Carlotta steigt ein

mehr übers Einbrechen zu lernen. Und lange genug, um die Art von
Bekanntschaften zu machen, die sich jede Mami für ihren Sohn ersehnt.
    Keine Freiheitsstrafen in
Verbindung mit Drogen.
    Noch nicht.
    «Was ist geplant?» fragte ich,
als ich mit dem Lesen fertig war.
    «Warten», sagte er.
    «Wieso warten? Er ist drüben am
Schulhof!»
    «Ich sagte warten.»
    «Hast du Befehl, eine Schlinge
zu legen? Unter strengster Geheimhaltung? Oder was?»
    «Sieh mal, nächste Woche kann
ich jemanden darauf ansetzen. Oder vielleicht in zwei Wochen. Wir haben nicht
genug Beamte, um uns sofort darum zu kümmern.»
    «Also beobachte ich den Kerl
weiter.»
    «Jag ihm keinen Schreck ein.»
    «Ich? Ihr habt ihn doch
aufgeschreckt!»
    «Jetzt sieht die Sache eben
anders aus.»
    «Handelt er mit Crack?»
    «Weißt du was oder fragst du?»
    «Ich frage.»
    «Kann ich nicht sagen.»
    «Kannst du nicht sagen?»
    «Genau.»
    «Themawechsel», sagte ich zu
Jay, nachdem ich das Ganze im stillen einigermaßen verdaut hatte, «sag mir doch
mal, ob hier bei euch eine Menge mit der IRA abläuft.»
    Ich wollte ihn wohl bloß ein
bißchen kitzeln, so wie er den guten Horace hochgekitzelt hatte. Er sah mich
an, als wären mir Hörner gewachsen, und wiederholte die Buchstaben.
    «IRA?»
    «Ja! Irische usw. usw.»
    «Soll das ein Witz sein? Damit
ist es doch längst aus. Keine Unterstützung mehr. Keine böse Noraid mehr, die
Geld für Gewehre sammelt. Die Regierung hat Noraid gezwungen, sich als
Unterorganisation der IRA eintragen zu lassen, und das war das Ende. Ist jetzt
alles ganz ehrbar. Der Irish Fund, danke vielmals, Glauben und Gottvertrauen.
Stinkvornehme Diners mit Tanz im Parker House, 1000-Dollar-der-Teller-Bankette
mit Tip O’Neill als Conferencier. Sie haben sogar einen Fernsehwerbespot
gemacht. Das ganze Geld nur für Kirche und Wohltätigkeit, und kein Pfennig für
die IRA.»
    «Bist du sicher?»
    «Warum?»
    Diese Bullen! Immer fragen sie.
«Ach, nur so, weißt du, auf dem Weg hierher habe ich diesen irischen
Gartenzwerg getroffen, er kam zu mir rüber und —» Ich bemerkte den Blick, den
Jay mir zu warf, und beschloß, es genug sein zu lassen. Manchmal haben Bullen
ihren schlechten Tag. Meistens haben Bullen ihren schlechten Tag.
    «Bis dann, Carlotta.»
    «Danke, Jay.»
     
     
     

22
     
    Es ist nur gut, daß mein Toyota
den Weg nach Hause selber findet. Sobald ich in die Nähe des Autos kam, senkte
sich mein Volleyball-Adrenalinspiegel wieder, verging mein heiliger Zorn so
ziemlich, und ich fühlte mich ausgehöhlt, schläfrig und irgendwie übellaunig.
Ein in der zweiten Reihe parkender Streifenwagen blockierte mir die Ausfahrt,
ich mußte also erneut die Treppen hinaufstapfen und mit dem Schalterbeamten
Beleidigungen austauschen, bis irgendein Kerl den Wagen zähneknirschend
wegfuhr. Ich spuckte ihm auf den Kotflügel. Nicht, daß ich stolz darauf wäre.
Ich hab’s einfach getan.
    Roz war in der Küche und hing
in gewohnter Manier am Telefon: mit untergeschlagenen Beinen auf dem Tisch
hockend. Sie ist eine absolute Quasselstrippe, und es ist ein Wunder, daß mich
überhaupt jemand erreicht. Farben, Pinsel, Palettenspachtel und Flaschen mit
öligem Inhalt waren über den Küchentisch verteilt, und soweit ich sehen konnte,
schuf sie gerade wieder ein Stilleben — Stahlwollschwämme und Prilflasche. Ich
kann gewiß sein, daß die Reinigungsmittel, die ich kaufe, immer einem guten
Zweck zugeführt werden.
    «Carlotta, ist ja großartig,
ich habe Nachrichten für dich», sagte sie und ließ den Telefonhörer auf eine
Schulter sinken. «Tequila, wie wär’s, wenn ich dich zurückriefe? Im Rat ?
Heute abend? Super. Ach je! Gut. Bis später.» Sie hängte Tequila ab. Ich
überlegte, ob Tequila ein Jüngling oder ein Mädchen war. Auf jedenfall keine
Ratte. Das Rat ist ein Punk-Treff am Kenmore Square. Wenn Mooney einen
Anruf bekam, zum Rat zu kommen, pflegte er Gummihandschuhe, einen Stuhl
und einen Knüppel mitzunehmen.
    Ich starrte abwesend auf den
Kühlschrank und fragte mich, ob wohl irgend etwas darin war, wodurch ich mich
wieder menschlich fühlen konnte. Die Uhr schlug drei, und die Sonne strahlte
durch das Fenster über dem Spülstein, also war es drei Uhr nachmittags. Montag
nachmittag. Ich hatte eher das Empfinden, als sei es 3 Uhr nachts auf
irgendeinem Planeten, wo alles ein wenig verschwommen war. Ich hielt die Tür
des Kühlschranks offen, bis er doppelte Arbeit leistete und als Airconditioning
fungierte. Ein Becher