Black Rain: Thriller (German Edition)

Doppelhelix. Es könnte natürlich alles bedeuten, ein verdrehtes Unendlichkeitszeichen, aber es sah aus wie eine stilisierte DNA-Darstellung. In der Art, wie das Logo eines Pharmaunternehmens vielleicht aussehen würde.«
    Er nickte.
    »Und unter den Maya-Schriftzeichen«, fuhr sie fort, »erkannte ich die für ›Kinder‹, für ›nicht gelernt‹ oder ›sie wollen nicht lernen‹ und dann ›Gewalt‹. Die letzten Hieroglyphen wiesen auf Vergeltung oder Zerstörung hin.«
    McCarter dachte nach. »In dieser Reihenfolge?«
    Sie nickte. »Ich fasste es so auf, dass die Kinder nicht lernen wollen und deshalb bestraft werden. Ich vermute, die Kinder waren die Einheimischen, und sie wurden dadurch bestraft, dass die Tiere, die Zipacnas, losgelassen wurden.«
    Er sah zu den Hunden hinüber, die einbandagiert in der Nähe der Schützenlöcher ruhten. »Wir haben unsere treuen Freunde, vielleicht haben sie ihre eigenen Tiere, die ihnen dienen.«
    »Aber wieso?«, fragte Susan. »Was ist der Sinn? Wozu haben sie diese Pyramide überhaupt errichtet? Warum sollten sie dort unten in dieser Höhle leben wollen?«
    »Ah ja«, sagte McCarter, er hatte auf die Frage gewartet. »Eine wichtige Frage. Und eine höchst wichtige Antwort, denke ich. Dieser Tempel scheint mir absichtlich als Deckel für die Höhle gebaut worden zu sein, um den Schwefel und die Säure im Innern zu lassen und dort die Konzentration in der Luft zu erhöhen. Da unten herrschen völlig andere Umweltbedingungen. Nachdem wir Sie heraufgebracht haben, mussten Sie sich mit frischem Wasser waschen, weil Ihre Haut brannte, wissen Sie noch?«
    »Natürlich«, sagte sie und rieb sich den Unterarm. »Es juckt immer noch.«
    »Das Wasser da unten ist extrem sauer. Es hat den Soldaten getötet, der hineingesprungen ist, und doch leben diese Tiere ohne Probleme darin. Danielle glaubt, es liegt daran, dass sie eine ölige, laugenartige Substanz absondern, die der Säure entgegenwirkt. Allein daraus folgere ich, dass sie daran gewöhnt sind, vielleicht sogar dafür geschaffen. Und an dem Körper, den Sie gefunden haben, sah man so etwas wie Poren in den Knochenplatten. Das führt mich zu der Überzeugung, dass ihr natürlicher Lebensraum eine säurehaltige Umgebung war.«
    »Also doch saurer Regen in der Zukunft«, sagte sie traurig.
    Er nickte. »Eine zerstörte Umwelt, an die sich Mensch und Tier durch Evolution oder auf gentechnischem Weg angepasst haben, um zu überleben. Und als sie hierher zurückkamen, brauchten sie einen ähnlichen Ort, um sich zu Hause zu fühlen.«
    »Dann hätten sie die Höhle also absichtlich verschlossen«, sagte sie, »um dort unten eine künstliche Umwelt zu schaffen, in der sie sich wohlfühlten oder zumindest am Leben blieben. Praktisch ihre Version einer Mondstation.«
    Susan schien darüber nachzudenken, es für sich zu bestätigen, nur um dann zu erkennen, dass sie noch immer keine Antwort auf ihre ursprüngliche Frage hatten. »Okay, die Holzpuppen sowie die Zipacna sind also real, und sie zwingen die frühen Maya hier, den Tempel als Verschlussvorrichtung für die Höhle zu bauen, weil sie die saure Umgebung zum Überleben brauchen. Aber ich verstehe noch immer nicht, was das mit den Chollokwan zu tun hat.«
    McCarter beantwortete ihre Frage mit einer Gegenfrage; er war endlich so weit, dass er die beiden Gedanken verknüpfen konnte. »Was geschah mit den Holzpuppen, als sie den Aufruf der Götter ignorierten, als sie sich selbst erhöhten und die Festtage nicht einhielten?«
    »Sie wurden getötet«, sagte sie. »Hurrikan und die anderen Götter vernichteten sie, hetzten ihre eigenen Tiere auf sie.«
    »Richtig«, sagte McCarter, »ihre eigenen Tiere, darunter eins, das nicht näher beschrieben wurde, das die Namen Jäher Blutvergießer und Gesichtsmeißler bekam, Namen, die ziemlich genau erklären, was die Zipacna anrichten. Sie liefen zu den Bäumen und den Höhlen «, zitierte er weiter aus dem Text. » Aber die Bäume konnten sie nicht tragen, und die Höhlen waren verschlossen.«
    »Sie glauben, die Bewohner dieses Orts haben sie ausgetrickst«, sagte sie lächelnd. »Den Tempel verschlossen, als ein Sturm aufzog.«
    Er nickte. »Wenn ich es zu Ende denken und mit der Legende in Übereinstimmung bringen sollte, würde ich sagen, dass das Maya-Volk rebelliert und Sieben Ara verwundet hat, worauf er in diesen Tempel fliehen musste. Und dann haben sie ihn eingeschlossen. Und da ein Unwetter aufzog und sie sich nirgendwo