Black Rain: Thriller (German Edition)

Sie mir, dass wir wissen, welcher Tag das nach unserem Kalender ist.«
    »Nun ja … nicht genau.«
    Sie schnaubte frustriert. »Sie foltern mich, Professor. Sagen Sie einfach, ob wir da hinkommen oder nicht.«
    Susan lachte. »Das macht er immer so. Wir nennen es das McCarter-Syndrom. Es ist wie die sokratische Methode, nur schlimmer. Eine Antwort von ihm kann sich über drei Vorlesungstermine hinziehen, und am Ende hat man vergessen, was man eigentlich gefragt hat.«
    McCarter lächelte und fügte sich. »Tut mir leid«, sagte er. »Alte Professorengewohnheit. Es ist so, dass wir nach Daten an der Ruine gesucht haben, um sie zeitlich mit den anderen Maya-Stätten abgleichen zu können. Das wäre nur möglich, wenn wir ein Datum aus ihrer Langen Zählung entdeckten.«
    Die Lange Zählung war der Superkalender der Maya. Ein Zyklus ineinandergreifender Namen und Zahlen, der jedem Tag einen mehrteiligen Namen und eine Zahl in einer Reihe zuordnete, die sich erst nach mehr als fünftausend Jahren wiederholte. Ein solcherart formatiertes Datum ließ sich einem exakten Datum des gregorianischen Kalenders zuordnen: Tag, Monat, Jahr. Es würde ihnen auch erlauben, die Ruine an ihrem genauen Platz in der Zeitleiste festzumachen, und ohne jeden Zweifel beweisen, ob die Stätte älter war als andere Maya-Bauwerke.
    »Nur haben wir kein solches Datum gefunden«, fuhr McCarter fort. »Aber es gibt eine andere Hieroglyphe auf der Steinplatte, die mit der Datumsangabe in Zusammenhang steht, und dieses andere Zeichen weist auf ein besonderes Ereignis an diesem Tag hin. Es nennt dieses Datum den ›Tag der gelben Sonne‹. Aber sie benutzen Gelb nicht, um die Farbe zu bezeichnen; es entspricht vielmehr einer Richtung. Bei den Maya hat jede Haupthimmelsrichtung eine Farbe: Rot für Osten, Schwarz für Westen, Weiß für Norden und Gelb für Süden. Der Tag der gelben Sonne meint den Tag des südlichsten Sonnenstands, die Sonnenwende. Hier unten ist es der längste Tag des Jahres. Egal in welchem Jahr es also war, 8. Imix, 14. Mak ist der 21. oder 22. Dezember.«
    Danielle strahlte, endlich hatte sie etwas Greifbares. »Wir müssen also nur ein bisschen Astronomie betreiben, um festzustellen, wo die Sonne an diesem Tag untergeht.«
    »Wenn wir es ganz exakt wissen wollten, müssten wir das wohl«, sagte McCarter. »Aber zum Glück haben wir erst Januar, und die Sonnenwende liegt noch nicht lange zurück. Die ungefähre Richtung kann ich also angeben.« Er streckte den Arm zum westlichen Horizont, die Handfläche senkrecht und flach wie eine Klinge. »Etwa dort«, sagte er. »Ein kleines Stück südlich der Stelle, wo die Sonne untergegangen ist.«
    Als Danielle in diese Richtung blickte, schlug ihr Herz heftig. Sie musste davon ausgehen, dass sie das, was sie suchten, dort finden würden. Es klang absolut einleuchtend. Ein großes Bevölkerungszentrum dürfte wichtiger gewesen sein als eine abgelegene Kultstätte. Gewichtige Dinge würde man dorthin gebracht oder dort aufbewahrt haben: Gold, Silber, Edelsteine und möglicherweise Kristalle wie jene, die Blackjack Martin gefunden hatte. Einen Schritt näher, dachte sie. »Wir brechen im Morgengrauen auf.«
    »Wir sollten die Stätte hier erst ein wenig aufräumen und wetterfest machen«, sagte McCarter. »Das gehört sich.«
    Sie nickte. »Also gut. Vierundzwanzig Stunden. Nicht mehr.«
    Er nickte ebenfalls, und Danielle wandte sich an Hawker, der weniger begeistert zu sein schien. Er wirkte sogar enttäuscht. »Was ist los mit Ihnen?«, sagte sie. »Sind Sie nicht beeindruckt?«
    »Doch, schon«, antwortete er. »Das ist alles ganz unglaublich. Nur … ich würde gern das Ende der Geschichte hören. Was ist aus Zipacna geworden? Ich meine, es kann ja wohl nicht so enden. Irgendwer muss ihm heimgezahlt haben, was er getan hat, oder?«
    Danielle lachte. »Vergeltung?«
    »Gerechtigkeit«, sagte Hawker und lächelte.
    Susan ergriff das Wort. »Tatsächlich hat sich jemand um Zipacna gekümmert, nachdem er die Gruppe in dem Haus getötet hatte. Und zwar dieselben Halbgötter, die Sieben Ara vernichtet hatten.«
    »Und wie?«, fragte Hawker.
    Diesmal antwortete McCarter. »Sie haben ihn an eine Stelle unter einem der Berge gelockt, die er erschaffen hatte, haben ihn eingesperrt und die Höhle für alle Zeiten versiegelt. Es ist ein Ort, den sie Meauan nennen, das bedeutet: Berg aus Stein.«

Achtzehntes Kapitel
     
    Während der Rest des Teams rund vierzig Meter entfernt am flachen Ufer