Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Mensch, andere Mensch sehr verrückt.« Er holte tief Luft und blickte zu ihr auf, als wollte er sich davon überzeugen, ob sie sein Geplapper verstand, und sein Gesicht zeigte Schmerz.
    »Politik«, sagte sie. »Und Protokoll. Dasselbe dort, hm?«
    Er blinzelte verwirrt. »Sprich weiter!«
    »Goldzahn wollen sprechen mich. Wollen mich gehen Goldzahn Schiff. Ich sagen gehen finden dich, du Freund, gutes Freund. Nicht kennen Goldzahn. Wollen Hilfe. Wollen du sprechen mit diese Mahe.«
    »Dieser Bastard!«
    Wieder blinzelten die himmelblauen Augen.
    »So«, brummte sie, »die Mahe wollten dich, ja? Und arrangierten ein Treffen. Wollten
dich!
Jemanden, mit dem sie sprechen konnten. Jemanden, der auch reden
würde,
hm? Was ist mit diesem Papier? Was steht darin? Warum Maing Tol?«
    »Ich Raumfahrer.« Tullys Lippen zitterten, wie immer, wenn er aufgeregt war. »Ich nie sagen ich *, Pyanfar.«
    »Was ist mit dem Papier, Tully? Von wem ist es? Was steht darin?«
    »Ijir
begegnen Goldzahn, er sagen machen Papier - selbes Papier Mensch auf
Ijir
haben »Das Papier kopieren, meinst du.«
    Er nickte heftig. »Selbes. Ja. Sagen er bringen mich finden dich, gehen sprechen mit Stsho, gehen bringen Papier Maing Tol, helfen Mensch...« Tully hielt die Hand mit dem Ring hoch.
    »Kif sie erwischen. Kif erwischen
Ijir,
erwischen Papier selbes du haben...
    »Wie lange ist das her?«
    Er schüttelte den Kopf. »Ich nicht wissen.« Sein Gesichtsausdruck verwandelte sich in Verzweiflung. »Ich bitten kommen Hani, bitten, bitten vieles Mal. Goldzahn Freund? Er Freund, Pyanfar?«
    »Eine gute Frage«, sagte sie und verwirrte ihn damit. Sie streckte eine Hand aus und tätschelte seine Schulter, klopfte mit einer Krallenspitze auf ihn. »Sicher, verstehst du? Sag mir, warum Maing Tol? Und warum ich?«
    Er zitterte eindeutig und langte über den Tisch, packte ihre Hand, die sie gerade zurückziehen wollte, kümmerte sich nicht um das reflexhafte Zucken der Krallen. »Große Probleme. Viele Menschenschiff, viele gehen Maing Tol bald.«
    »Durch den Kif-Raum? Da draußen sind die Knnn! Wie viele Schiffe? Von wie vielen Schiffen sprichst du? Drei? Vier? Noch mehr?«
    »Papier sagen... wir machen Schuss Kif kommen Menschenraum, nehmen Menschenschiff. Aber Goldzahn sagen mir... Goldzahn sagen... denken jetzt vielleicht nicht Kif erwischen Menschenschiff. Vielleicht Knnn.«
    »O liebe Götter!« Der Mut verließ Pyanfar. Sie hätte sich jetzt gesetzt, wäre da eine Bank gewesen. Wie die Lage war, starrte sie nur Tully an.
    »Goldzahn sagen Nachricht nicht gehen Maing Tol machen Stop Mahe, machen Stop Kif, gehen kämpfen...«
    »Kämpfen?
Diese götterverdammte Menschheit kann die Knnn und die Kif nicht auseinanderhalten?«
    »Nein.«
    »Nun, um der Götter willen, du kennst doch die Knnn! Hast du es ihnen nicht gesagt? Hast du ihnen den Unterschied nicht erklärt?«
    »Wer ich? Sie nicht hören. Sagen: Sei still, Tully. Ich sein kleine Person, klein, nicht *, Pyanfar!«
    »Götter und Donner!«
    »Pyanfar...«
    »Verrückte!«
    »Goldzahn Freund?« fragte er wieder. »Ich machen gut?« Sie betrachtete ihn lange, und er sah einfach verängstigt aus. Verängstigt und auf der anderen Seite eines nur unzulänglich funktionierenden Übersetzungsgerätes. Und eines Abgrunds unterschiedlicher Mentalitäten.
    »Goldzahn ist ein Mahendo‘sat«, sagte Pyanfar kategorisch. »Und er hat eine Persönlichkeit auf dem Hals. Sie wollten dich holen, Freund, weil sie den Handel wollen. Ich wette darauf.
    Und diese Menschenschiffe sind nicht durchgekommen. Die
Ijir
war kein gewöhnlicher Kauffahrer, auf gar keinen Fall. Sie wollten ein Treffen mit dir - wollten herausfinden, was die Menschheit im Schilde führt. Das
war
das Spiel. Aber sie haben verdammt zuviel herausgefunden, und jetzt hat Goldzahn Angst. Angst, verstehst du? Mit den Kif können die Mahe umgehen. - Aber falls Knnn ihre kleinen schwarzen Pfoten in der Sache haben... O
Götter,
Tully - ihr Wahnsinnigen!«
    »Haben viele Schiff kommen... viele, Pyanfar. Werden kämpfen Kif, machen Schluss Knnn.«
    »Niemand kämpft gegen die Knnn!
Götter und Donner, man beginnt keinen Krieg mit jemandem, mit dem man nicht sprechen kann!«
    Geweitete Augen betrachteten sie besorgt.
    »Wo steckt Goldzahn, Tully? Weißt du das?«
    Er zeigte durch ein Kopfschütteln, dass er sie nicht verstand. »Verdammt!« Sie schob sich vom Tisch zurück. Die Knie waren ihr weich geworden. Und nach wie vor lag dieser starre, blauäugige