Bedenke Phlebas

eines
Schiffes über dem Horizont auftauchte und der Rest langsam
folgte.
    Plötzlich kam ihr zu Bewußtsein, daß etwas, das
Jase eben gesagt hatte, sie auf Planeten gebracht hatte. Sie drehte
sich um, sah die dunkelgraue Maschine ernst an und ließ ihr
Kurzzeit-Gedächtnis ablaufen, um die genaue Erinnerung
zurückzurufen.
    »Dieses Gehirn ist im Hyperraum unter die
Planetenoberfläche gegangen?« fragte sie. »Und dann
hat es innendrin gewarpt?«
    »Jedenfalls sagte es, das wolle es versuchen, als es die
kodierte Botschaft in seinem Selbstzerstörungsschema absandte.
Wäre es ihm nicht gelungen, hätte mindestens ein halbes
Prozent seiner Masse auf eine Weise mit der Materie des Planeten
reagiert, als sei sie Antimaterie.«
    »Ich verstehe.« Fal kratzte sich die Wange mit dem
Finger. »Ich dachte, so etwas werde für unmöglich
gehalten?« Ihre Stimme enthielt die Frage. Sie sah Jase an.
    »Was?« fragte er.
    Ihr Gesicht verdüsterte sich, weil sie nicht sofort
verstanden worden war. Ungeduldig wedelte sie mit der Hand.
»Das, was es getan hat. Im Hyperraum unter etwas so Großes
zu gehen und dann herüberzuspringen. Ich habe gelernt, daß
nicht einmal wir so etwas tun könnten.«
    »Dieses Gehirn hatte es auch gelernt, aber es war
verzweifelt. Der Allgemeine Kriegsrat entschied, wir sollten
versuchen, das Kunststück mit einem ähnlichen Gehirn und
einem entbehrlichen Planeten nachzumachen.«
    »Was ist geschehen?« Fal grinste bei dem Gedanken an
einen ›entbehrlichen‹ Planeten.
    »Kein Gehirn wollte es auch nur in Erwägung ziehen; es
sei viel zu gefährlich. Sogar die dafür qualifizierten im
Kriegsrat zauderten.«
    Fal lachte und sah zu den roten und weißen Blüten hoch,
die sich um die Pergola wanden. Jase, der in seinem tiefsten Innern
ein hoffnungsloser Romantiker war, fand, ihr Lachen höre sich an
wie das Klingeln der Gebirgsbäche, und zeichnete es immer
für sich selbst auf, auch wenn es ein Schnauben und Wiehern war,
auch wenn sie grob wurde und dreckig lachte. Jase war klar, daß
es einer Maschine, ob nun mit Bewußtsein begabt oder nicht,
unmöglich war, vor Scham zu sterben, aber ebenso klar war ihm,
daß er es tun würde, sollte Fal jemals dahinterkommen. Fal
hörte auf zu lachen. Sie sagte:
    »Wie sieht dieses Ding tatsächlich aus? Ich meine, man
sieht sie nie richtig, sie stecken immer in etwas – einem Schiff
oder so. Und wie hat es… was hat es benutzt, um damit zu
warpen?«
    »Äußerlich«, antwortete Jase in seinem
üblichen ruhigen, gemessenen Ton, »ist es ein Ellipsoid.
Mit eingeschalteten Feldern sieht es aus wie ein ganz kleines Schiff.
Es hat eine Länge von etwa zehn und einen Durchmesser von
zweieinhalb Metern. Innen besteht es aus Millionen von Komponenten,
aber die wichtigsten sind die Denk- und Gedächtnisteile des
eigentlichen Gehirns. Sie machen es so schwer, weil sie so dicht
sind. Es wiegt beinahe fünfzehntausend Tonnen. Natürlich
ist es mit einem eigenen Antrieb ausgestattet und mehreren
Feldgeneratoren, von denen jeder als Notmotor in Dienst gestellt
werden könnte und tatsächlich im Hinblick auf diese
Möglichkeit konstruiert ist. Nur die äußere
Hülle befindet sich ständig im realen Raum. Das übrige
– jedenfalls alle denkenden Teile – bleiben im
Hyperraum.
    Nehmen wir an, wie wir wohl nicht umhin können, das Gehirn
habe seine Ankündigung ausgeführt. Dafür gibt es nur
einen möglichen Weg, da es keinen Warp-Motor oder Versetzer
hatte.« Jase hielt inne. Fal hatte sich vorgebeugt, die Ellbogen
auf den Knien, die Hände unter dem Kinn verschlungen. Er sah,
daß sie ihr Gewicht auf ihrem Hinterteil verlagerte und
daß sie für einen flüchtigen Augenblick das Gesicht
verzog. Daraus schloß er, daß es ihr auf der harten
Steinbank ungemütlich wurde, und er befahl einem der
Hütten-Roboter, ein paar Kissen zu bringen. »Zwar besitzt
das Gehirn eine interne Warp-Einheit, doch ist sie nur dazu bestimmt,
durch Erweiterung mikroskopischer Erinnerungsspeicher mehr Raum um
diejenigen Informationsabschnitte – sie haben die Form von
elementaren Partikel-Spiralen dritten Grades – zu schaffen, die
es zu löschen wünscht. Das normale Volumen-Limit dieser
Warp-Einheit liegt unter einem Kubikmillimeter. Irgendwie hat das
Gehirn sie so umgebaut, daß sie seinen ganzen Körper
umfaßte und es innerhalb der Planetenoberfläche erscheinen
ließ. Ein großer freier Raum wäre der logische
Platz, den es gesucht hätte, und die Tunnel des Kommando-Systems
boten sich