Carre, John le

weg. Der Wagen
wartete kaum hundert Schritt von ihm entfernt, schon bildete sich Reif auf dem
Dach. Er stellte sich vor, wie er hineinspringen würde und den Hügel
hinauffahren, durch die Fichtenschonung und immer weiter, um nie mehr
zurückzukehren. Aber er wußte, daß er es nicht fertigbrächte.
    »Sie sollen wieder reinkommen,
George«, sagte Hilary streng von der Tür her, mit der Autorität der Menschen,
die Sterbende pflegen.
    Aber als er wieder ins Haus trat,
war alles in schönster Ordnung.
     

15
     
     
     
     
    Alles war in schönster Ordnung.
Connie saß gepudert und würdig in ihrem Schaukelstuhl, und ihre Augen waren,
als er hereinkam, genauso fest auf ihn gerichtet wie bei seinem ersten Eintreten.
Hilary hatte sie beruhigt, Hilary hatte sie ernüchtert, und jetzt stand Hilary
hinter ihr, die Hände auf Connies Nacken, Daumen eingezogen und massierte ihr
sanft das Genick.
    »Anwandlung von timor mortis, Darling«,
erklärte Connie. »Der Doktor verschreibt Valium, aber die alte Närrin hält sich
lieber an den Schnaps. Davon erzählen Sie aber Saul Enderby nichts, wie,
Herzchen, wenn Sie Ihren Rapport machen?«
    »Nein, natürlich nicht.«
    »Wann werden Sie denn Ihren Rapport
machen, Darling?«
    »Bald«, sagte Smiley.
    »Heute nacht, wenn Sie
zurückkommen?«
    »Je nachdem, was es zu berichten
gibt.«
    »Con hat alles aufgeschrieben, das
wissen Sie, George«, fuhr sie mit großer Eindringlichkeit fort. »Die Akten der
alten Närrin über den Fall waren sehr voll , dächte ich. Sehr detailliert .
Und sehr eingehend, ausnahmsweise. Aber Sie haben sie nicht zu Rate
gezogen.« Smiley sagte nichts. »Die Akten gingen verloren. Wurden vernichtet.
Oder Sie hatten keine Zeit. Schon gut. Dabei waren Sie doch immer so scharf auf
den Papierkram. Höher , Hils«, befahl sie, ohne den glühenden Blick von
Smiley abzuwenden. »Höher, Darling. Dort, wo die Wirbelsäule in die Mandeln
sticht.«
    Smiley setzte sich auf das alte
Korbsofa.
    »Ich hab diese Doppel-Doppelspiele
immer gemocht«, gestand Connie verträumt und rollte den Kopf, um Hilarys Hände
damit zu streicheln. »Stimmt's nicht, Hils? Das ganze menschliche Leben lag
darin. Du weißt das vermutlich nicht mehr, wie? Seit du durchgedreht hast.«
    Sie wandte sich wieder an Smiley:
»Soll ich weitermachen, Süßer?« Die Stimme gehörte jetzt zu einer Nutte aus
dem East End. »Nur in großen Zügen«, sagte Smiley. »Aber nicht, wenn es - « »Wo
waren wir stehengeblieben? Ich weiß schon. Wir waren hoch droben im Flugzeug
mit dem Rübenschwein. Er ist auf dem Weg nach Wien, hat die Pfoten in einem
Trog voll Bier. Blickt auf, und wen sieht er vor sich stehen, wie sein eigenes
schlechtes Gewissen: Keinen anderen als seinen lieben alten Kumpel von vor
fünfundzwanzig Jahren, Klein Otto, feixend wie Beelzebub persönlich. Was empfindet er, fragen wir uns, vorausgesetzt, er hat überhaupt Empfindungen? Weiß Otto
- fragt er sich -, daß ich der Bösewicht war, der ihn verpfiffen und in den
Gulag gebracht hat? Was also tut er?«
    »Was tut er?« sagte Smiley, ohne
auf ihre Mätzchen einzugehen. »Er entscheidet sich für die herzliche Masche,
Süßer. Nicht wahr, Hils? Pfeift den Kaviar herbei und sagt >Gott sei
Dank<.« Sie flüsterte etwas, und Hilary beugte den Kopf, um es zu hören und
kicherte dann. »>Champagner !< sagt er. Und, mein Gott, sie kriegen ihn,
und er bezahlt ihn, und sie trinken ihn, und sie fahren gemeinsam im Taxi in
die Stadt und zwitschern sogar rasch noch einen in einem Cafe, ehe das
Rübenschwein seinen dunklen Pflichten nachgeht. Kirow mag Otto«,
behauptete Connie. »Liebt ihn, nicht wahr, Hils? Die beiden sind das
ideale Pärchen, genau wie wir. Otto ist sexy, Otto ist amüsant, Otto ist
elegant und antiautoritär und gewandt - und -, oh, alles, was das Rübenschwein
nie sein könnte, in tausend Jahren nicht! Warum glaubte die fünfte Etage immer,
die Leute hätten nur ein einziges Motiv?«
    »Ich glaubte das bestimmt nicht«,
sagte Smiley inbrünstig.
    Aber Connie sprach schon wieder zu
Hilary und keineswegs zu Smiley. »Kirow langweilte sich, Kindchen. Otto
bedeutete für ihn Leben. So, wie du für mich. Ich tanze mit dir in den Himmel
hinein. Hatte Kirow nicht daran gehindert, ihn zu verpfeifen, aber das ist nur
natürlich.«
    Hilary, die noch immer sanft
Connies Rücken massierte, nickte zerstreut Zustimmung.
    »Und was bedeutete Kirow für Otto
Leipzig?« fragte Smiley. »Haß, Darling«, erwiderte Connie ohne Zögern.