Blade Runner Ubik Marsianischer Zeitsturz

um ihre Taille gelegt hatte. »Ihr Nachname tut nichts zur Sache.« Aufgeblasen und vierschrötig, wie ein zu schwerer Ziegelstein bewegte er sich – angetan mit dem Mohairponcho, den er immer trug, mit einem aprikosenfarbenen Filzhut, schottischen Skisocken und Slippern – auf Joe zu, wobei Selbstzufriedenheit aus all seinen Poren strahlte: Er hatte etwas Wertvolles entdeckt und er würde den größtmöglichen Nutzen daraus zu ziehen suchen. »Pat, das ist Joe Chip, der begabteste Elektroladung-Tester, den unsere Firma je hatte.«
    Â»Sind Sie elektrisch geladen? Oder sind es Ihre Tests?«, fragte das Mädchen Chip kühl.
    Â»Wir tauschen uns aus«, antwortete er. In allem um sich herum fühlte er die Ausdünstung seiner unaufgeräumten Wohnung, das Gespenst von Unordnung und Überresten,
und er ahnte, dass Pat es bereits bemerkt hatte. »Setzen Sie sich«, sagte er etwas unbeholfen. »Möchten Sie eine Tasse echten Kaffee?«
    Â»Was für ein Luxus.« Pat setzte sich an den Küchentisch und wie in einem Reflex sammelte sie die Nachrichtenstreifen von einer Woche zusammen und ordnete sie zu einem Haufen. »Wie können Sie sich echten Kaffee leisten, Mr. Chip?«
    Â»Joe verdient blendend«, sagte Ashwood. »Die Firma könnte ohne ihn gar nicht existieren.« Er griff nach der Zigarettenschachtel auf dem Tisch und nahm eine Zigarette heraus.
    Â»Bitte leg sie zurück«, sagte Chip. »Es sind meine letzten und ich habe alle grünen Bezugsmarken für den Kaffee verbraucht.«
    Â»Ich habe aber für die Tür bezahlt.« Ashwood bot Pat eine Zigarette an. »Joe spielt sich auf. Darüber darfst du dich nicht wundern. Ebenso wenig darüber, wie es hier in seiner Wohnung aussieht. Das zeigt eben, dass er ein schöpferischer Mensch ist. Alle Genies leben so. Wo hast du das Testgerät, Joe? Wir verlieren Zeit.«
    Chip wandte sich an das Mädchen: »Sie sind recht merkwürdig angezogen.«
    Â»Ich bediene die unterirdischen Videophon-Verbindungen im Topeka-Kibbuz«, erwiderte Pat. »Wegen der damit verbundenen Handarbeit können in diesem speziellen Kibbuz nur Frauen diesen Job erledigen. Deshalb habe ich mich dort beworben anstatt im Wichita-Falls-Kibbuz.« Ihre schwarzen Augen blitzten vor Stolz.
    Â»Diese Inschrift auf Ihrem Arm, die Tätowierung, ist das Hebräisch?«
    Â»Lateinisch.« Sie verbarg ihre Belustigung nur mühsam. »Ich habe noch nie ein Apartment gesehen, das derart mit Müll vollgestopft war. Haben Sie keine Freundin?«

    Â»Elektroexperten haben keine Zeit für Firlefanz«, sagte Ashwood etwas ungeduldig. »Hör zu, Joe, ihre Eltern arbeiten für Ray Hollis. Wenn sie wüssten, dass sie hier ist, würden sie ihr Gehirn einer Lobotomie unterziehen.«
    Â»Ihre Eltern wissen nichts davon, dass Sie ein Abwehrtalent haben?«, fragte Chip das Mädchen.
    Â»Nein. Ich selbst habe davon nichts gewusst – bis ich mit Ihrem Kundschafter in der Kibbuz-Caféteria saß und er es mir erklärte. Vielleicht stimmt es ja.« Sie zuckte mit den Schultern. »Vielleicht auch nicht. Er sagte mir, dass Sie das mit Ihrer Testbatterie objektiv prüfen könnten.«
    Â»Was, wenn die Tests die Vermutungen bestätigen?«
    Pat dachte kurz nach, dann sagte sie: »Irgendwie ist es so … negativ. Ich tue überhaupt nichts. Ich verrücke keine Gegenstände, verwandle keine Steine in Brot, bringe kein Kind jungfräulich zur Welt und heile keine Kranken. Ich kann auch nicht die Zukunft vorhersagen – nicht einmal etwas so Gewöhnliches. Alles, was ich kann, ist, die Fähigkeit eines anderen unwirksam machen. Ziemlich lächerlich, nicht?« Sie gestikulierte.
    Â»Als Beitrag zum Überleben der Menschheit ist das genauso notwendig wie das Psi-Talent. Besonders für uns Normale. Der Anti-Psi-Faktor bedeutet sozusagen die Aufrechterhaltung des ökologischen Gleichgewichts. Das eine Insekt kann fliegen – das andere kann ein Netz weben, um es darin zu fangen. Wäre es dasselbe, wenn das Insekt nicht fliegen könnte? Muscheln entwickeln harte Schalen, um sich zu schützen – Vögel fliegen mit der Muschel im Schnabel hoch in die Luft, um sie am Felsen zerschellen zu lassen. Sie jagen den Psis nach und die Psis den Normalen. Das macht Sie zum Freund der Normalen. Eine Balance, der Kreis schließt sich, Jäger und