Broken (German Edition)

trägst, krieg ich immer Lust, dir die Haare zu zerwühlen.»
    «Träum weiter.» Ich zwinkerte ihm zu und ging zur Carport-Tür. Vordertüren sind was für Fremde. Aus demselben Grund mied ich die Türglocke. Die schrillt los, die Hunde bellen, und was signalisiert das: unbekannte Person. Ich hoffte, ein nettes, freundliches Gefühl zu vermitteln.
    Ich klopfte und wartete, schirmte dann die Augen mit den Händen ab und spähte durch die Glastür – Chipstüten auf der Kücheninsel, ein Schneidebrett mit Resten von Grün und Avocadoschalen, Tomatenkernen, Zitronen. Eine abgedeckte Schüssel mit Spuren von dunkelgrüner Guacamole, ein paar leere Bierflaschen. Dann kam ein Wohnraum mit massivem Holz, sehr traditioneller Einrichtung, Glastüren und dahinter der Grill, den ich gerochen hatte, und ein paar Leute in Verandasesseln mit bauschigen Kissen.
    Ich ging um das Haus herum. Das Erste, was ich wahrnahm, als ich um die Ecke bog, war der große, massige, schwarze Kopf, der sich von den Holzplanken hob, dann das Knurren, dann das Bellen. Der Rottweiler war binnen Sekunden die paar Stufen herunter und lief direkt auf mich zu. Durch die nackte Panik, die mir plötzlich in den Ohren rauschte, hörte ich ein paar Leute hinter ihm herbrüllen. Raues, schwarzes Fell stand ihm wie ein Kamm vom Rücken ab und glänzte im Sonnenlicht. Sein Kopf war ungefähr so groß wie ein Briefkasten.
    «Tank, halt! », bremste eine männliche Stimme seinen wilden Angriff. Tank stoppte jäh, blieb einen Meter vor mir stehen und leckte sich die Schnauze. Aus kaffeebraunen Augen schaute er mich an. Er fing an zu hecheln.
    «Hi, Tank.» Meine Stimme zitterte leicht und war drei Oktaven höher. Tanks schwarzer Stummelschwanz machte ein paar Kreisbewegungen. «Alles in Ordnung, Junge.» Meine Stimme klang wieder normal. Tanks Schwanz fing an, wie ein Propeller zu rotieren, dann wedelte sein ganzer Körper. Ich streckte einen Arm aus. «Braver Junge. Ist ja gut.»
    Er stürzte sich auf mich wie eine von diesen wärmegesteuerten Raketen, rammte seine Nase zwischen meine Beine und hob mich praktisch vom Boden. Er machte schnaufende Geräusche. Ich hörte Lachen von der Veranda. « Tank. Lass das!», befahl ein Mann – mittleres Alter, Jeans, T-Shirt – und kam mit raschen Schritten auf mich zu. Er hatte einen festen Bierbauch, als hätte er einen Basketball verschluckt, und strahlende blaue Augen. Tank machte Sitz und beäugte mich sehnsüchtig.
    Ich versuchte, meine Würde wiederherzustellen. «Mr.  Huckaby?»
    «Ja, Ma’am, das bin ich. Was kann ich für Sie tun?»
    Das Verandapublikum war jetzt still, sah zu, wie Huckaby die Frau begrüßte, die soeben die Grillparty gestört hatte. «Mein Name ist Keye Street. Ich komme von Sunset Journeys, Urnenhersteller in Chattanooga.» Ich sprach leise, ließ aber meinem Südstaatensingsang freien Lauf, sodass sich alles anhörte, als hätte es ein Fragezeichen am Ende. Ich bemühe mich meistens, diesen Singsang im Zaum zu halten, da der Rest der Welt ihn mit Beschränktheit assoziiert. Aber ich hatte Huckabys Akzent gehört, und ich hatte die Vermutung, dass er mir so bereitwilliger vertrauen würde. «Entschuldigen Sie die Störung, aber ich war gerade in der Gegend, und ich hab zufällig Ihren Namen auf einer Liste von Leuten, die bei ihrem Bestattungsinstitut eine Urne von uns erworben haben. Mein herzliches Beileid übrigens.»
    «Könnten Sie bitte zur Sache kommen, Ms. Street? Auf mich wartet ein saftiges Steak.»
    «Nun ja, die Sache ist uns sehr peinlich, Sir. Bei diesem betreffenden Urnenmodell haben sich Probleme ergeben; in einigen Fällen platzt die Innenbeschichtung ab und kontaminiert die Asche.»
    Huckabys Lächeln wurde breiter. Er warf einen raschen Blick über die Schulter und senkte die Stimme. «Meine Schwiegermutter war eine bösartige Klapperschlange. Die kontaminiert die Asche schon von sich aus. Geht mir am Arsch vorbei, was mit ihr passiert.»
    Ich versuchte es anders. «Ich will damit sagen, Mr. Huckaby, falls die Urne stark erodiert, könnte es passieren, dass Ihre bösartige Klapperschlange von Schwiegermutter als Häufchen auf dem Teppich landet. Würde das Mrs.  Huckaby auch am Allerwertesten vorbeigehen?»
    Tank winselte ein wenig. Ich blickte ihn tunlichst nicht an, aus Angst, er könnte das als Aufmunterung verstehen. Er drückte die Schnauze in Huckabys Hand. «Was genau wollen Sie?» Huckabys Lächeln war verschwunden, und damit auch sein joviales Gehabe.
    «Eine