Broken (German Edition)

spürt es auch. Es ist schon schlimm genug, einen Menschen zu verlieren, aber dann …» Sie verstummte, und ihre großen Augen füllten sich mit Tränen.
    «Es tut mir leid. Das muss ein schlimmer Schock gewesen sein.»
    «Nicht bloß ein Schock, Ms. Street. Es ist ein echter Skandal. Hühnerfutter in Mamas Urne. Ich meine, heilige Scheiße.» Billy bekreuzigte sich. «Mama hasste Hühner.»

[zur Inhaltsübersicht]
    10
    A us dem Wohnwagen, in dem es so gut wie kein natürliches Licht gab, in den strahlend blauen Tag zu treten, war eine Wohltat. So sauber und ordentlich es auch bei Billy und Brenda war, ich fand es auf die Dauer erdrückend.
    Ich steuerte den Wagen zurück über den Sandweg, vorbei an Mobilheimen in unterschiedlichem Zustand, manche nagelneu, andere altersfleckig und mit Rost am unteren Rand.
    «Das war echt schräg», sagte Neil, sobald wir wieder Asphalt unter den Rädern hatten.
    «Das kannst du laut sagen.» Ich sah zu ihm rüber. Er hatte die Arme verschränkt, als würde er frieren. Es waren über dreißig Grad. «Brenda und Billy haben einen Verdacht, und wir haben einen angesehenen Unternehmer aus der Gegend, der alles erklärt, sich entschuldigt und ihnen die Kosten erstattet hat. Wird interessant rauszufinden, ob da wirklich was nicht mit rechten Dingen zugeht.»
    «Hätte sie noch einmal die Toten gesagt, hätte ich gekotzt. Unheimlich.»
    «Das ist natürlich was sehr Emotionales. Da kommen bestimmt jede Menge Gefühle hoch.» Ich reichte ihm die Visitenkarte des Bestattungsinstituts, die Brenda mir gegeben hatte: Reuters Funeral Care and Chapel . «Meinst du, du kommst an deren Kundenliste? Ich brauche eine Urne, die etwa um die Zeit, als Shelia Wade eingeäschert wurde, aus dem Krematorium gekommen ist. Damit fangen wir an.»
    Wir fuhren zurück zum Hotel. Ich musste ein etwas offizielleres Outfit anziehen. Neil machte sich sofort an die Arbeit. Es gab drei Bestattungsunternehmen in Creeklaw County. Zwei davon hatten eine Website. Und eines der beiden war Reuters Funeral Care and Chapel in Big Knob. Die Website war gut gemacht und warb mit einem «schön gestalteten und friedlichen Erinnerungsgarten». Sie hatten Hunderte Einäscherungen vermittelt.
    «Treffer» , sagte Neil und vollführte etwas, das wohl ein Jubeltänzchen sein sollte, aber ziemlich affig aussah. «Ich bin über die Verwaltungsfunktion ihrer Website rein. Simples Passwort-Script. Hat das ganze System geöffnet.»
    «Ich habe keine Ahnung, was das heißt», sagte ich und durfte mir dann anhören, wie er Erklärungen dazu herunterrasselte. Ich hätte lieber sagen sollen, ich habe kein Interesse daran, was das heißt … Den Rest des Technik-Kauderwelschs blendete ich aus und zog mir eine dunkelblaue Hose und einen Blazer mit Nadelstreifen an. Ich würde in dem Outfit wahrscheinlich keine bewundernden Blicke ernten, aber die Mitarbeiterin einer Urnenfirma würde man mir garantiert abkaufen.
    Einige Minuten später verließen wir das Hotel und stiegen in den Impala, mit geschlossenem Verdeck. Wir mussten wieder durchs Zentrum von Big Knob, und eine weitere YouTube-Party hätte ich nicht verkraftet.
    Neil hatte seine elektronischen Geräte griffbereit und einen Hotelkaffeebecher in der Hand. «Das hier ist so eine von diesen vermeintlich dreistündigen Ausflugsfahrten in ‹Gilligans Insel›, was? Big Knob ist die S.S.   Minnow , und du bist Ginger, und ich bin der Professor, und wir werden nie mehr von der Insel runterkommen.»
    «Du siehst mich als Ginger? Im Ernst?» Ich betrachtete mich fasziniert im Rückspiegel.
    Ohne noch einmal Aufsehen zu erregen, gelangten wir durch Big Knob und fuhren dann in südlicher Richtung auf einer schattigen Straße, vorbei an jeder Menge Scheunen und grasender Rinder. Ich bog auf eine asphaltierte Zufahrt und steuerte auf ein lang gestrecktes Ranchhaus mit Azaleensträuchern unter den Fenstern zu. In einem Carport auf der linken Seite des Hauses standen zwei Pkw. Dahinter parkte ein Jeep. Ich roch einen Grill, sobald ich die Wagentür öffnete.
    «Ich hoffe, es klappt», sagte Neil und rutschte auf den Fahrersitz. Die Erfahrung hatte uns gelehrt, dass es sinnvoll war, einen Fahrer hinterm Steuer zu haben. «Die werden nicht begeistert sein. Das kann ich dir sagen.»
    «Danke für die positive Bestärkung», sagte ich und nahm meine Aktentasche vom Rücksitz.
    «Du siehst übrigens nett aus.» Neil stützte sich aufs Fenster und lächelte mich an. «Wenn du so was Businessmäßiges