Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

rumms, klick,
einen nach dem anderen; und Tully klappte den Tisch hoch. Khym wandte sich mit angelegten Ohren wieder um.
    »Geh und hilf Tirun!« befahl sie.
    »Ich habe eine Frage gestellt.«
    »Nein, du hast
gezweifelt,
und das ist etwas ganz anderes, bei den Göttern! Wenn du Harals Rechte haben willst, dann verdien sie dir!«
    Er schob sich an ihr vorbei und stolzierte Richtung Brücke. Und blieb stehen, etwa ein halbes Dutzend Schritte weiter - sah sie an, zu ihrer Erleichterung und Bestürzung. Wenigstens hatte er sich nicht in seine Kabine verzogen. Und, ihr Götter, kein weiterer Streit!
    Er stand dort. Kalt, bewusstes Protokoll.
    »Hilf Tirun und Haral!« wies sie ihn an. »Wir anderen haben keinen Todeswunsch. Dieser Flügel muss repariert werden.«
    Das war der Weg - dieses Wort zu nennen. Tot, tot.
Tod.
Sie traf ihn damit mitten auf die Stirn. Ihr Magen rebellierte dabei.
    »Gut«, sagte er, verbeugte sich und stolzierte davon, ein klobiger Schatten vor den Lichtern der Brücke.
    Pyanfar warf sich auf den Fersen herum und ging zurück in die eigentliche Küche zu Tully und Hilfy, die jetzt untätig herumstanden. »Raus!« sagte sie zu Hilfy, und Hilfy hastete an ihr vorbei. Ihre Schritte entfernten sich eilig in Richtung der Brücke.
    Tully saß vor den Schränken in der Falle, lehnte dort mit den Ellbogen auf dem Tisch hinter ihm.
    »In Ordnung«, sagte Pyanfar. »Tully, ich will die Wahrheit hören!«
    »Maing Tol.«
    »Ich mache dir Angst, was? Maing Tol, Maing Tol. Hör mir einmal zu! Du spielst besser nicht den Dummen! Du verstehst mich verdammt gut! Du wolltest mit mir reden. Du wolltest mich nicht damit in Frieden lassen. Also rede! Und rede ausführlich!«
    Vielleicht überschlug sich das Übersetzungsgerät damit. Tullys Blick deutete es an.
    »Sprich, Tully! Wenn du unser Freund sein möchtest, dann sei bei den Göttern, mir gegenüber offen!«
    »Ich setzen«, sagte er und sank auf die Bank am Küchentisch, als wollten seine Beine ihn nicht länger tragen.
    »Die Wahrheit!« Als er schwieg, kam sie näher, stützte sich mit beiden Händen auf den Tisch und funkelte Tully ins Gesicht.
»Sofort,
verstanden?«
    Er zuckte zusammen. Er roch nach Angst und Menschenschweiß, wie damals, als sie ihn in den Armen gehalten hatte, als sein Herz so heftig geklopft hatte, dass sie es wie Hammerschläge spürte. Jetzt streckte sie mitleidlos die Hand aus und heftete seinen Arm auf den Tisch, wobei sie die Krallen ausgefahren hatte. »Du setzt das Leben meiner Mannschaft aufs Spiel, Tully. Du setzt Chanur aufs Spiel. Bei den Göttern, lüg mich nicht an! Woher kommst du? Antworte!«
    »Freund«, sagte er.
    »Soll ich dir das Gehirn durchschütteln?«
    Er holte mehrmals schnell Luft. »Maing Tol. Gehen Maing Tol!«
    Sie starrte ihn an, eine Armeslänge von seinem Gesicht, starrte ihn lange und ausgiebig an; »Du bist gekommen, um mich zu finden. Brauchen, sagst du. Was brauchst du? Sprich jetzt, Tully!
Was
brauchst du? Einen erstrangigen Dummkopf? Wo bist du
gewesen,
Tully?«
    »Menschenraum. Wollen kommen.
Wollen,
Pyanfar. »Also bist du zu den Mahendo‘sat gegangen.«
    »Mahe kommen Menschenraum.«
    »Goldzahn?«
    »Name Ino.
Ijir.«
    Sie atmete tief ein. »Falscher Hund!« Womit sie Goldzahn meinte, mahen Handel und eine überwältigend große Lüge.
    »Sag es noch einmal!« Blaue Augen betrachteten sie, zeigten enorme Besorgnis.
    Sie ließ seinen Arm los und tätschelte ganz sachte sein Gesicht, hatte die Krallen dabei eingezogen.
    »Sprich weiter! Erzähl mehr! Wie ist diese
Ijir
ins Geschäft gekommen, hm? Hat sie im Menschenraum Handel getrieben?«
    »Menschenschiff...« Er zeichnete Schaubilder auf die Tischplatte. »Mensch. Kif. Mahe. Nicht gut gehen so... Kif. Drei Menschenschiff. Weg. Nicht sehen. Nicht kehren zurück. - Versuchen gehen Stsho. - Mahe kommengehen.« Er zeichnete die Routen ein, über die mahen Händler in den Menschenraum kamen.
»Ijir
kommen. Sagen wollen bringen Mensch kommen sprechen mit Mahe. Wollen ich kommen. Ich, Tully.« Sein Mund verzog sich zu einem seltsamen Ausdruck. »Ich klein, Pyanfar. Menschen sehr verrückt. Sie selbes schicken mich. Ich klein. Mahe denken ich groß. Wollen. Holen. Menschen denken ich machen Schwierigkeiten. Sie still, Tully. Was du wissen schon?« Eine weitere kreuzende Linie, als die
Ijir
aus dem Menschenraum kommend Kurs auf den Pakt nahm. »Goldzahn kommen. Viel reden, Ino, Goldzahn. Goldzahn wollen sprechen mich, nicht sprechen viel mit andere