Carre, John le

erlaubte Smiley ihm, sich alles aufzuschreiben,
denn er wußte, daß Grigoriew die Nummern nicht im Gedächtnis behalten könnte.
Als auch das erledigt war, verabschiedete Grigoriew sich in dumpfer Niedergeschlagenheit.
Toby fuhr ihn zu einer Stelle, wo er unauffällig abgesetzt werden konnte, und
kehrte dann zu einem kurzen Lebewohl in die Wohnung zurück.
    Smiley saß noch immer in seinem
Sessel und hielt die Hände im Schoß gefaltet. Die übrigen waren unter Millie
McCraigs Oberbefehl emsig damit beschäftigt, die Spuren ihrer Anwesenheit zu
tilgen, sie putzten und polierten, leerten Aschenbecher und Papierkörbe. Toby
sagte, außer Smiley und ihm werde alles heute die Stadt verlassen, auch das
Observierungsteam. Nicht heute abend, nicht morgen. Jetzt. Sie säßen auf einer
Super-Zeitbombe, sagte er: Schon in diesem Augenblick könne Grigoriew, wenn
sein Bekennerdrang anhalte, die ganze Episode seinem gräßlichen Eheweib
beichten. Wenn er Eudokia alles über Karla berichtet hatte, wer könne dann
sagen, daß er nicht auch der Grigoriewa oder etwa Klein-Natascha sein heutiges
Schwätzchen mit George schildern werde? Niemand solle sich abgeschoben,
niemand solle sich ausgeschlossen fühlen, sagte Toby. Sie hätten großartige
Arbeit geleistet, und sie würden sich bald wieder treffen, um ihr Werk zu
krönen. Man schüttelte sich die Hände, vergoß sogar ein paar Tränen, aber die
Aussicht auf den letzten Akt versüßte allen den Abschied.
     
    Und Smiley, der so still, so
regungslos inmitten des allgemeinen Aufbruchs saß, was empfand Smiley?
Äußerlich betrachtet konnte er einen stolzen Erfolg verzeichnen. Alles, was er
sich vorgenommen hatte, war ihm gelungen, auch wenn er dabei zu Karlas
Techniken hatte greifen müssen. Er hatte es ganz allein geschafft; und heute
hatte er, wie die Aufzeichnungen zeigen würden, innerhalb weniger Stunden
Karlas so sorgfältig ausgewählten Agenten geknackt und umgedreht. Allein
gelassen, ja, sogar behindert von denen, die seine Dienste erneut gefordert
hatten, hatte er sich durchgekämpft bis zu dem Punkt, wo er ehrlich sagen
konnte, daß das letzte entscheidende Schloß gesprengt sei. Er war ein betagter
Mann, und doch hatte er nie bessere Arbeit geleistet; zum erstenmal in seiner
beruflichen Laufbahn lag er in Führung vor seinem alten Gegenspieler.
    Andererseits hatte
dieser Gegenspieler jetzt ein menschliches Gesicht von bestürzender Klarheit
angenommen. Er war keine reißende Bestie, die Smiley mit solcher Meisterschaft
jagte, auch kein hemmungsloser Fanatiker, kein seelenloser Automat. Er war ein
Mensch; und einer, dessen Sturz, sobald Smiley sich entschließen würde, ihn
herbeizuführen, letztlich keine sträflichere Ursache hätte als ein Übermaß an
Liebe, eine Schwäche, die Smiley aus den Verstrickungen seines eigenen Lebens
in hohem Maß vertraut war.

26
     
     
     
     
    Laut Circus-Überlieferung ist die
Zeit, die man bei einer Geheimaktion mit Warten verbringt, länger als die
Ewigkeit, und George Smiley wie auch Toby Esterhase hatten, jeder auf seine
ganz spezielle Art, den Eindruck, daß die Zeit zwischen Samstagabend und
Freitag es durchaus mit der Endlosigkeit des Jenseits aufnehmen konnte.
    Sie lebten eigentlich nicht so sehr
nach den Moskauer Regeln, sagte Toby, als vielmehr nach Georges Kriegsregeln.
Beide wechselten noch am selben Samstagabend Hotel und Namen. Smiley zog in ein
kleines hôtel garni in der Altstadt, das Arca, und Toby in ein
scheußliches Motel außerhalb der Stadt. Danach verständigten sich die beiden
Männer per Telefon von öffentlichen Zellen aus, die sie in einem vorher
abgesprochenen Turnus benützten, und wenn sie sich treffen wollten, wählten sie
belebte Orte im Freien, gingen eine kurze Strecke nebeneinander her und
trennten sich wieder. Toby hatte beschlossen, seine Spuren zu verwischen, wie
er sagte, und er verwendete den Wagen so wenig wie möglich. Er hatte die Aufgabe,
Grigoriew im Auge zu behalten. Die ganze Woche gab er der unerschütterlichen
Überzeugung Ausdruck, daß Grigogiew, nach den kürzlich genossenen Wonnen
eines Geständnisses, sich todsicher den Luxus einer weiteren Beichte leisten
würde. Um dem zuvorzukommen, hielt er Grigoriew so kurz wie möglich an der
Leine, aber es war schon ein Kunststück, ihn überhaupt zu halten. So brach
Grigoriew zum Beispiel jeden Morgen um ein Viertel vor acht Uhr von zu Hause
auf und ging fünf Minuten zu Fuß zur Botschaft. So weit, so gut: Toby fuhr dann
um Punkt sieben