »Du dürftest gar nicht hier drin sein, wenn ich
das tue.« Sein Lächeln zeigte ihr, daß er es nicht
ernst meinte.
    »Vertraust du mir