Cash Out (German Edition)

einen Anwalt suchen.»
    «Kate?» Die Erbsen beginnen langsam aufzutauen, und ich arrangiere sie neu. «Was meinst du, machen wir für heute Feierabend?»
    Kate blickt mich an und wirkt wieder wie ein begossener Pudel.
    «Tut mir leid, Süße. Meine Hose wird langsam feucht.»
     
    Kate ruft unseren Babysitter an, um zu sagen, dass wir früh nach Hause kommen.
Dans Testikel wummern
, erklärt sie,
er muss sich ein bisschen hinlegen.
Ich höre, wie Stacey am anderen Ende der Leitung lacht. Stacey sagt, sie wäre mit den Jungs in den Burton Park gegangen. Sie spielen gerade auf dem Bolzplatz.
    Als wir auf dem Parkplatz zwischen unseren Autos stehen, meint Kate: «Warum hole ich sie nicht einfach im Park ab? Dann müssen sie nicht zu Fuß zurück, und wir können Stacey nach Hause schicken, und du kannst dir auf der Couch die Hoden schockgefrieren.»
    «Schon okay», versuche ich es versöhnlich. «Ich kann sie auch holen.»
    Kate runzelt die Stirn. «Ich dachte, du hättest Schmerzen?»
    «Ich komm schon klar. Fahr du nach Hause, lass ihnen eine Wanne ein und leg mir schon mal ein paar Kissen auf die Couch.» Ich greife in meine Trainingshose, ziehe den feuchten Beutel Tiefkühl-Erbsen heraus und schmeiße ihn ihr zu. «Pack die hier einfach noch mal in die Truhe.»
     
    Die Aprilsonne ist immer noch ziemlich kräftig, und in meinem Corolla kommt man sich vor wie in einer Bratröhre. Die Klimaanlage ist schon vor drei Jahren abgekackt. Ein paar Minuten später ruft Kate auf meinem Handy an. Ich freue mich immer noch, ihre Stimme zu hören.
    «Willst du ein Update, was meine Eier angeht?»
    «Ich wollte nur noch mal wiederholen, Dan: Wir haben einen Plan für diese Sache mit den Geeks.»
    «Haben wir?»
    «Ja», sagt Kate, «der Plan lautet, du suchst jetzt schleunigst einen Arbeitsrechtler.»
    Einen Anwalt? Wen denn, so einen schmierigen Typen in einem holzgetäfelten Büro über einer Pfandleihe? Ich will nichts zu tun haben mit einem Anwalt. Wer will das schon? Aber als ich auf dem El Camino nach Norden fahre, wird mir klar, dass sie recht hat: Ich brauche
tatsächlich
einen dieser Leute – und zwar schleunigst. Jede andere Alternative – sich mit dem FlowBid-Sicherheitsdienst in Verbindung setzen, der Personalabteilung, ja sogar dem FBI – führt zwangsläufig zur sofortigen Vernichtung. Wer außer einem Arbeitsrechtler kann mir sagen, wo genau auf der
Du-bist-am-Arsch-
Skala ich stehe?
    «Kennst du irgendwen, der einen guten Anwalt kennt?», fragt Kate.
    «Ist Larry nicht Anwalt?»
    Kate lacht. «Crazy Larry? Larry-von-gegenüber?»
    «Die sagen, er sei brillant.»
    «Die? Wer ist die?»
    Gute Frage. «Die sagen einfach –»
    «Dan, dem Mann hat man die Anwaltslizenz entzogen. So ungefähr vor zehn Jahren. Er rennt in einer fleischfarbenen Badehose herum und pfeffert Taschenmesser auf sein Garagentor.» Sie brüllt beinahe. «Du willst dir ernsthaft bei Crazy Larry eine Rechtsberatung holen?»
    «Nein, nein, nein. Ich dachte bloß, vielleicht kann er uns jemanden empfehlen, der auf dem Gebiet arbeitet. Die Leute sagen, er ist brillant, und wir wissen doch alle, dass brillante Menschen andere brillante Menschen kennen.» Ich lege eine Kunstpause ein. «Außerdem weißt du ja, dass er total in dich vernarrt ist.»
    «Also, ich werde ihn jedenfalls nicht fragen», sagt Kate.
    «Schön, ich meine ja nur, das ist alle Male besser als ‹Fachanwalt Arbeitsrecht Peninsula› zu googlen.» Kurze Pause. «Außerdem wird er helfen wollen. Seine Augen funkeln immer, sobald ich dich erwähne.»
    Sie stöhnt. «Was hast du nur immer mit diesen Freaks?»
    «Das sind keine Freaks. Es sind ganz einfach interessante Menschen.»
    «Alles klar, schön. Du kannst ja kurz bei Larry reinspringen, wenn du dich mit Calhoun triffst.»
    Calhoun ist Mieter einer Einliegerwohnung in Larrys Garten.
    «Calhoun? Mit dem möchte ich mich im Moment echt nicht befassen.»
    «Tja, da wird dir aber nichts anderes überbleiben.»
    «Nein, mach ich nicht.»
    «Doch, tust du. Er war wieder hier, gerade als ich aus der Einfahrt zurücksetzte. Ich hab das Fenster runtergekurbelt und gesagt, du würdest bei ihm vorbeikommen.»
    Ich fluche.
    «Hey, du bist doch hier derjenige, der gesagt hat, dass er ‹interessante Menschen› mag.»
    Ich schüttle den Kopf. «Wenn ich mit den Jungs nach Hause komme, werde ich zu Crazy Larry gehen, und anschließend schaue ich bei Calhoun vorbei.»
    «Hör dir an, was Larry zu sagen hat. Aber wir brauchen noch weitere