Bedenke Phlebas

flammten in einer Kontrollgruppe auf, einer Reihe von
zwanzig schwach glühenden Skalenscheiben. Horza las sie ab.
»Nein, ich habe bereits nachgesehen«, antwortete er.
»Er bekommt ein undeutliches Echo von dem Zug herein, sonst
nichts. Seit zwei Kilometern tunnelaufwärts ist es das gleiche.
Entweder hat sich das Gehirn entfernt, seit der Schiffssensor
zerstört wurde, oder der Sensor in meinem Anzug funktioniert
nicht richtig.«
    »Oh, Scheiße«, seufzte Wubslin.
    »Zum Teufel, was soll’s?« Horza legte ein paar
Schalter um. Weitere Anzeigen leuchteten auf. »Stellen wir den
Strom an. Vielleicht fällt uns etwas ein.«
    »Ja.« Wubslin nickte. Er spähte zu der offenen
Tür hinaus, als wolle er sehen, ob die Lampen schon angingen.
Doch alles, was er sah, war der dunkle Umriß von Yalsons
Rücken draußen auf dem dämmerigen Bahnsteig. Dahinter
zeigte sich ein Abschnitt des schattenhaften Zuges, drei Stockwerke
hoch.
    Horza trat an eine andere Wand und stellte Hebel. Er klopfte gegen
zwei Skalenscheiben, lugte in einen hellen Schirm, rieb dann die
Hände gegeneinander und legte den Daumen auf einen Knopf der
zentralen Konsole. »Jetzt kommt der große Moment«,
sagte er.
    Er drückte den Daumen auf den Knopf.
    »Ja!«
    »Hei-hei!«
    »Es war auch langsam Zeit, wenn du mich fragst.«
    »Hmm, Kleiner, so wird das also gemacht…«
    »… Scheiße! Wenn ich gewußt hätte,
daß es diese Farbe hat, hätte ich niemals
hineingebissen…«
    Horza hörte die anderen. Er holte tief Atem und sah zu
Wubslin hinüber. Der stämmige Ingenieur blinzelte ein wenig
in den hellen Lichtern des Energiekontrollraums. Er lächelte.
»Großartig«, sagte er, sah sich im Raum um und
nickte. »Großartig. Endlich.«
    »Gut gemacht, Horza!« rief Yalson.
    Horza hörte andere Schalter, größere, Automatiken,
die mit dem Hauptschalter, den er gedrückt hatte, verbunden
waren, sich unter dem Fußboden bewegen. Summende Geräusche
füllten den Raum, und der Geruch nach brennendem Staub erhob
sich rings um sie wie der warme Duft eines erwachenden Tieres. Licht
flutete vom Bahnhof draußen herein. Horza und Wubslin
überprüften ein paar Anzeigen und Monitore, dann gingen sie
hinaus.
    Der Bahnhof war hell. Er schimmerte; die grau-schwarzen Wände
reflektierten die Soffittenbeleuchtung und die Leuchtfelder, die das
Dach bedeckten. Der Kommando-System-Zug, der jetzt zum ersten Mal
richtig zu sehen war, füllte den Bahnhof vom einen Ende zum
anderen: ein glänzendes Metall-Ungeheuer wie die riesige
androide Version eines segmentierten Insekts.
    Yalson nahm den Helm ab, fuhr sich mit den Fingern durch ihr
kurzgeschorenes Haar und sah nach oben und ringsumher. In dem hellen,
gelb-weißen Licht, das von dem hohen Bahnhofsdach kam, kniff
sie die Augen zusammen.
    »Na denn!« Unaha-Closp schwebte zu Horza. Das
Gehäuse der Maschine glitzerte in dem harten neuen Licht.
»Wo genau ist dieses Gerät, nach dem wir suchen?« Sie
rückte nahe an Horzas Gesicht heran. »Registriert dein
Anzug-Sensor es? Ist es hier? Haben wir es gefunden?«
    Horza schob die Maschine mit einer Hand zur Seite. »Laß
mir Zeit, Roboter. Wir sind gerade erst angekommen. Ich habe den
Strom angestellt, oder?« Er ging weiter, gefolgt von Yalson, die
immer noch um sich blickte, und Wubslin, der ebenfalls große
Augen machte, die aber hauptsächlich dem schimmernden Zug
galten. In seinem Innern brannte Licht. Der Bahnhof füllte sich
mit dem Summen von Motoren im Leerlauf, dem Zischen von
Luftzirkulatoren und Ventilatoren. Unaha-Closp schwebte zu Horzas
Gesicht herum. Er drehte sich in der Luft um, blieb dabei aber
ständig auf der Höhe von Horzas Kopf.
    »Was meinst du? Du hast doch nichts anderes zu tun, als auf
dem Schirm nachzusehen. Kannst du das Gehirn darauf erkennen oder
nicht?« Der Roboter kam näher, senkte sich, um auf die
Kontrollen und den kleinen Schirm an Horzas Anzugmanschette zu sehen.
Horza schlug ihn zur Seite.
    »Ich empfange Störungen von dem Reaktor«, sagte
Horza zu Wubslin. »Damit werden wir fertig werden.«
    »Sieh dich einmal im Reparatur-Areal um, kundschafte es
aus!« riet Yalson der Maschine. »Mach dich
nützlich!«
    »Er funktioniert nicht, habe ich recht?« triumphierte
Unaha-Closp. Er hielt Schritt mit Horza, hatte ihm immer noch die
Vorderseite zugekehrt und flog vor ihm rückwärts durch die
Luft. »Dieser dreibeinige Irre hat den Massen-Sensor auf der
Palette zerschmettert, und jetzt sind wir blind. Wir stehen wieder
auf Feld Eins, nicht