Befehl von oben

genauen Zeichnungen und Karten festhalten und es abhaken. ›Kolb‹ kümmerte sich seit Jahren schon nicht mehr um so etwas. Was als religiöser Eifer für den befreienden Heiligen Krieg seines Volkes begonnen hatte, war im Lauf der Zeit zu einer Arbeit geworden, für die er bezahlt wurde.
    Wenn am Ende etwas geschah, daß er politisch vorteilhaft fand, um so besser, aber irgendwie hatte sich das nie ergeben, trotz all der Hoffnungen, Träume und feurigen Reden. Was ihn noch aufrechterhielt, war die Arbeit und sein Geschick darin. Wie sonderbar, dachte Movie Star, daß es so geworden war, aber die Eiferer waren zum größten Teil tot, Opfer ihrer eigenen Hingabe. Sein Gesicht verzog sich zu einem Grinsen über diese Ironie. Die wahren Gläubigen waren ihrer eigenen Leidenschaft zum Opfer gefallen, und diejenigen, die die Hoffnung seines Volkes aufrechterhielten, waren diejenigen, die … sich um nichts mehr scherten? Stimmte das?
    *
    »Viele Menschen werden sich dem Grundgehalt Ihres vorgeschlagenen Steuerplans widersetzen. Ein wirklich gerechter Plan ist progressiv«, fuhr der Senator fort. Es war leicht zu erraten, daß er einer der Überlebenden war, kein Neuling. Er konnte seinen Sermon herunterleiern.
    »Erlegt das den arbeitenden Amerikanern nicht eine ziemlich hohe Belastung auf?«
    »Herr Senator, ich verstehe schon, was Sie im Sinn haben«, erwiderte Winston nach einem Schluck aus seinem Wasserglas. »Aber was meinen Sie, wenn Sie die arbeitenden Amerikaner sagen? Ich arbeite, ich habe mein Geschäft von Grund auf aufgebaut, und, glauben Sie mir, das ist Arbeit. Die First Lady, Cathy Ryan, verdient etwa vierhunderttausend Dollar im Jahr – viel mehr als ihr Mann. Bedeutet das, daß sie nicht werktätig ist? Ich denke schon. Sie ist Chirurgin. Mein Bruder ist Arzt, und ich weiß, wie viele Stunden er arbeitet. Stimmt, diese beiden Menschen verdienen mehr als der Durchschnittsamerikaner, aber der Markt hat schon lange entschieden, daß ihre Arbeit wertvoller ist als die anderer. Wenn Sie blind werden, kann Ihnen ein gewerkschaftlich organisierter Fließbandarbeiter nicht helfen; genausowenig ein Anwalt. Jedoch ein Arzt. Das heißt nicht, daß der Arzt nicht arbeitet, Herr Senator. Das heißt, daß die Arbeit eine höhere Qualifikation erfordert und eine viel längere Ausbildung, und deshalb wird die Arbeit höher vergütet. Wie steht es mit einem Baseballspieler? Das ist eine andere Kategorie spezialisierter Arbeit, und niemand in diesem Raum stößt sich am Gehalt, das zum Beispiel Ken Griffey jr. gezahlt wird. Warum? Weil er über ein ausgezeichnetes Können verfügt und einer der – na? – vier oder fünf Besten auf der ganzen Welt ist. Hier ist auch wieder der Markt am Werk.
    In einem breiteren Sinne, womit ich in meiner Eigenschaft als bloßer Bürger und nicht als designierter Minister spreche, widersetze ich mich heftig der künstlichen und hauptsächlich falschen Dichotomie, die einige Leute in der politischen Arena zwischen Arbeitern mit blauem und welchen mit weißem Kragen machen. Es gibt keinen anderen Weg, in diesem Leben ehrlich seinen Lebensunterhalt zu verdienen, als indem Sie der Öffentlichkeit ein Produkt oder eine Dienstleistung bieten, oder allgemeiner gesprochen, je härter und gewandter Sie arbeiten, um so mehr Geld verdienen Sie. Manche sind halt auf ihrem Gebiet fähiger als andere. Wenn es in Amerika eine Klasse reicher Nichtstuer gibt, findet man sie, meine ich, höchstens beim Film. Wer in diesem Raum würde nicht sofort, wenn er könnte, mit Ken Griffey oder Jack Nicklaus tauschen? Träumen wir nicht alle davon, irgendwas so gut zu können? Ich ja«, gab Winston zu, »aber so gut kann ich den Schläger nicht schwingen.
    Okay, was ist mit einem wirklich talentierten Softwareingenieur?
    Das ist nicht mein Bereich. Was ist mit einem Erfinder? Was mit einem Geschäftsführer, der eine Firma von der Verlust – in die Gewinnzone führt – wissen Sie noch, was Samuel Gompers gesagt hat? Der größte Fehler eines Industriellen ist der, keinen Gewinn auszuweisen. Warum?
    Weil eine gewinnbringende Firma ihre Arbeit gut erledigt, und nur solche Firmen können ihre Arbeiter anständig entlohnen und gleichzeitig ihren Aktieninhabern Geld bringen – und das sind die Leute, die ihr Geld in die Firma investieren, die Jobs für ihre Arbeiter geschaffen hat.
    Herr Senator, wir vergessen oft, warum wir hier sind und was wir hier tun sollen. Die Regierung bietet keine produktiven