Carre, John le

John
le Carre
     
    Dame, König, As, Spion
     
    Aus dem
Englischen von Rolf und Hedda Soellner
     
    Titel der
Originalausgabe: »Tinker, Tailor, Soldier, Spy«
     
     
    Die
Personen des Romans
     
    In den
Hauptrollen
     
    Control
    Percy
Alleline
    George
Smiley
    Peter
Guillam
    Bill
Haydon
    Roy
Bland Toby Esterhase
    Lauder
Strickland Diana Dolphin
    Ricki
Tarr
    SteveMackelvore
    Lord
Miles Sercombe
    Oliver
Lacon Inspektor Mendel
    ehemals
Chef des Circus, des Britischen Geheimdienstes neuer Chef des Circus ehemals
Controls rechte Hand zur Zeit Chef der Skalpjäger in Brixton, Einsatzleiter des
Teams unter Percy Alleline
    Mitarbeiter
von Bill Haydon
    Leiter der
Bankabteilung des Circus
    die
Gestrenge der Personalabteilung des Circus Außenagent im Fernen Osten, zu
Guillams Section in Brixton gehörig
    Außenagent
in Paris
    Staatssekretär
in Whitehall
    der Mann
des Ministers
    George
Smileys Freund und Helfer
    Sam
Collins Jerry Westerby
    Roddy
    Martindale
Karla, alias Gerstmann Gerald,
    der
»Maulwurf« Oberst Viktorow, alias Alexei Poljakow Boris
    Irina
    Mr.
Thursgood
    Jim
Prideaux Max
    Bill
Roach Ann Camilla Ian
    Connie
Sachs
    Mrs.
Graham Pope
    Manager
eines Spielclubs
    Sportjournalist
    ein
gefürchteter Schwätzer
    der Große
Geheimnisvolle auf der Gegenseite
    sowjetrussischer
Agent innerhalb des Circus Kulturattache der sowjetischen Botschaft in London
    Mitglied
einer russischen Handelsdelegation in Hongkong Boris' Frau
    Direktor
des Thursgoodschen Internats
    Aushilfslehrer
bei Mr. Thursgood ein tschechischer Babysitter a. D. ein schwieriger Zögling
George Smileys schöne Frau Peter Guillams schöne Freundin Bill Haydons Freundin
eine Dame mit phänomenalem Gedächtnis
    Inhaberin
des Hotels »Islay«
     
    Ferner
wirken mit
     
    Angehörige
beider Geheimdienste, Lehrerinnen, Lehrer und Schüler des Thursgoodschen
Internats, einige Oxford-Professoren, Babysitter, Inquisitoren, Hausdamen, ein
tschechischer General, eine tote Eule u.a.m.
     
    Erster
Teil
     
    Jim Prideaux trifft im
Thursgoodschen Internat ein und wird von einem Schüler adoptiert
     
    Jim wäre
nie zu Thursgood gekommen, wenn den alten Major Dover beim Taunton-Rennen nicht
der Schlag getroffen hätte. Er fing dort ohne Einstellungsgespräch mitten im
Quartal an - es war Ende Mai, obwohl man es dem Wetter nicht anmerkte.
Vermittelt hatte ihn eine fragwürdige Agentur, die sich auf Aushilfslehrkräfte
für Heimschulen spezialisierte, und er sollte die Fächer des alten Dover
übernehmen, bis passender Ersatz gefunden wäre. »Er ist Linguist«, erklärte
Thursgood im Lehrerzimmer, »ein Notbehelf«, und fegte kämpferisch die Haarlocke
aus der Stirn. »Priddo.« Er buchstabierte den Namen »P-R-I-D-...« Französisch
war nicht sein Fach, er konsultierte einen Zettel -»E-A-U-X, Vorname James. Ich
glaube, bis Juli können wir uns mit ihm behelfen.« Der Lehrkörper konnte
mühelos die Zeichen lesen. Jim Prideaux war ein armer Weißer aus dem Schulmeisterstand.
Er gehörte der gleichen traurigen Gilde an wie die selige Mrs. Loveday, die
einen Persischlamm-Mantel getragen und den Religionsunterricht in der
Unterstufe erteilt hatte, bis ihre Schecks platzten; oder wie der selige Mr.
Maltby, der Klavierlehrer, der mitten aus einer Chorübung abberufen worden
war, um der Polizei bei ihren Nachforschungen behilflich zu sein, und ihr, nach
allem was man wußte, noch heute behilflich war, denn Maltbys Reisekoffer lag
noch immer im Keller und wartete auf seine Weisung. Einige Lehrer, vor allem
Marjoribanks, waren dafür, daß man den Koffer öffnete. Er enthalte, sagten sie,
verschwundene bekannte Kostbarkeiten: Aprahamians silbergerahmtes Bild seiner
libanesischen Mutter zum Beispiel, Best-Ingrams Schweizer Armeemesser und
Matrons Uhr. Aber Thursgood wehrte sich entschieden gegen ihr Drängen. Seit er
die Schule von seinem Vater geerbt hatte, waren erst fünf Jahre vergangen, aber
sie hatten ihn bereits gelehrt, daß manche Dinge am besten unter Verschluß
bleiben.
    Jim
Prideaux kam an einem Freitag unter Regengüssen an. Die Schauer rollten wie
Geschützrauch über die braunen Hänge der Quantocks herab und preschten dann
über die leeren Kricketplatze gegen den Sandstein der alten Fassaden. Er kam
kurz nach dem Lunch, in einem alten roten Alvis mit schrottreifem Wohnanhänger,
der früher einmal blau gewesen war. Der frühe Nachmittag ist bei Thursgood
eine friedliche Zeit, eine kurze Kampfpause im Rückzugsgefecht eines jeden
Schultags. Die Jungens werden zur