Black Box: Thriller (German Edition)

unterhalten könnten. Er hatte das Gefühl, die Sache mit Hannah verbockt zu haben.
    »Warum hast du mich vorhin plötzlich gefragt, warum ich Polizist geworden bin?«
    Sie zuckte mit den Achseln.
    »Keine Ahnung. Es hat mich einfach interessiert.«
    Darüber dachte er eine Weile nach, bevor er antwortete.
    »Wenn du noch nicht sicher bist, ob das für dich das Richtige ist, ist das in Ordnung, du hast noch eine Menge Zeit.«
    »Ich weiß. Aber das war’s nicht, warum ich gefragt habe.«
    »Und du weißt hoffentlich, dass ich möchte, dass du in deinem Leben nur das tust, was du wirklich tun willst. Ich möchte, dass du glücklich wirst, und das wird auch mich glücklich machen. Denk bitte nicht, dass du in meine Fußstapfen treten oder meinetwegen irgendetwas Bestimmtes tun solltest. Das möchte ich auf keinen Fall.«
    »Ich weiß, Dad. Ich habe dir ja nur eine Frage gestellt, mehr nicht.«
    Er nickte.
    »Na schön. Auf jeden Fall weiß ich jetzt schon, dass du ein richtig guter Cop und eine richtig gute Ermittlerin wärst. Das hat nichts damit zu tun, wie gut du schießt, sondern mit deiner Art zu denken und mit deinem Gerechtigkeitsempfinden. Du hast, was man dafür braucht, Mads. Jetzt musst du nur noch für dich herausfinden, ob es auch wirklich das ist, was du willst. Egal, wie du dich entscheidest, ich stehe voll hinter dir.«
    »Danke, Dad.«
    »Und um noch mal ganz kurz auf den Simulator zurückzukommen, ich bin richtig stolz auf dich. Nicht nur, weil du so gut schießt. Auch weil du so überlegt reagiert hast und weil deine Kommandos so bestimmt und selbstsicher waren. Du warst richtig gut.«
    Sie schien das Lob gut aufzunehmen, doch dann sah er, wie ihre Mundwinkel nach unten sackten.
    »Erzähl das mal der Stewardess«, sagte sie.

Der verlorene Ermittler

26
    E s war noch dunkel, als Bosch am Montagmorgen losfuhr. Mit dem Auto waren es mindestens fünf Stunden nach Modesto, und er wollte nicht, dass der ganze Tag dafür draufging, bloß dorthin zu kommen. Weil er seinen Dienstwagen laut LAPD -Vorschriften im Urlaub nicht benutzen durfte, hatte er sich am Abend zuvor am Flughafen in Burbank bei Hertz einen Crown Victoria gemietet. Die Dienstwagennutzung war zwar eines der Dinge, mit denen es Bosch sonst nicht so genau nahm, aber da O’Toole neuerdings jeden seiner Schritte strengstens überwachte, hielt er es für besser, auf Nummer sicher zu gehen. Das mobile Blaulicht und die Ausrüstungskisten aus dem Dienstwagen nahm er allerdings mit. Das war seines Wissens nicht durch Bestimmungen geregelt. Und nötigenfalls würde er mit dem gemieteten Crown Vic zumindest den seiner Rolle entsprechenden Eindruck erwecken.
    Modesto lag ziemlich genau nördlich von Los Angeles. Bosch nahm die Interstate 5 , um aus der Stadt und über den Grapevine zu kommen, dann wechselte er auf den California 99 , der an Bakersfield und Fresno vorbeiführte. Er hörte beim Fahren die Art-Pepper-Anthologie, die Maddie ihm geschenkt hatte. Inzwischen war er bei der fünften CD angelangt, bei der es sich um ein Konzert handelte, das zufällig 1981 in Stuttgart aufgenommen worden war. Auf der CD war eine mitreißende Version von Peppers Erkennungsnummer »Straight Life«, aber es war das beseelte »Over the Rainbow«, dessentwegen Bosch auf die Replaytaste am Armaturenbrett drückte.
    Er erreichte Bakersfield auf dem Höhepunkt der morgendlichen Rushhour und fuhr zum ersten Mal unter Tempo hundert. Er beschloss, im Knotty Pine Cafe zu frühstücken, bis der Berufsverkehr abgeflaut war. Er kannte das Lokal, weil es nur ein paar Straßen vom Kern County Sheriff’s Office lag, in dem er im Lauf der Jahre gelegentlich zu tun gehabt hatte.
    Nachdem er Kaffee und Eier mit Speck bestellt hatte, entfaltete er die Landkarte, die er am Samstag auf zwei Blatt Papier ausgedruckt und mit Klebstreifen zusammengeklebt hatte. Darauf war der sechzig Kilometer lange Abschnitt des Central Valley zu sehen, der für die Anneke-Jespersen-Ermittlungen wichtig war. Alle Orte, die er darauf eingezeichnet hatte, lagen am CA - 99 : Modesto im Süden, dann Ripon und Manteca und ganz im Norden Stockton.
    Besonders beachtenswert fand Bosch dabei, dass sich die zusammengestückelte Landkarte über zwei Countys erstreckte: Stanislaus im Süden und San Joaquin im Norden. Modesto und Salida lagen in Stanislaus County, wo Sheriff Drummond für Recht und Ordnung sorgte. Manteca und Stockton dagegen befanden sich im Zuständigkeitsbereich des Sheriffs von San Joaquin