Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

Schatzkarte.“
    „Ein hoch auf die Theorien“, sagte sie ohne jegliche Betonung und nahm an ihrem Schreibtisch Platz. Er zog sich einen Stuhl heran und setzte sich neben sie.
    „Pass auf. Wo war Cassidy Towne, als sie schwanger wurde?“
    „Das können wir noch nicht mit Sicherheit …“
    Er unterbrach sie. „Washington D. C. Und was hat sie da gemacht?“
    „Sie hat gearbeitet.“
    „Sie beschattete einen Politiker, der in einen Skandal verwickelt war. Und wer hat uns überhaupt erst zu Holly Flanders geführt?“ Er schlug sich mit beiden Händen auf die Oberschenkel. „Ein Politiker, der in einen Skandal verwickelt war. Unser Mann heißt Chester Ludlow!“
    „Rook, so entzückend ich diesen ‚Ich habe das Rätsel der Sphinx gelöst‘-Ausdruck auf deinem Gesicht auch finde, ich würde diese Theorie an deiner Stelle für mich behalten.“
    Er tippte mit einem Finger auf ihren Notizblock. „Warum hast du dir das dann aufgeschrieben?“
    „Um es zu überprüfen“, erklärte sie. „Wenn sich Holly Flanders’ Vater als für den Fall relevant herausstellt, will ich in der Lage sein, zu bestimmen, wer sich zu dieser Zeit in D. C. aufhielt und mit wem Cassidy Towne eine Beziehung führte.“
    „Ich wette Chester Ludlow war damals in D. C. Er war noch nicht im Amt, aber bei einer politischen Dynastie wie seiner war er vielleicht als Schirmherr von etwas dort.“
    „Das ist durchaus möglich, Rook, es ist eine große Stadt. Doch selbst wenn er Hollys Vater wäre, was würde es ihm bringen, uns auf ihre Spur anzusetzen, wenn das dazu führt, dass wir ihn wieder als Verdächtigen betrachten?“
    Rook hielt inne. „Okay, gut. Es war nur eine Theorie. Ich bin froh, dass wir sie, du weißt schon …“
    „Verwerfen konnten?“
    „Eine weniger, über die man sich den Kopf zerbrechen muss“, meinte er.
    „Du bist eine große Hilfe, Rook. Ohne dich war es hier einfach nicht dasselbe.“ Ihr Telefon klingelte. Es war Detective Ochoa. „Was gibt’s, Oach?“
    „Raley und ich sind bei Cassidy Townes Nachbar aus dem Nebengebäude. Er hat auf dem Revier angerufen und sich darüber beschwert, dass ihr Müll in seinen privaten Mülltonnen lag.“ Im Hintergrund konnte Nikki die heisere Stimme eines älteren Mannes hören, der in nörgelndem Tonfall sprach.
    „Ist das die Person, die ich gerade höre?“
    „Ja. Er klagt gerade meinem Partner sein Leid.“
    „Und wie hat er herausgefunden, dass es sich um ihren Müll handelt?“
    „Er überwacht die Straße vor seinem Haus“, sagte Ochoa.
    „Einer von diesen?“
    „Einer von diesen.“
    Nachdem Detective Ochoa sein Telefonat mit Heat beendet hatte, kehrte er zu Raley zurück, der das Auftauchen seines Partners nutzte, um sich von dem alten Mann loszueisen. „Entschuldigen Sie mich, Sir.“
    „Ich bin noch nicht fertig“, sagte der Mann.
    „Es dauert nicht lange.“ Als er sich außer Hörweite befand, sagte er zu Ochoa: „Mann, diese Typen hört man immer bei den Anrufsendungen im Radio und fragt sich, wo sie wohnen. Also, wie lautet das Urteil? Nehmen wir den Müll mit oder warten wir?“
    „Sie will, dass wir hier warten, bis die Leute von der Spurensicherung da sind. Mr. Galway hat die Müllsäcke wahrscheinlich kontaminiert, aber sie werden seine Fingerabdrücke nehmen, damit sie ihn ausschließen können, wenn sie ihre Arbeit machen. Ich bezweifle es zwar, aber es ist durchaus möglich, dass sie hier oder auf der Veranda etwas finden werden.“
    „Einen Versuch ist es wert“, stimmte Raley zu.
    „Hab ich da gerade gehört, dass Sie meine Fingerabdrücke nehmen wollen?“ Galway hatte sich näher an sie herangeschlichen. Seine Wangen glänzten von einer kürzlichen Rasur, und in seinen blassblauen Augen blitzte jahrzehntelang gehegtes Misstrauen auf. „Ich habe kein Verbrechen begangen.“
    „Das hat auch niemand behauptet, Sir“, versicherte Raley.
    „Ich glaube, mir gefällt Ihr Ton nicht, junger Mann. Hat sich dieses Land so sehr daran gewöhnt, sich den Hintern mit der Verfassung abzuwischen, dass die Polizei nun das Recht dazu hat, von Tür zu Tür zu gehen und grundlos die Fingerabdrücke unbescholtener Bürger zu nehmen? Was haben Sie damit vor? Wollen Sie eine Art Datenbank zusammenstellen?“
    Raley hatte die Nase voll und bedeutete Ochoa, dass er nun an der Reihe war. Der andere Detective überlegte einen Moment und winkte Galway dann näher zu sich heran. Als der alte Mann der Aufforderung nachkam, sagte Ochoa mit gedämpfter