Braeutigame

Polenta
    Maulharfe                             Mundharmonika
    Meschugge                             V errückt
    Mischpoke                             Familie, Anhang, Gesellschaft
    Nemjetz                             Deutscher
    Nister                                           Dnjester
    Nudeln                             Stopfen von Enten und Gänsen
    Nuschnik                             Plumpsklo im Hof
    Ölplatz                             In Öl gebackene Hefefladen
    Pad laschana                             Tomate
    Palavern                             Endlos reden
    Papirossi                             Zigaretten
    Paschalsta                             Bitte
    Paska                                           Sü ßes Brot
    Pe r ron                             Bahnsteig
    Pfeffer                             Paprika
    Pfefferkraut                             Basilikum
    Pikiert                             Unangenehm berührt
    Placht                             Schultertuch z um Tragen von K indern
    Podwoda                             Wagen, Gespann
    Popscha                             Mais
    Popschablodern               Mais entblättern
    Popschahaus                             Maislager
    Poschtar                             Kutschendienst
    Primar                             Dorfältester, Bürgermeister
    Primaria                             Bürgermeisterkanzlei
    Pud                                           Etwa 16,4 Kilogramm
    Putza                                           Abgestreifte Maiskolben zum Heizen
    Rebeln                             Ab streifen
    Schabbeln                             Bohnen
    Schachern                             Verhandeln, feilschen
    Schardach                             Etwa zwei Meter tiefes Vordach
    Schütz                             Amtsdiener
    Schwecheln                             Rote Bete
    Sonnrose                             Sonnenblume
    Starosta                             Dorfschulze
    Sterlet                             Kleine Störart
    Sudangras                             Sorghumhirse
    Tabon                             Herde
    Träuble                             Johannisbeere
    Unicum                             Ungarischer Magenbitter
    Werst                                           1.067 Meter
    Zockerkruschk               Zuckerbirne

Über dieses Buch
     
    Mit Ausnahme einiger historischer Figuren sind die Charaktere dieses Romans erfunden; jede Ähnlichkeit mit lebenden oder verstorbenen Personen ist unbeabsichtigt und zufällig.
    Der Autor dankt allen Familienangehörigen und Freunden sehr herzlich, die die Entstehung von Bräutigame inspiriert und begleitet haben: Jude E. Aidoo, Carlo Selwyn Alexander, Tina Bennett, Henning Ecker, Elisabeth van Gelder, Anja Keil, Bettina Keil, Olga & Edwin Kelm, Frank Ketterer, Bernd Kisse, Emma & Heinrich Kisse, Robert Lehmeier, Ulrich Machold, Jens Müffelmann, Ottilie Neumann, Ramin Parsa-Parsi, Maja Pflüger, Lilli & Waldemar Rehmann, Henner Schmidt, Leonid Skripnik und Valery Skripnik.
    Die Senatskanzlei Berlin – Kultur und die Robert Bosch Stiftung, Stuttgart, haben die Arbeit an diesem Roman finanziell und ideell gefördert.
     
    Cover photograph: Image of a dragonfly by Ainali, January 2010, licensed under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
     
    Der Text dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt. Für den