Catch 22

Titel: Catch 22 Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Joseph Heller

Vom Netzwerk:

daß etwas geschehe. Es geschah nichts.
    Er hatte gesündigt, und das war gut so, denn keines der Dokumente, auf die er Washington Irvings Namen gesetzt, kam je zurück. Hier war endlich ein Fortschritt zu verzeichnen, und Major Major warf sich mit neuer Lust auf seinen neuen Beruf. Washington Irvings Namen auf dienstliche Schriftstücke zu setzen, war vielleicht nicht gerade ein glanzvoller Beruf, doch war es weniger eintönig als »Major Major Major« zu unterzeichnen. Langweilte es ihn, »Washington Irving« zu unterzeichnen, so konnte er die Reihenfolge umkehren und »Irving Washington« unterschreiben, bis dies anfing, eintönig zu werden. Und er erzielte nun wirklich Resultate, denn von den mit einem dieser Namen gezeichneten Papieren kam nie wieder eines zur Staffel zurück.
    Statt dessen kam ein zweiter CID-Mensch in der Maske eines Piloten. Jeder in der Staffel wußte, daß er vom CID war, denn er hatte es einem jeden vertraulich mitgeteilt und jeden verpflichtet, seine Identität keinem der anderen zu offenbaren, denen er sich im Vertrauen bereits als CID-Mensch zu erkennen gegeben hatte.
    »Sie sind der einzige in der Staffel, der weiß, daß ich zum CID gehöre«, vertraute er Major Major an. »Es ist unbedingt erforderlich, daß das Geheimnis nicht gelüftet und der Erfolg meiner Arbeit nicht gefährdet wird. Verstehen Sie?«
    »Sergeant Towser weiß es auch.«
    »Ja, das stimmt. Ihm mußte ich es sagen, damit er mich zu Ihnen ließ. Ich weiß aber genau, daß er unter keinen Umständen einer Menschenseele was davon verraten wird.«
    »Mir hat er es schon verraten«, versetzte Major Major. »Er sagte: draußen ist ein Mann vom CID, der Sie sprechen möchte.«
    »Na so ein Lump! Wir müssen ihn sofort überprüfen. Ich an Ihrer Stelle würde keine Verschlußsachen hier herumliegen lassen, jedenfalls nicht, ehe mein Bericht gemacht ist.«
    »Ich bekomme keine Verschlußsachen ausgehändigt«, sagte Major Major.
    »Richtig. Eben die meine ich. Schließen Sie sie im Schrank ein, damit Sergeant Towser sie nicht in die Finger bekommt.«
    «Sergeant Towser ist der einzige, der einen Schlüssel zum Schrank hat.«
    »Ich glaube, wir verschwenden unsere Zeit«, sagte der zweite CID-Mensch ziemlich steif. Er war ein feister, forscher, nervöser Mann mit raschen zielstrebigen Bewegungen. Er nahm mehrere Photokopien aus einem großen roten Umschlag, den er auffällig unter seiner ledernen Pilotenjacke versteckt hielt, auf die in grellen Farben Flugzeuge gemalt waren, die durch orangefarben explodierende Granaten flogen. Exakt in Reihen aufgemalte kleine Bomben zeigten 55 geflogene Kampfeinsätze an.
    »Haben Sie diese Papiere schon einmal gesehen?«
    Major Major betrachtete ausdruckslos Photokopien von Privatbriefen aus dem Lazarett, die vom Zensor mit »Washington Irving« oder »Irving Washington« abgezeichnet waren.
    »Nein.«
    »Und das hier?«
    Gleich darauf blickte Major Major auf Kopien dienstlicher, an ihn gerichteter Schriftstücke, die er mit den gleichen Unterschriften versehen hatte.
    »Nein.«
    »Gehört der Mann, der diese Unterschriften gemacht hat, zu Ihrer Staffel?«
    »Welcher? Es sind doch zwei Namen.«
    »Der eine oder der andere, es spielt keine Rolle. Wir sind der Ansicht, daß Washington Irving und Irving Washington eine und dieselbe Person sind, die sich nur zweier Namen bedient, weil sie uns irreführen will. Das wird nämlich sehr oft gemacht.«
    »Soweit mir bekannt, ist in meiner Staffel niemand, der einen dieser beiden Namen führt.« Im Gesicht des CID-Menschen zeichnete sich Enttäuschung ab. »Der Bursche scheint schlauer als wir gedacht haben«, bemerkte er. »Er benutzt also noch einen dritten Namen, und tut, als sei er wer anderes. Ich glaube übrigens . . . jawohl, ich bin fast gewiß ., . ich weiß, welches der dritte Name ist.« Erregt und eifrig legte er Major Major zur Prüfung eine weitere Kopie vor. »Was halten Sie davon?«
    Major Major beugte sich etwas vor und erblickte die Kopie eines Feldpostbriefes, auf dem Yossarián alles bis auf die Anrede »Liebe Mary« ausgeschwärzt und an dessen Ende er geschrieben hatte: »Ich sehne mich schrecklich nach dir, A. T. Tappman, Kaplan, US Army.«
    Major Major schüttelte den Kopf.
    »Das sehe ich zum ersten Mal.«
    »Wissen Sie, wer A. T. Tappman ist?«
    »Der Geschwaderkaplan.«
    »Das war das fehlende Glied in der Kette«, sagte der zweite CID-Mensch. »Washington Irving ist der Geschwaderkaplan.«
    Der Major zuckte erschreckt