Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

Ladezone parkte ein Bierlieferwagen in zweiter Reihe. Der Laster konnte seine Fracht nicht in dem dafür vorgesehenen Bereich abladen, weil dieser von einer kleinen Rostlaube besetzt war, deren Kotflügel aus Kitt bestand und deren Windschutzscheibe voller Strafzettel war. Also improvisierte Raley und parkte rückwärts in der Einfahrt, sodass die vordere Hälfte des Wagens auf dem Bürgersteig und die Räder auf der Straße standen. Die Hinterräder mussten unterdessen mit der Stelle vorliebnehmen, an der der Asphalt in eine Fläche aus Dreck und ein paar armseligen Grasbüscheln überging.
    East Harlem, auch bekannt als
El Barrio
, hatte die höchste Verbrechensrate in ganz Manhattan, doch sie war in den letzten Jahren extrem zurückgegangen, ungefähr um fünfundsechzig oder achtundsechzig Prozent, je nachdem wessen Statistiken man bevorzugte. Raley und Ochoa kamen sich sehr auffällig vor, da sie selbst in Zivilkleidung eindeutig wie Polizisten aussahen. Aber sie fühlten sich trotzdem sicher. Ungeachtet der Verbrechensrate war das hier immer noch eine Gemeinschaft von Familien. Sie waren erfahren genug, um zu wissen, dass ein geringes Einkommen nicht automatisch Gefahr bedeutete. Würde man Menschen mit Erfahrung in beiden Bereichen fragen, wäre man überrascht, wie viele der Meinung wären, dass eine verlorene Brieftasche auf dem Marin Boulevard eine bessere Chance hätte, zu ihrem Besitzer zurückzukehren, als auf der Wall Street.
    Die angenehme Wärme des Herbsttages ließ schnell nach und wich der Kühle des Abends. Das Geräusch klirrender Flaschen sorgte dafür, dass sie sich umdrehten. Vor Padillas Wohnhaus hievte ein Mann in seinem Alter – also von etwa fünfunddreißig Jahren – volle schwarze Müllsäcke aus Plastik auf den Haufen, der sich entlang der Straße erstreckte. Er nahm die beiden Detectives wahr, als sie auf ihn zugingen, widmete sich jedoch weiter seiner Arbeit. Allerdings ließ er sie die ganze Zeit über nicht aus den Augen.
    „
Buenas noches
“, grüßte Ochoa. Als sich der Mann vorbeugte, um einen weiteren Sack hochzuheben, ohne auf seine Worte zu reagieren, fuhr der Detective auf Spanisch fort und fragte ihn, ob er in diesem Haus wohne.
    Der Mann warf den Müllsack in die Lücke zwischen den beiden anderen Säcken, die er bereits auf den Abfallberg befördert hatte, und wartete, um sicherzugehen, dass er nicht wieder herunterrutschen würde. Da der Sack blieb, wo er war, drehte er sich schließlich zufrieden zu den beiden Detectives herum. Er fragte sie, ob es irgendein Problem gebe.
    Ochoa teilte ihm auf Spanisch mit, dass das nicht der Fall sei und dass er in dem Mord an Esteban Padilla ermittle. Der Mann erzählte ihm, Esteban sei sein Cousin gewesen, und er habe keine Ahnung, wer ihn ermordet habe und aus welchen Grund. Er sprach sehr laut und gestikulierte dabei wild, um seine Worte zu unterstreichen. Raley und Ochoa hatten dieses Verhalten schon viele Male gesehen. Padillas Cousin signalisierte ihnen und, was noch wichtiger war, jedem, der sie beobachten mochte, dass er kein Verräter war.
    Er wusste, dass es vermutlich zwecklos war, aber Detective Ochoa teilte ihm mit, dass der Mörder, der seinen Cousin getötet hatte, frei herumlief, und fragte, ob sie sich im Inneren des Hauses weiter darüber unterhalten könnten. Der Cousin meinte, das würde nichts bringen, denn er wisse nichts und das Gleiche gelte für den Rest seiner Familie.
    Im grellen, orangefarbenen Licht der Straßenlampe, die über ihnen summte, versuchte Ochoa, den Gesichtsausdruck des Mannes zu deuten. Was er sah, war kein Täuschungsmanöver, sondern ein ausgeklügeltes Schauspiel, um Angst zu verbergen. Und zwar nicht notwendigerweise Angst vor dem Mörder. Hier ging es um die Augen und Ohren auf den Straßen von Spanish Harlem, die all das in genau diesem Moment mitbekommen mochten. Der Kodex, der besagte, dass man der Polizei nichts verraten durfte, war ein wirkungsvolleres Gesetz als alle, mit denen Raley und Ochoa ihm drohen konnten. Als der Mann sich umdrehte und durch die Vordertür in Padillas Haus verschwand, wusste Ochoa, dass dieses Gesetz sogar stärker als das Verlangen war, Gerechtigkeit für den Tod eines Verwandten zu bekommen.
    Later On with Kirby MacAlister
, eine Talkshow, die sich im ständigen Quotenkampf mit Craig Ferguson sowie mit Jimmy Kimmel und Jimmy Fallon befand, wurde live aus einem angemieteten Studio in der West End Avenue übertragen. Während der ersten fünf Jahre seit