Bel Ami (German Edition)

zu ziehen.
    Er zauderte. Sie fuhr fort:
    »Überlege es dir doch. Es ist doch Walter, der dir die 10000 Francs vorstreckt, und du hast ihm Dienste erwiesen, die bedeutend wertvoller sind als das.«
    »Also gut, meinetwegen,« sagte er, »wir machen mit dir die Sache halb und halb. Sollten wir verlieren, so zahle ich dir 10000 Francs zurück.«
    Sie war so glücklich, daß sie sich erhob, seinen Kopf mit beiden Händen ergriff und ihn gierig zu küssen begann.
    Zunächst wehrte er sich nicht. Als sie aber stürmischer wurde, ihn umklammerte und mit ihren Liebkosungen verzehrte, fiel ihm dann ein, daß die andere bald kommen mußte und daß, wenn er nachgeben, er Zeit verlieren würde, und es wäre ihm doch lieber, seine Leidenschaft für die Jüngere aufzusparen, als sie in den Armen der Alten zu lassen.
    Er wies sie sanft zurück.
    »Sei doch vernünftig«, sagte er.
    Sie blickte ihn verzweifelt an:
    »O Georges, darf ich dir nicht einmal einen Kuß geben?«
    »Heute nicht,« erwiderte er, »ich habe etwas Kopfschmerzen und es bekommt mir nicht.«
    Darauf ließ sie sich fügsam zwischen seinen Knien nieder und fragte:
    »Willst du morgen zu mir zum Essen kommen? Du würdest mir eine große Freude machen!«
    Er zögerte, wagte aber nicht, abzulehnen.
    »Ja, sehr gern!«
    »Ich danke dir, mein Liebling.«
    Mit regelmäßiger sanfter Bewegung rieb sie langsam ihre Wange an seiner Brust und eins ihrer langen schwarzen Haare blieb dabei an seiner Weste hängen. Sie merkte es und ein toller, halbverrückter, abergläubischer Gedanke ging ihr durch den Kopf, ein Gedanke, wie er oft der einzige Grund weiblichen Handelns ist. Sie begann, dieses Haar langsam um einen seiner Knöpfe zu wickeln. Dann wickelte sie ein anderes Haar um den nächsten Knopf und so weiter, bis an jedem Knopf ein Haar hing.
    Sollte er nun aufstehen, so würde er sie alle herausreißen. Er würde ihr weh tun. Welches Glück! Er würde, ohne es zu wissen, etwas von ihr herumtragen, eine kleine Locke ihres Haares, um die er niemals gebeten hatte. Es würde ein Band sein, mit dem sie sich an ihm festhalten würde, ein geheimes, unsichtbares Band, ein Talisman, den er bei sich tragen müßte, ohne es zu wollen. Er würde an sie denken, von ihr träumen und vielleicht sie tags darauf etwas mehr lieben.
    Plötzlich sagte er:
    »Ich muß dich gleich verlassen, weil man mich zum Schluß der Sitzung in der Kammer erwartet. Ich darf in keinem Falle fehlen.«
    Sie seufzte:
    »Ach, schon!«
    Und setzte dann hinzu :
    »Geh; aber morgen, mein Liebling, kommst du bestimmt zum Essen.«
    Dann riß sie sich rasch von ihm los. Sie fühlte auf ihrem Kopf einen kurzen heftigen Schmerz, als habe man sie mit Nadeln gestochen. Ihr Herz klopfte, sie war glücklich, durch ihn gelitten zu haben.
    »Adieu«, sagte sie.
    Er nahm sie mit einem mitleidigen Lächeln in die Arme und küßte sie kühl auf ihre Augen. Doch diese Berührung hatte sie erregt und betört und sie flüsterte nochmals: »Schon?« und ihr bettelnder Blick deutete auf das Schlafzimmer, dessen Tür offen stand.
    Er rückte von ihr weg und sagte in eiligem Ton:
    »Ich muß gleich laufen, sonst komme ich zu spät.«
    Sie hielt ihm ihre Lippen zum Kusse hin; er berührte sie kaum, reichte ihr ihren Sonnenschirm, den sie zu. vergessen schien, und sagte:
    »Schnell, schnell, wir müssen uns beeilen, es ist schon drei Uhr vorüber!«
    Sie ging vor ihm hinaus und wiederholte:
    »Morgen um sieben!«
    »Morgen um sieben«, antwortete er.
    Sie trennten sich; er bog nach rechts ein, sie nach links.
    Du Roy ging bis zum äußeren Boulevard, dann ging er langsam den Boulevard Malesherbes entlang. Als er an einer Kuchenbäckerei vorbeikam, sah er in einer Glasschale im Schaufenster kandierte Kastanien. Er dachte: »Ich werde ein Pfund für Clotilde mitnehmen.« Er kaufte sich ein Päckchen voll von diesen Früchten, die sie wahnsinnig liebte.
    Um vier war er wieder zurück und wartete auf seine junge Geliebte.
    Sie verspätete sich etwas, denn ihr Mann war auf acht Tage nach Paria gekommen. Sie fragte:
    »Kannst du morgen zum Diner kommen? Er würde sich sehr freuen, dich wiederzusehen.«
    »Nein, ich esse beim Chef. Wir haben eine Menge verschiedener politischer und finanzieller Angelegenheiten zu besprechen.«
    Sie nahm ihren Hut ab und begann ihre Bluse auszuziehen, die ihr zu eng war.
    Er zeigte ihr das Päckchen auf dem Kamin:
    »Ich habe für dich kandierte Kastanien mitgebracht.«
    Sie klatschte in die Hände:
    »Wie