Brautigan, Un Rêveur à Babylone

a dream.
    Waits at the window, wearing the face
    that she keeps in a jar by the door
    why is it for ?
     
     
    Father MacKenzy, writing the words of a
    sermon that no one will hear, No-one
comes near.
    Look at him working, darning his socks
    in the night when there’s nobody there,
    What dœs he care ?
     
    Eleanor Rigby died in the church and was
    buried along with her name.
    Nobody came.
    Father MacKenzy, wiping the dirt
    from his hands as he walks from the
grave.
    No-one was saved.
     
    Il y a un million de trucs qu’on pourrait dire à propos de
ces chansons. On pourrait radoter pendant des années à propos des Beatles. Il y
aurait de quoi abattre les arbres de toute une forêt pour fabriquer toutes les
pages.
    Certaines chansons de ce recueil sont comme le silence des
maisons inondées. C’est tout ce que j’ai à dire.
     
    Richard Brautigan
    Pine Creek, Montana,
    Le 11 octobre 1974
    (inédit)
     
    ----
    [1] Diplôme équivalent du DEUG. (N.d.T.)
     
    [2] Cf. texte
inédit sur les chansons des Beatles en annexe, page 188.
    [3] En français dans le texte. (N.d.T.)
     
    [4] 160 km/h. (N.tLT.)
     
    [5] « Reflection » en anglais peut signifier
reflet, image ou réflexion. (N.d.T.)