Braeutigame

trage den Keim lange in mir.
    Ich wünschte, ich wäre hier in der Heimat zusammen mit Dir. Und dann wünsche ich wieder, dass ich schon bei Dir wäre, endlich bei Dir . Warum ist alles bloß so gekommen, Heinrich?
    Nein. Genug davon , es ist nichts . Es ist nicht mehr wichtig. Wenn ich gegangen bin, wird es niemanden mehr interessieren.

Meinen Großmüttern gewidmet
     
    Christine Kisse, geb. Kraft (1900-1986)
    Hedwig Lagies, verw. Jopp, verw. Braun, geb. Brunk (1921-2007)
    Adeline Rohde, verw. Sprenger, geb. Kisse (1920-2004)

Glossar
     
    Anschakrak                             Tarutino, Kreishauptstadt
    Ban, Bani                             R umänische Währung seinheit
    Baschtan                             Gemüsegarten auf dem offenen Feld
    Beluga                             Hausen, ein e Störart
    Blasbalken                             Ziehharmonika
    Blodern                             Entblättern (von Maiskolben)
    Bolleneier                             Auberginen
    Borscht                             Osteuropäische Suppe
    Breeches                             Reithose
    Britschk                             Federwagen, Kutsche
    Budschak                             Südlichster Landesteil Bessarabiens
    Bühne                             Dachboden
    Burjan                             Unkraut
    Cholod                             Hunger
    Dessjatine                             Etwa 1,1 Hektar
    Erdhase                             Zieselmaus
    Gosch(e)                             Mund
    Gosnak                             Sowjetische Zentralbank in Moskau
    Gromad                             Haufen , Versammlung
    Hamantasche                             Süße s Gebäckstück
    Harbi                                           Erntewagen
    Harbuse                             Wassermelone
    Hintendu rch                             G arten hinter den Hofgebäuden
    Kaff                                           Kleiner Ort
    Kanonenkugel               Altes Tatarengrab
    Käsklieben                             Mit Quark gefüllte Teigtaschen
    Karakul                             Russische Schafart, Persianer
    Karnickel                             Kaninchen
    Kattun                             Baumwolle
    Kauderwelsch               Unverständliches Gerede
    Kerps, Kerpsen               Kürbis, Kürbisse
    Kerpsplatschinte               Große K ürbis maultasche
    Klak                                           Fest, Gemeinschaftsarbeit
    Knacksen                             Aufbrechen, knabbern
    Kogälnik                             Fluss in Bessarabien
    Komm                             Brühtrog
    Krakeelen                             Lärm machen
    Krakowiak                             Polnischer Volkstanz
    Kraut                                           Gemüse
    Kreid                                           Marmelade
    Kruschke                             Birne
    Kupscha                             Notarieller Kaufvertrag
    Leich                                           Trauerfeier
    Leu, Lei                             Rumänische Währung
    Liman                             Mündungssee
    Magasin                             Dachboden, Lager
    Malig                                           Maisbrei,