Carre, John le

handwerkliche Verfahren
während dieser Vor-Merlin-Periode in London zu sprechen, und Smiley war sich
die ganze Zeit dessen bewußt, daß sogar das Wenige, was Haydon ihm erzählte,
mit äußerster Sorgfalt aus einer größeren und vielleicht anderen Wahrheit herausgesucht
war.
    Inzwischen
erhielten sowohl Karla wie Haydon Hinweise, wonach Control Unrat wittere.
Gewiß, Control war krank, aber es war völlig klar, daß er niemals freiwillig
die Zügel aus der Hand geben würde, wenn die Möglichkeit bestand, daß er mit
Karla den Geheimdienst zum Geschenk machte. Es war ein Rennen zwischen Controls
Nachforschungen und seiner Gesundheit. Zweimal wäre er um ein Haar fündig
geworden - wiederum lehnte Haydon ab zu sagen, wie, und wenn Karla nicht unverzüglich
reagiert hätte, wäre der Maulwurf Gerald in die Falle gegangen. Aus dieser
nervenaufreibenden Situation war zuerst Merlin entstanden und schließlich die
Operation Testify, Witchcraft war in
erster Linie geschaffen worden, um die Nachfolge zu sichern: um Alleline zum
Thronanwärter zu machen und Controls Abgang zu beschleunigen. Zweitens
verschaffte Witchcraft natürlich der Zentrale völlige
Verfügungsgewalt über das nach Whitehall gelangende Material. Als drittes - und
in der Folge wichtigstes Ergebnis, betonte Haydon - machte Witchcraft den Circus zu einer wichtigen Waffe gegen das amerikanische Ziel.
    »Wieviel von
dem Material war echt?« fragte Smiley. Selbstverständlich variierte das Niveau
je nachdem, was man zu erreichen beabsichtigte, sagte Haydon. Theoretisch war
die Herstellung sehr einfach: Haydon mußte Karla nur benachrichtigen, auf
welchen Gebieten Whitehall keine Informationen besaß, und die Hersteller
schrieben prompt darüber. Ein paarmal, sagte Haydon, habe er einfach aus Spaß
selber einen Bericht geschrieben. Es war eine amüsante Übung, die eigene Arbeit
zu erhalten, auszuwerten und zu verteilen. Die Vorteile Witchcrafts für interne Arbeitsmöglichkeiten waren natürlich unschätzbar. Haydon
wurde dadurch praktisch Controls Zugriff entzogen und hatte eine gußeiserne
Tarngeschichte, um Polly so oft zu treffen, wie er wollte. Häufig vergingen
Monate, ohne daß sie einander sahen. Haydon fotografierte Circus-Dokumente in
der Abgeschlossenheit seines Büros - offiziell bereitete er die Abfallprodukte
für Polly vor -, gab sie, zusammen mit einem weiteren Haufen wertlosen Zeugs
Esterhase und ließ sie von ihm zu dem sicheren Haus < im Lock Gardens
befördern. »Es war ein klassisches Spiel«, sagte Haydon schlicht. »Percy
führte, ich folgte, Roy und Toby übernahmen die Lauferei.« Hier fragte Smiley
höflich, ob Karla je daran gedacht habe, Haydon selber den Circus übernehmen
zu lassen: warum sich überhaupt mit einem Strohmann belasten? Haydon
antwortete nicht, und Smiley stellte sich vor, daß Karla, genau wie Control,
sehr wohl der Ansicht gewesen sein mochte, Haydon sei für eine untergeordnete
Rolle besser geeignet.
    Die
Operation Testify, sagte Haydon, sei eine Art
Verzweiflungstat gewesen. Haydon war überzeugt, daß Control der Wahrheit schon
sehr nahe gekommen sei. Eine Analyse der Akten, die er sich kommen ließ, ergab
ein beunruhigendes komplettes Inventar der Operationen, die Haydon hatte
hochgehen lassen oder anderswie zum Platzen gebracht hatte. Ferner war es
Control gelungen, das Feld auf Beamte eines bestimmten Alters und Dienstrangs
zu beschränken ...
    »War
übrigens Stevceks ursprüngliches Angebot echt?« fragte Smiley.
    »Lieber
Himmel, nein«, sagte Haydon echt schockiert. »Es war von Anfang an eine Falle.
Natürlich gab es Stevcek wirklich. Er war ein hoher tschechischer General. Aber
er hat nie irgend jemandem ein Angebot gemacht.«
    Hier spürte
Smiley, wie Haydon zögerte. Zum erstenmal schien er gewisse Bedenken bezüglich
der moralischen Vertretbarkeit seiner Handlungen zu haben. Sein Verhalten wurde
deutlich defensiv.
    »Natürlich
mußten wir Gewißheit haben, daß Control reagieren würde und wie er reagieren
würde . . . und wen er schicken würde. Wir konnten nicht zulassen, daß er
irgendeinen lahmarschigen kleinen Pflastertreter schickte: es mußte eine
Kanone sein, wenn die Geschichte hieb- und stichfest sein sollte. Wir wußten,
daß er sich nur für jemanden von außerhalb der Zentrale entscheiden würde, und
für jemanden, der keinen Zugang zum Witcbcraft-Material hatte.
Wenn wir einen Tschechen anbrachten, mußte er jemanden schicken, der
tschechisch sprach, ganz