Böse Geister: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

seine Knie auf der nassen Erde feucht geworden waren. – »Und wie ist es möglich, daß Sie in einem solchen Kleid? … und zu Fuß? … und in diesem offenen Feld … Sie weinen? Vous êtes malheureuse? Oh, ich habe etwas gehört … Aber woher kommen Sie jetzt?« Ängstlich beschleunigte er seine Fragen und warf in seiner tiefen Bestürzung immer wieder einen Blick auf Mawrikij Nikolajewitsch. » Mais savez-vous l’heure qu’il est ?«
    »Stepan Trofimowitsch, haben Sie etwas von ermordeten Menschen gehört? … Ist das wahr? Ist das wahr?«
    »Oh, diese Menschen! Ich habe den Feuerschein ihrer Taten die ganze Nacht am Himmel gesehen. Anders konnte es ja mit ihnen nicht enden …« (Seine Augen funkelten wieder.) »Ich fliehe aus diesem Alptraum, aus diesem Fieberwahn, ich fliehe, um Rußland zu suchen, existe-t-elle, la Russie? Ah, c’est vous, cher capitaine ! Ich habe nie daran gezweifelt, daß ich Ihnen einmal bei einer wahren, großen Tat begegnen würde … Aber nehmen Sie doch meinen Schirm – und warum unbedingt zu Fuß? Um Gottes willen, nehmen Sie wenigstens den Schirm, ich werde mir irgendwo eine Equipage mieten. Ich gehe ja nur deshalb zu Fuß, weil Stasie (das heißt Nastassja) die ganze Straße mit ihrem Geschrei geweckt hätte, wenn sie gewußt hätte, daß ich fort will; also habe ich mich möglichst inkognito davongemacht. Ich weiß nicht, ›Golos‹ schreibt von Raubüberfällen allerorten, aber das kann doch nicht wahr sein, denke ich, daß man, sobald man sich auf den Weg macht, einen Räuber auf sich zukommen sieht? Chère Lise, haben Sie nicht gesagt, daß jemand irgendwen umgebracht hat? Oh, mon Dieu, Ihnen wird ja schlecht!«
    »Wir wollen gehen, wir wollen gehen«, rief Lisa wie hysterisch und zog Mawrikij Nikolajewitsch weiter hinter sich her. »Warten Sie, Stepan Trofimowitsch«, plötzlich wandte sie sich wieder nach ihm um, »warten Sie, mein Armer, lassen Sie mich Sie bekreuzen, vielleicht wäre es richtiger, Sie in eine Zwangsjacke zu stecken, aber ich möchte Sie lieber bekreuzen. Beten auch Sie für die ›arme‹ Lisa , nur so, ein bißchen, machen Sie sich nicht zuviel Mühe. Mawrikij Nikolajewitsch, geben Sie diesem Kind seinen Schirm zurück, tun Sie es unbedingt. So … Also gehen wir! Gehen wir!«
    Sie kamen bei dem Unglückshaus ausgerechnet in dem Augenblick an, da die dort sich drängende, dichte Menge bereits genügend über Stawrogin und über den Nutzen gehört hatte, den ihm der Mord an seiner Frau bringen mußte. Dennoch, ich wiederhole es, hörte die überwiegende Mehrzahl der Leute nach wie vor schweigend und unbeweglich zu. Auffällig benahmen sich nur die betrunkenen Schreihälse und jene, die »durchdrehen«, wie der Kleinbürger, der immer wieder mit den Armen ruderte. Man kannte ihn allgemein als einen sogar stillen Menschen, aber wenn ihn etwas auf eine bestimmte Weise traf, schien er plötzlich durchzudrehen und den Boden unter den Füßen zu verlieren. Ich hatte nicht gesehen, wie Lisa und Mawrikij Nikolajewitsch ankamen. Als ich, starr vor Staunen, Lisa zum ersten Mal sah, befand sie sich bereits in größerer Entfernung von mir mitten in der Menge, Mawrikij Nikolajewitsch aber sah ich zunächst überhaupt nicht. Ich glaube, er war in einem bestimmten Moment ein paar Schritte hinter ihr zurückgeblieben oder auch weggedrängt worden. Lisa, die sich, ohne etwas wahrzunehmen oder zu beachten, den Weg durch die Menge bahnte, wie im Delirium, wie dem Krankenhaus entlaufen, zog selbstverständlich nur allzubald die Aufmerksamkeit auf sich: Zuerst erhoben sich einzelne laute Stimmen und plötzlich ein Gebrüll. Man schrie: »Das ist die Stawroginsche!« Und aus der anderen Richtung: »Morden reicht wohl nicht, die kommen her und gucken!« Plötzlich sah ich, daß sich über ihrem Kopf, von hinten, ein Arm erhob und niederfuhr; Lisa stürzte zu Boden. Man hörte den furchtbaren Schrei Mawrikij Nikolajewitschs, der ihr zu Hilfe kommen wollte und den zwischen ihm und Lisa stehenden Menschen mit aller Kraft niederschlug, aber im selben Augenblick umklammerte ihn von hinten mit beiden Armen jener Kleinbürger. Kurze Zeit konnte man in dem entstandenen Handgemenge nichts unterscheiden. Ich glaube, Lisa hatte sich aufgerichtet, aber nach einem neuen Schlag war sie wieder zu Boden gesunken. Plötzlich wich die Menge auseinander, um die auf der Erde liegende Lisa bildete sich ein großer leerer Kreis, und der blutüberströmte Mawrikij Nikolajewitsch stand