Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

„Aus welchen Grund, JJ?“
    „Ich habe eine Schlosserausbildung, daher konnte ich es unter der Hand für sie erledigen. Sie wissen schon, inoffiziell. Davon haben wir beide was, verstehen Sie? Sie spart ein bisschen Geld, und ich verdiene mir eine Kleinigkeit dazu. Alles bestens.“
    „Da bin ich sicher“, meinte Nikki. JJ schien ein netter Kerl zu sein, war aber auch ein Schwätzer. Um Schwätzer zu befragen, musste man die Dinge konkret halten und sich schrittweise vorarbeiten, das hatte sie mit der Zeit gelernt. „Erzählen Sie mir von dem ersten Mal, als Sie die Schlösser austauschten. Wann war das?“
    „Erst vor zwei Wochen. Einen Tag bevor mein guter Freund hier mit seiner Recherche angefangen hat.“ JJ deutete auf Rook.
    „Warum? Hatte Sie ihren Schlüssel verloren oder so was?“
    „Die Leute verlieren ständig Dinge, nicht wahr? Gestern habe ich im Radio was über Handys gehört. Wissen Sie, wo die meisten Leute ihre Handys verlieren?“
    „Auf öffentlichen Toiletten?“, fragte Rook.
    „Bitte nicht mehr anrufen, wir haben einen Gewinner.“ Er ergriff Rooks Hand und schüttelte sie.
    „JJ?“, sagte Heat und klappte ihren Notizblock auf, um die Wichtigkeit dieser Befragung zu verdeutlichen. „Warum bat Cassidy Sie vor zwei Wochen darum, ihre Schlösser auszutauschen?“
    „Sie sagte, sie habe das Gefühl, jemand sei in ihrer Wohnung gewesen. Sie war sich nicht sicher, meinte aber, dass irgendetwas nicht stimme. Kleinigkeiten befanden sich an Orten, an denen sie sie nicht abgelegt hatte, so was in der Art. Sie sagte, es sei ihr unheimlich. Ich dachte mir, dass sie vielleicht nur paranoid ist, aber wenn Sie mich dafür bezahlt, werde ich wohl kaum Nein sagen. Also wechselte ich ihre Schlösser aus.“
    Nikki notierte sich, dass sie Roach das genaue Datum überprüfen lassen musste, um es in die Zeitlinie eintragen zu können. „Und was war beim zweiten Mal los? Hatte sie immer noch das Gefühl, dass jemand in ihre Wohnung eindrang?“
    Der Hausmeister lachte. „Das war mehr als nur ein Gefühl. Irgend so ein Kerl hat ihre Tür eingetreten. Während sie direkt dahinterstand.“
    Heat drehte sich sofort zu Rook um, der sagte: „Ich wusste, dass sie die Tür reparieren ließ, weil JJ gerade daran arbeitete, als ich herkam, um sie zum Abendessen abzuholen. Ich fragte, was der Grund dafür sei, und sie erklärte, sie habe sich ausgesperrt und habe daher die Tür aufbrechen müssen. Es kam mir seltsam vor, aber wenn man eines über Cassidy Towne sagen konnte, dann dass sie voller Überraschungen war.“
    „Was Sie nicht sagen“, stieß JJ hervor und schüttelte erneut Rooks Hand.
    Heat wandte sich an Roach. „Wurde dieser Vorfall gemeldet?“
    „Nein“, sagte Ochoa.
    „Ich lasse das gerade zur Sicherheit noch einmal überprüfen“, fügte Raley hinzu.
    „Wann war das, JJ?“
    Er drehte sich zu seiner Werkbank um, schaute auf einen Kalender mit dem Bild eines vollbusigen Models und deutete auf einen Tag, der mit orangefarbenem Wachsstift markiert worden war. Heat schrieb sich das Datum auf und fragte: „Wissen Sie zufällig noch die Uhrzeit?“
    „Klar. Das war um dreizehn Uhr. Ich wollte gerade meine Zigarettenpause machen, als ich es hörte. Ich versuche, weniger zu rauchen. Diese Dinger sind ungesund. Also habe ich mir einen Zeitplan gemacht.“
    „Sie sagten, sie hörten es? Meinen Sie damit, dass Sie tatsächlich sahen, wie es passierte?“
    „Ich sah es, nachdem es passiert war. Ich war draußen auf dem Bürgersteig, weil man hier drinnen nicht rauchen darf. Ich hörte das Gebrüll und dann: Rums! Der Kerl hat die Tür einfach eingetreten.“
    „Und haben Sie gesehen, wer es war? Können Sie ihn vielleicht beschreiben?“
    „Sicher kann ich das. Sie kennen doch Toby Mills, oder? Den Baseballspieler?“
    „Klar. Sie sagen also, dass er aussah wie Toby Mills?“
    „Nein“, erwiderte JJ. „Es
war
Toby Mills.“
    Die Yankees hatten ein Spiel in der Division-Serie, doch es musste ohne ihren Pitcher Toby Mills stattfinden, da dieser auf der Verletztenliste stand. Er hatte sich während des letzten Spiels bei seinem heldenhaften Sprint zur ersten Base eine Zerrung des Oberschenkelmuskels zugezogen. Mills gewann zwar diese Runde und damit das ganze Spiel, fiel aber dafür auf unbestimmte Zeit aus und musste den Rest als Zuschauer genießen. Auf der Fahrt zurück durch den Park zum Stadthaus des Pitchers auf der Upper East Side sagte Heat: „Okay, Jameson Rook, berühmter