Binärcode

aufgebaute System läuft seit Jahren problemlos; von Streitigkeiten im Vorfeld ist nichts bekannt. (…) Inzwischen haben die Amerikaner bereits eine modernisierte GPS-Version in Aussicht gestellt. Die soll 2010 zur Verfügung stehen. Und mindestens so gut sein wie Galileo.

     
    Europäische Volkswirtschaften und Verteidigungskräfte abhängig von einem Navigationssystem unter der Kontrolle von US-Militärs? Die Vorstellung behagte Rünz nicht. Er beschloss, Sigrid Baumann zukünftig nach Kräften zu unterstützen.
    Seine Frau   hatte sich wieder gefangen.
    »Sag mal, könnte es sein, dass du etwas zu viel Fernsehen schaust ?«

     

     
    * * *
    Die ESA bot auf ihrem Internetauftritt eine beeindruckende Informationsfülle über ihre Missionen, Rünz hatte keine Mühe, Dutzende von Pressemitteilungen über die Rosetta-Mission zu finden, die zusammen die komplette Missionsgeschichte abbildeten. Mit einigen englischen Synonymen für delay – postponement, deferment, detention – filterte er die Meldungen mit einem Suchlauf und wurde gleich fündig.

     
    Press Release Arianespace-Headquarters *
    Evry , France , December 30, 2002
    Delay of Arianespace Flight 158 with Rosetta
    The inquiry board named by Arianespace, the European Space Agency and France’s CNES space agency to investigate the anomaly observed during Flight 157 on December 11 continues to examine the potential impact on preparations for the upcoming mission with Rosetta.
    The inquiry board will submit its final report to Arianespace on Monday, January 6, 2003. Until then, the irreversible operations linked to Rosetta’s launch have been suspended – which will result in a launch postponement of several days beyond the targeted date of Sunday, January 12.
    A new launch date will be announced at the end of the week of January 6, which is to say on Saturday, January 11.

     
    Press Release European Space Agency N° 4-2003
    Paris , January 14, 2003
    Rosetta launch postponed
    Having considered the conclusions of the Review Board set up to advice on the launch of Rosetta, Arianespace and the European Space Agency have decided on a postponement.
    The Review Board called for Arianespace and all its partners to make sure, in the framework of a programme for the resumption of Ariane 5 flights, that all Ariane 5 system qualification and review processes have been checked.
    Arianespace and the European Space Agency, together with all interested parties, are now going to consult each other in order to determine arrangements for the soonest possible launch of Rosetta.

     
    Press Release European Space Agency
    Paris , May 29, 2003
    New destination for Rosetta, Europe’s comet chaser
    Comet-chasing mission Rosetta will now set its sights on Comet Churyumov-Gerasimenko. During its meeting on 13–14 May 2003, ESA’s Science Programme Committee decided Rosetta’s new mission baseline.
    The spacecraft will be launched in February 2004 from Kourou, French Guiana, using an Ariane-5 G+ launcher. The rendezvous with the new target comet is expected in November 2014.
    The choice of a new comet has required intensive efforts, including observations by telescopes such as the Hubble Space Telescope and the ESO Very Large Telescope to ensure we know as much as we can about the new target. The cost of the Rosetta launch delay is estimated at round 70 million Euros. The ESA Ministerial Council has resolved the financial issue by approving financial flexibility at Agency level.
    Scientists will now investigate an alternative launch to this comet, in February 2005, as a back-up plan. Rendezvous with the comet is expected in November 2014.
    Once again, Europe is set to try to do something no one has ever done before – to chase and catch a comet.

     
    Mit seinen fragmentarischen Fremdsprachenkenntnissen verfügte Rünz eigentlich über einen Freifahrtschein vom Sonnenstaat der Globalisierungsgewinner ins Schattenreich des Prekariats, aber er war klug genug gewesen, an der Zwischenstation Beamtenhausen auszusteigen, dem sicheren Refugium für reformresistente Zeitgenossen. Rünz jagte die Texte durch die Internet-Übersetzungsmaschine Babelfish – das Ergebnis war kaum aussagekräftiger als die Betriebsanleitung für Breckers Recharger. Jedenfalls schienen Probleme mit der Trägerrakete Ursache der Startverschiebung um über ein Jahr gewesen zu sein. Bei der Startprozedur im Februar 2004 hatte es dann noch einmal zwei kurze Verzögerungen gegeben, einmal spielte das Wetter