Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

Stimme: „Mr. Galway, Ihr Einsatz als aufmerksamer Bürger hat dem NYPD zu entscheidenden Informationen in einer wichtigen Mordermittlung verholfen, und dafür sind wir Ihnen sehr dankbar.“
    „Nun, danke, ich … Dieser Müll von ihr war einfach eine Beleidigung. Ich habe mich mehrfach beschwert.“
    Da Ochoas Aussage den Mann offenbar ein wenig beruhigt hatte, blieb der Detective bei dieser Vorgehensweise. „Ja, Sir, und so wie es aussieht, hat sich Ihre Wachsamkeit dieses Mal ausgezahlt. Der entscheidende Hinweis auf Ms. Townes Mörder könnte sich direkt hier auf Ihrer Veranda befinden.“
    „Sie hat den Müll auch nie getrennt. Ich habe beim Bürgertelefon angerufen, bis ich ganz blau im Gesicht war.“ Er schob sein Gesicht so nah heran, dass Ochoa die Kapillaren unter seiner dünnen Haut zählen konnte. „Bei einem solchen Schmutzfink wie dieser Frau ist es nicht verwunderlich, dass sie gegen das Gesetz handelt.“
    „Nun, Mr. Galway, Sie können Ihren Dienst für die Allgemeinheit weiter leisten, indem Sie unseren Laborarbeitern von der Spurensicherung helfen, Ihre Fingerabdrücke von den anderen auf diesen Müllsäcken zu unterscheiden, damit uns nichts mehr daran hindert, den Mörder zu finden. Sie wollen uns doch auch weiterhin helfen, nicht wahr?“
    Der alte Mann zupfte an seinem Ohrläppchen. „Und meine Fingerabdrücke landen danach nicht in irgendeiner geheimen Datenbank?“
    „Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.“
    „Nun, dann kann es wohl nicht schaden“, meinte Galway und machte sich zum anderen Ende der Veranda auf, um die Neuigkeiten seiner Frau mitzuteilen.
    „Weißt du, wie ich dich ab jetzt nenne?“, fragte Raley. „Den Verrücktenflüsterer.“
    Mit ihrer sauberen Blockschrift trug Detective Heat das Datum und die Uhrzeit von Holly Flanders’ Einbruch in Cassidys Wohnung auf dem Mordfallbrett ein. Als sie die Kappe auf den Stift steckte, hörte sie, wie ihr Handy auf dem Schreibtisch vibrierte.
    Es war eine SMS von Don, ihrem Nahkampftrainer. „Morgen früh J/N?“ Sie ließ den Finger auf der J-Taste ruhen, zögerte jedoch. Und dann fragte sie sich, warum sie das tat. Ihr Blick wanderte zu Rook, der auf der anderen Seite des Raums mit dem Rücken zu ihr saß und mit jemandem telefonierte. Nikki umkreiste die Taste mit ihrem Daumen und drückte dann J.
Warum nicht?
, dachte sie.
    Sobald Roach in den Hauptraum zurückkehrten, versammelte Heat ihr Team um das Mordfallbrett, um alle über ihre Fortschritte zu informieren. Ochoa sah von einer Akte auf, die er in der Hand hielt. „Das hier kam gerade vom 17. Revier bezüglich des Leichendiebstahls rein.“ Stille legte sich über den Raum. Alle richteten ihre Aufmerksamkeit auf Ochoa, da sie wussten, wie wichtig ein Hinweis in diesem Fall war, und hofften, dass die vermisste Leiche vielleicht sogar gefunden worden war. „Sie haben das Fluchtfahrzeug gefunden. Es war verlassen. Der Wagen war gestohlen, genau wie der Mülllaster. Laut Bericht wurde er gestern Abend vom Parkplatz eines Einkaufszentrums in East Meadow, Long Island, entwendet. Die Leute von der Spurensicherung untersuchen ihn zurzeit auf Fingerabdrücke und sonstige Hinweise.“ Er las stumm weiter, schloss die Akte dann aber einfach und reichte sie Heat.
    Sie überflog sie und sagte: „Sie haben eine Sache ausgelassen. Hier steht, dass Ihre genaue Beschreibung des Heckaufklebers am Wagen letztendlich den entscheidenden Hinweis für dessen Entdeckung gegeben hat. Gute Arbeit, Oach.“
    „Dann waren Sie also nicht zu sehr abgelenkt“, meinte Hinesburg.
    „Wovon sollte ich denn abgelenkt sein?“
    Sie zuckte mit den Schultern. „Es war viel los. Der Unfall, das Überfallteam, der Verkehr, was auch immer … Sie mussten auf eine Menge achten.“ Offenbar verbreitete sich das Gerücht des frisch getrennten Ochoa und seiner Bitte, mit Lauren Parry im Leichenwagen fahren zu dürfen. Und natürlich war Hinesburg diejenige, die darauf herumreiten musste.
    Heat gefiel nicht, in welche Richtung sich diese Sache entwickelte, und sie wollte nicht, dass jemand wegen eines Gerüchts verurteilt wurde, also schaltete sie sich ein. „Ich denke, das reicht jetzt.“
    Ochoa war jedoch noch nicht fertig. „Hey, wenn Sie meinen, dass ich durch irgendetwas von meinem Job abgelenkt wurde, dann sagen Sie es.“
    Hinesburg lächelte. „Hab ich das etwa behauptet?“
    Nikki ging mit mehr Nachdruck dazwischen. „Machen wir hier weiter. Ich will über Cassidy Townes Müll reden.“
    Raley