Bliefe von dlüben: Der China-Crashkurs (German Edition)

meinen Pass und mein Gesicht verloren.

Beim Arzt am nächsten Morgen
Wŏ xiăng wŏ kĕ néng dé lè yĭ xíngnăo yán.
Ich glaube, ich habe japanische Enzephalitis.

Das werden Sie auf der Straße hören:
Hello!
Guten Tag. Ich spreche sehr gut Englisch.
Okay? Okay!
Können wir das so machen?
Wài guó rén!
Ausländer!
Lăo wài!
Ausländer! (wörtlich: Alter von draußen)
Guĭ lăo!
Ein Gespenst! (im Süden Chinas: umgangssprachlich für «Weißer»)
Yáng gŭi zī!
Ausländer! (wörtlich: ausländischer Teufel)
Nĭ dè zhōng wén hĕn hăo.
Dein Chinesisch ist sehr gut. (Meint: Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst.)
Nĭ jiē hūn lè mā?
Bist du verheiratet?
Nĭ zhèng duō shăo qián?
Was verdienst du?
Tài shăo lè.
Das ist doch viel zu wenig.
Cào nĭ zŭ zōng shí bā dài!
Fick deine Vorfahren bis in die achtzehnte Generation!

Register
Abkürzungen:
Hk. = Hongkong
Pk. = Peking
Sg. = Singapur
Sh. = Shanghai
Tw. = Taiwan
     
555 (Zigarettenmarke) 185
ABC (Abk. für American Born Chinese) 205
Aberdeen 204
Aiding-See 120
AK-47 (Band) 68
Akupunktur (chin.: Zhen Jiu) 172
Alabama 44
All About Women (Film; chin.: Nuren Bu Huai) 68
Alliance of the Lehman Brothers Victims 84
An An (Panda) 117
Anal- oder Oralverkehr 31   f.
Anhui 120
Antarktis 180, 203
Antonio de, Emile 81
Apollo 1 188
Australien 201
Bach, Dirk («Dickie») 164
Bäcker, Der (Pk.) 161
Baidi Cheng (Stadt des weißen Kaisers) 17
Bali 64, 200
Bandar Seri Begawan (Brunei) 200
Bangladesh 204
Barrio Chino (Havanna) 202
Bayerische Gesundheitsideologie GmbH 176
Beihai-Park (Pk.) 119
Beijing Bubbles (Film) 222, 67
Bell, Sir Charles Alfred 159
Bencao Gangmu 170
Bian Yuan 68
Bielefeld 19, 60, 95, 161, 198
Bjorksten, Johan (auch: Da Long) 53
BMW 46, 107, 126
Bodenseestuben (Pk.) 161
Bonavia, David 160
Boning, Wigald 164
Bora Bora (Französisch-Polynesien) 105
Borneo 200
Boxeraufstand (chin.: Yihetuan Yun Dong) 162
Brasilien 120
Brass, Tinto (i. e.: Brass, Giovanni) 72
Bright Summit Peak (chin.: Guang Ming Ding) 77
British Columbia (Kanada) 202, 206
Brunei 200   f.
Buddha 65, 77, 95   f., 101
Burkina Faso 20
Burma (siehe auch: Myanmar) 200
Büro für Spiritual Civilization Development and Guidance 94
Bushido (Rapper) 165
Café Konstanz (Pk.) 161
Cai Shen 124
Camel ohne (Zigarettenmarke) 185
Caning 30
Carrefour 153
Carpenters, The (Band) 63, 65
Carsick Cars (Band) 69
Casablanca (Marokko) 202
Cavani, Liliana 71
CCTV 3 (Fernsehsender) 165
Challenger 189
Chamberlain, Arthur Neville 131
Chang Jiang (siehe auch: Jangtse) 45   f., 211
Chang, Gordon G. 183
Channel [V] (Fernsehsender) 68
Chen, Edison (auch: Chan Hing-Wah) 86
Chengdu (Sichuan) 114   f.
Chiang Kai-Shek (auch: Jiang Jieshi) 61
China Mobile (chin.: Zhongguo Yidong) 58
Chinatown 201   –   204
Chinesisch lustig lesen 158
chinesische Zentralbank (Zhongguo Renmin Yinhang) 193
Chinglish 71, 130   –   133, 223
Chow Yat Ngok, York 184
Chou, Jay (auch: Zhou Jielun) 66, 199
Chu, Steve (auch: Zhu Liwen) 205
Chunjie (Frühlingsfest) 78   –   81, 106
CIA (Central Intelligence Agency) 46, 66
Cimino, Michael 81
Civilization Work Commission of Mount Huangshan 76
clever! – Die Show, die Wissen schafft 164
Clifford Pier (Sg.) 60
Coca-Cola 107
Converse 68
Cosmopolitan (Zeitschrift) 29
Counter Strike (Computerspiel) 151
Cui Jian 66   f.
D-22 (Pk.) 68
Da Long (siehe auch: Bjorksten, Johan) 53
Da Niu (siehe auch: Newham, Daniel) 53
Da Shan (siehe auch: Rowswell, Mark) 50   –   54
Dalai Lama (auch: Gyatso, Tenzin) 149, 153, 159
Dali (Yunnan) 104
DDR 29, 199
De Guo Ren (Deutsche/Deutscher) 163, 208
Demokratische Partei (DPP) (Tw.; chin.: Min Jin Dang) 115
Deng Xiaoping 58, 64, 185
Denver, John 63   f.
Deutschland 14   f., 18, 20, 28, 30, 35, 44   f., 68   f., 74, 80, 118   –   121, 129, 136, 147   f., 150, 162, 165, 179, 203   f., 206   f.
Dhaka (Bangladesh) 204
Ding Baozhen 42
Dion, Celine 63, 65
Discovery Bay (Hk.) 84
Disneyland 96
DMX (auch: Simmons, Earl) 81
Dongzhimen-Krankenhaus (Pk.) 167
Drachenbootfestival (chin.: Duanwu Jie) 101
Drei Kronen 1308 (Pk.) 161
Eagles, The (Band) 63   f.
eBay 154
Edinburgh (Schottland) 203
Eiffelturm 129
Elements Mall (Hk.) 103
Eligmann, Barbara 164
Emerald Valley (chin.: Feicui Gu) 120
Empire of the Sun (Film; deutsch: «Das Reich der Sonne») 35
Esperanto 147
Fa Zhi Mingxing (Zeitung) 176, 178
Fahrstuhlknopfdrückerinnen 47   –   49
Fallschirm (Zeitschrift) 162   f.
Falun Gong 73, 85, 149   ff., 157
Fengdu (Chongqing) 17, 130
Fonda, Jane