Bobby Z

sexy Blicke zu, und der Junge
ist einfach nur im siebten Himmel, während sie ihre nette kleine
Familie-am-Strand-Nummer abziehen.
    Und Tim denkt, danke, Bobby Z, wo zum Teufel du auch stecken magst.
    Das Problem ist natürlich, dass sie einen früher oder später doch in
die Pfanne hauen, ohne dass man es weiß. Und genau das ist es, was auch Tim
passiert, während er am Strand Frisbee spielt.
    Manchmal gehst du in die Falle wie ferngesteuert, einfach so, weil das
der Lauf der Welt ist, und manchmal bloß deshalb, weil du einen winzig kleinen
Fehler gemacht hast. Es ist das Letztere, was jetzt geschieht, und es beginnt
weit weg von Tims kleiner Familienidylle am Strand.
    Den Mist hat Tim gebaut, als er im Barrio ein Auto gekauft hat.
    Genau in diesem Moment nämlich erfährt der Bursche, der ihm das Auto
verscherbelt hat, dass einige wichtige Leute in East LA einen Typen suchen,
der genauso aussieht wie der Typ, der das Auto von ihm gekauft hat. Er hat bar
bezahlt und sah so aus, als hätte er es furchtbar eilig. Keine Probefahrt,
kein Handeln, keine Fragen: Geld gegen Schlüssel und Fahrzeugpapiere, und das
Geschäft war perfekt.
    Also denkt der Bursche im Barrio in San Juan, dass er sich vielleicht
was Gutes tun kann, und ruft einen anderen Typen an, und der ruft wieder einen
an, und der wieder einen, und ziemlich bald schon hat der Typ Luis Escobar an
der Strippe, und er weiß, dass der ein wichtiger Mann ist in East LA.
    So kommt es, dass Luis Escobar durch Tims Leichtsinn erfährt, wie das
Fahrzeug aussieht und was für ein Kennzeichen es hat, außerdem, in welche
Richtung es davongefahren ist. Und während Tim sich am Strand einen schönen Tag
macht, sendet Luis Escobar seine Truppen aus, damit sie das Fahrzeug finden.
    Und Luis tut noch etwas anderes.
    Luis Escobar ist ein vorsichtiger Mann. Luis schwört auf Planung. Auf
Planung und auf das richtige Mittel zum richtigen Zweck, und er beschließt,
dass das richtige Mittel für diesen Job ein chollo aus Boyle
Heights ist, nicht irgendein Kid aus einer Gang, sondern ein Präzisionskiller
namens Reynaldo Cruz.
    Der Witz an Reynaldo Cruz ist nämlich, dass er schießen kann.
    Cruz war der Star der Heckenschützenkompanie in Pendleton. Sein
Ausbilder bei den Marines sagte immer, Cruz könne einem Floh die Eier
abschießen. Cruz kommt mit seiner Einheit in den Golf und holt sich einen
Haufen Lametta, indem er irakische Offiziere aus großer Distanz abschießt. Eben
hat so ein Mufti noch sein »Ailahu-Akbar«-Gejammere vollführt, und im nächsten
Moment ist er seinem Allah schon wesentlich näher. Mit freundlicher Empfehlung
von R. Cruz, Heckenschütze im ersten Jahr.
    »TAN Cruz« hat ihn der Rest seines Platoons genannt. Tod aus dem
Nichts. In dieser Nacht von Khafji, Mann, das muss man sich mal vorstellen:
Über ihnen im schwarzen Himmel bricht die Hölle los, und Cruz liegt einfach da
auf dem Bauch in Schussposition, so entspannt, als läge er auf seiner Couch im
Barrio, und befördert einen Iraker nach dem anderen ins Jenseits. Einfach so,
aus dem Nichts. Nietet Muftis um, wie bei diesen Ballervideospielen, bloß dass
Cruz nie die Münzen zum Spielen ausgehen. Klick, klick, klick - eine Kugel, ein
Toter -, und so wird TAN Cruz zum berühmtesten Terminator der Operation Desert
Storm.
    Und er ist cool. Absolut cool. TAN Cruz schwitzt nicht einmal. Obwohl
sie in der verdammten Wüste sind. Er legt einfach sein eiskaltes schwarzes Auge
ans Zielfernrohr und - klick. Tod aus dem Nichts. TAN Cruz ist auf seine Weise
so verrückt wie Corporal Tim Kearney, der auch ziemlich durchgeknallt ist. In
der Nacht von Khafji liegt TAN Cruz im Sand und nietet Iraker um, während Tim
da draußen ohne Deckung herumläuft, als könnte ihn keine Kugel treffen. Er
rennt rum und ballert, schmeißt Handgranaten, zieht Verwundete unter den
Iraki-Panzern hervor. Im selben Moment, wo Kearney draußen »Sanitäter!
Sanitäter!«, brüllt, jagt er mit seiner freien Hand Iraker in die Luft, und es
war wirklich wie eine Art Videospiel in dieser Nacht, mit den Bekloppten Tim
und TAN Cruz auf demselben Bildschirm.
    Zwei Verdienstkreuze der Navy gab es in dieser Nacht, und beide in
derselben Einheit - für Kearney und für TAN Cruz. Das waren zwei
Durchgeknallte, Semper fi.
    Und dann haben sie Kuwait City regelrecht aufgemischt, die beiden.
Cruz ist im siebten Heckenschützenhimmel, geht in diesen zerbombten Gebäuden in
Deckung, spielt Pop-up-Männchen. Kaum streckt einer von den verdammten