Carre, John le

verfing, gab er zu bedenken, daß Leipzig, da er bereits geheime
Informationen gegen Entgelt an die Botschaft geliefert habe, vielleicht gut
daran tue weiterzumachen, andernfalls die westdeutschen Behörden von dieser
Verbindung Wind bekommen und ihn aus Hamburg hinauswerfen könnten - vielleicht
überhaupt aus Deutschland. Ob Otto das angenehm sein würde? Und schließlich,
sagte Connie, habe Kirow Geld geboten, und eben hier habe das Wunder gelegen:
»Für jede erfolgreich durchgeführte Wiedervereinigung zehntausend US-Dollar«,
verkündete sie. »Für jeden passenden Kandidaten, ob eine Zusammenführung
zustande kommt oder nicht, tausend US-Dollar, auf die hohle Hand. Barzahlung.«
Dies sei natürlich, sagte Connie, der Zeitpunkt gewesen, an dem die fünfte
Etage entschied, Kirow müsse übergeschnappt sein, und den Fall mit sofortiger
Wirkung abblies.
    »Und ich aus dem Fernen Osten
zurückkam«, sagte Smiley. »Wie der arme König Richard aus den Kreuzzügen, so
kamen Sie zurück, Darling!« pflichtete Connie ihm bei. »Und fanden die
Bauern in Aufruhr und Ihren sauberen Bruder auf dem Thron. Geschieht Ihnen
recht.« Sie gähnte gewaltig. »Fall im Eimer«, erklärte sie. »Die deutsche
Polizei verlangte Leipzigs Ausweisung aus Frankreich; wir hätten sie ohne
weiteres umstimmen können, aber wir taten es nicht. Keine Sex-Falle, kein Ergebnis,
kein Garnichts. Das Stück war abgesetzt.«
    »Und wie hat Wladimir das alles
aufgenommen?« fragte Smiley, als wisse er es wirklich nicht.
    Connie öffnete mühsam die Augen:
»Was aufgenommen?«
    »Daß das Stück abgesetzt wurde.«
    »Oh, er tobte, was hatten
Sie erwartet? Tobt und tobt. Sagt, wir hätten uns den Fang des Jahrhunderts
durch die Lappen gehen lassen. Schwor, er werde den Krieg mit anderen Mitteln
weiterführen.«
    »Welche Art Fang?«
    Sie überhörte seine Frage. »Bei
diesem Krieg wird nicht mehr geschossen, George«, sagte sie, und wieder
sanken ihre Lider herab. »Das ist es ja. Alles grau in grau. Halb-Engel
kämpfen gegen Halb-Teufel. Niemand weiß, wo die Front verläuft. Kein
Peng-peng.«
    Wiederum sah Smiley in der
Erinnerung das Hotelzimmer und die beiden schwarzen Mäntel nebeneinander,
während Wladimir ihn verzweifelt beschwor, daß der Fall wieder aufgenommen
werden müsse: »Max, hören Sie uns noch dieses eine Mal zu, hören Sie sich an,
was passiert ist, seit Sie den Haltebefehl gaben!« Die beiden waren auf eigene
Kosten von Paris herübergeflogen, um mit ihm zu sprechen, da die
Finanzabteilung gemäß Enderbys Befehl das Konto für diesen Fall aufgelöst
hatte.
    »Max, bitte, hören Sie uns an«,
hatte Wladimir gefleht. »Kirow hat Otto gestern noch spät nachts in seine
Wohnung bestellt. Die beiden haben sich erneut getroffen, Otto und Kirow. Kirow
hat sich betrunken und erstaunliche Sachen gesagt!«
    Er sah sich wieder in seinem alten
Büro im Circus, Enderby saß bereits an seinem Schreibtisch. Es war am selben
Tag, nur ein paar Stunden später.
    »Klingt wie Klein Ottos letzter
Grabenkampf vor dem Zugriff der Hunnen«, hatte Enderby gesagt, nachdem Smiley
zu Ende gesprochen hatte. »Weshalb sind sie eigentlich hinter ihm her,
Diebstahl oder Lustmord?«
    »Betrug«, hatte Smiley resigniert
erwidert, was der traurigen Wahrheit entsprach.
     
    Connie summte ein paar Töne. Sie
versuchte, ein Lied daraus zu machen, dann einen Limerick. Sie verlangte etwas
zu trinken, aber Hilary hatte ihr Glas weggestellt.
    »Bitte gehen Sie jetzt«, sagte
Hilary direkt in Smileys Gesicht. Smiley beugte sich auf dem Korbsofa vor und
stellte seine letzte Frage. Er stellte sie scheinbar zögernd, fast widerwillig.
Sein weiches Gesicht war hart geworden vor Entschlossenheit, aber die Härte
vermochte die Zeichen der Drangsal nicht zu tilgen. »Erinnern Sie sich an eine
Geschichte, Con, die der alte Wladimir oft erzählte? Und die wir niemals
weitererzählten? Die wir hüteten, wie ein Kleinod? Daß Karla eine Mätresse
habe, eine Frau, die er liebe?«
    »Seine Ann«, sagte sie tonlos.
    »Daß sie auf der ganzen Welt das
einzige sei, um dessentwillen er zu hirnverbranntem Handeln fähig wäre?«
    Langsam hob sich ihr Kopf, und er
sah, wie ihr Gesicht sich aufhellte, und seine Stimme wurde rascher und
dringlicher.
    »Wie dieses Gerücht in der Moskauer
Zentrale die Runde machte - unter den Eingeweihten? Karlas Erfindung - seine
Schöpfung? Wie er sie fand, als sie noch ein Kind war und während des Krieges
in einem ausgebrannten Dorf umherirrte? Sie