Carre, John le

adoptierte, aufzog, sich in sie
verliebte?«
    Er beobachtete sie, und trotz des
Whiskys, trotz ihrer tödlichen Müdigkeit sah er die letzte Erregung, wie den
letzten Tropfen in der Flasche, langsam ihre Züge noch einmal beleben.
    »Er war hinter den deutschen
Linien«, sagte sie. »In den vierziger Jahren. Mit einem Team, das die Balten
aufwiegeln sollte. Bauten Netze auf, Widerstandsgruppen. Es war eine große Operation.
Karla war der Boß. Das Mädchen wurde ihr Maskottchen. Sie schleppten sie auf
Schritt und Tritt mit. Ein Kind. O George!«
    Er hielt den Atem an, um jedes
ihrer Worte zu erhäschen. Das Prasseln auf dem Dach wurde lauter, er hörte das
anschwellende Grollen des Waldes, als der Regen auf ihn niederrauschte. Sein
Gesicht war ganz nah an dem ihren; und es war, Widerwille hin oder her, vom
gleichen Feuer beseelt, wie das ihre.
    »Und was dann?« sagte er.
    »Dann hat er sie abgemurkst,
Darling. Das war dann.«
    »Warum?« Er rückte noch näher, als
fürchte er, die Sprache werde ihr genau im entscheidenden Moment versagen. »Warum ,
Connie? Warum sie töten, wenn er sie liebte?«
    »Er hatte alles für sie getan.
Pflegeeltern für sie gefunden. Gute Schulen. Ließ sie zu seinem Traumweib
erziehen. Spielte Daddy, spielte Liebhaber, spielte Gott. Sie war sein
Spielzeug. Dann, eines schönen Tages, setzt sie sich plötzlich Flausen in den
Kopf.«
    »Was für Flausen?«
    »Rebelliert. Verkehrt mit
Scheiß-Intellektuellen. Wollen den Staat zersetzen. Fragt das große
>Warum?< und das große >Warum nicht?< Er sagt, sie soll die Klappe
halten. Was sie nicht tat. Sie hatte den Teufel im Leib. Er ließ sie ins Lager
verfrachten. Machte sie nur noch schlimmer.«
    »Und sie hatte ein Kind«,
soufflierte Smiley und nahm ihre Hand in seine beiden Hände. »Ein Kind von ihm,
erinnern Sie sich?« Ihre Hand war zwischen seinem und ihrem Gesicht. »Sie haben
Recherchen nach dem Kind angestellt, ja? Es war Saure-Gurken-Zeit, und ich
ließ Sie von der Leine. >Nimm die Fährte auf, Con<«, sagte ich,
»>verfolg sie, wohin sie auch führt.< Wissen Sie noch?«
    Unter Smileys beschwörendem
Zuspruch steigerte sich Connies Rede zum Furioso einer letzten Liebe. Sie
sprach schnell, ihre Augen strömten über. Sie verfolgte die Fährte in die
Vergangenheit, stöberte in allen Winkeln ihres Gedächtnisses . . . Karla hatte
dieses Mädel ... ja, Darling, das war die Story, hören Sie mich?-Ja, Connie,
weiter, ich höre. Dann passen Sie auf. Er zog sie groß, machte sie zu seiner
Geliebten, das Balg kam, und der Zank drehte sich um dieses Balg. George,
Darling, lieben Sie mich noch, wie in den alten Tagen? - Weiter, Con, wie ging
es aus, ja, natürlich liebe ich Sie. Er beschuldigte sie, sie vergifte die
kostbare Seele des Kindes mit gefährlichen Ideen - wie zum Beispiel Freiheit.
Oder Liebe. Ein Mädchen - das Ebenbild der Mutter -, angeblich eine Schönheit.
Schließlich schlug die Liebe des alten Tyrannen in Haß um, und er ließ sein
Ideal deportieren und umlegen: Ende der Geschichte . . . Wir bekamen sie zuerst
von Wladimir, dann ein paar Brocken, nie etwas Verläßliches . . . Name
unbekannt, Darling, weil er alle Unterlagen über sie vernichtete, jeden
umbrachte, der womöglich etwas wußte, typisch Karla, hol ihn der Kuckuck, wie
Darling, so war er schon immer? Es hieß auch, sie sei überhaupt nicht tot, die
Geschichte von ihrer Ermordung sei gezielte Falschinformation, um die Spur zu
löschen. So, sie hat's geschafft, wie? Die alte Närrin hat sich erinnert!«
    »Und das Kind?« fragte Smiley. »Das
Mädchen, das Ebenbild der Mutter? Es gab Aussagen eines Überläufers - worum
ging es da?«
    Sie zögerte nicht. Auch daran hatte
sie sich erinnert, ihr Denken raste vor ihr her, so wie ihre Stimme dem Atem
davonlief. Irgendein Dozent der Universität Leningrad, sagte Connie. Behauptete,
man habe ihm befohlen, einem geheimnisvollen Mädchen abends Nachhilfestunden
in Politik zu erteilen - einer Art Privatpatientin, die anti-sozialistische
Symptome zeige, Tochter eines hohen Funktionärs . . . Tatjana, er kannte sie
nur als Tatjana. Sie hatte in der ganzen Stadt Krakeel gemacht, aber ihr Vater
war ein großes Tier in Moskau, und sie war tabu. Das Mädchen versuchte, ihn zu
verführen, tat es vermutlich, dann erzählte sie ihm eine Geschichte, wie Daddy
ihre Mammi killte, weil sie mangelndes Vertrauen in den historischen Prozeß bewies.
Anderntags ließ sein Ordinarius ihn kommen und sagte, wenn er jemals ein Wort
dieses