Chanur-Zyklus 3 - Die Kif schlagen zurück

in einer Matrix-Übersetzung am unteren Rand des Monitors auftauchte:
    TCA TCA HANI HANI MAHE KIF KIF MKKS KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK KEFK BEBEN GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN SAGEN CHI GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN CHI TC‘A GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN KNNN KNNN KNNN KNNN KNNN KNNN KNNN 
    Ein kalter Schauer fuhr Pyanfar über den Rücken. »Hilfy setz den Computer darauf an!
    Tirun, geh auf Kom Eins!«
    »Aye«, sagte Hilfy.
    Kein Wort der Kritik. Kein Aufschrei von der Besatzung Das Tc‘a-Schiff war vor ihnen auf dem Weg nach draußen und wahrscheinlich im Begriff, ihren Flugplan zu verderben; ein Tc‘a-Beamter der Station redete von Knnn, und niemand, der Verstand besaß, wollte
die
beteiligt sehen. Niemand redete mit den Knnn, außer den Tc‘a; und die Sprechweise der Tc‘a sah eben so aus, bestand aus Matrizen, die man in alle Richtungen gleichzeitig lesen musste. Er hatte von zwei Tc‘a-Präsenzen gesprochen, eine auf Mkks, die vielleicht im Begriff stand, zu den Tc‘a auf Kefk zu fliegen (um einen Chi zu übergeben?), während die Knnn die Motivationen aller beteiligten Parteien kreuzten. Und würde von zwei Arten Kif (nach Kefk unterwegs?) und zwei Arten Hani (ihr Götter, hatten sie auch diese Spaltung mitbekommen?) nur eine Kif-Gruppierung kämpfen?
    »...
brechen Sie diesen Wahnsinn ab!«
rief eine Hani-Stimme, Rhif Ehrran von der
Wachsamkeit,
und sie schrie ganz schön. »Aja Jin,
ziehen Sie uns zurück!«
    »Sie wollen was?
« reagierte Jik.
»Geben Kefk Zeit erfahren wir kommen? Sicheres Sache sie uns dann pusten in Hölle,
Wachsamkeit.
Sie bleiben auf Kurs, bleiben auf Kurs, verstanden?«
    »Khoihktkt mahe kefkefkti...«, meldete sich ein Kif:
Der Mahe ist ganz unserer Meinung.
    »Tante, der Comp findet auch nicht mehr heraus. Der Tc‘a redet davon, die Knnn zu informieren, und sagt, dieses Tc‘a-Schiff würde mit uns nach Kefk fliegen. Der Comp ist sich über den Rest nicht sicher, aber er hat eine Vermutung...«
    »Die
Wachsamkeit
ist dran«, sagte Geran. »Sie will den Käpt‘n persönlich.«
    »Ablehnen!« wies Haral sie an.
    »Anruf auf Drei«, sagte Khym. »Es ist die
Harukk.
Auch ihr Kom will den Käpt‘n.«
    »Ablehnen! Ruf Jik ran!«
    »Hört auf damit!« sagte Pyanfar, die auf ihren Schnurrbartenden kaute und die Vermutungen des Comps über die Tc‘a las, die nicht viel anders lauteten als ihre eigenen.
    »Jik wird reden, sobald er kann. Gebt mir den Output. Stellt eine Nachricht an die Tc‘a zusammen, die besagt, dass wir fliegen und sie warten.«
    »Aye«, kam es knapp von Hilfy.
Kein
Schiff unterhielt sich mit Methanatmern, ohne nachher reichlich offizielle Fragen beantworten zu müssen. Es gab Gründe dafür, wie die Logik der Methanatmer, die etwas tödlich übel nehmen konnten. Sie waren
anders.
Sehr
anders.
Und wurden leicht zu Berserkern. Die Tc‘a waren noch vergleichsweise friedfertig.
    Die Knnn - gaben ein ganz anderes Bild ab.
    »Tante, hier ist der Entwurf. Du musst ihm erst noch zustimmen, bevor wir senden.«
    HANI HANI MAHE KIF KIF TCA TCA SCHIFF SCHIFF SCHIFF SCHIFF SCHIFF MKKS SCHIFF SEHEN GEHEN GEHEN GEHEN GEHEN MKKS WARTEN GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR 
    »Ergibt Sinn für mich«, brummte Pyanfar, als es auf ihrem Bildschirm auftauchte. »Ins Logbuch eintragen und senden. Sende
an Aja Jin,
Zitat: Wir sind im Plan und machen weiter. Wir haben die Tc‘a über das Navigationsrisiko informiert.«
    »Jik meldet sich bereits«, sagte Geran. »Er sagt, wir sollten weitermachen.«
    »Schön.« Es war nicht die Antwort, die sie lieber gehabt hätte, aber die, mit der sie gerechnet hatte. Weitermachen. Voran. Das Risiko eingehen. Springen, mit einem Tc‘a in ihrer Mitte. Die Tc‘a navigierten wie Schlangen. Sie
waren
Schlangen. Blind nach Kefk hineinzuspringen, zusammen mit einem Tc‘a, der leicht irgendwo weit entfernt von der Markierung aus dem Hyperraum kommen konnte, während gleichzeitig die schnelleren Jägerschiffe planten, die
Stolz
im Hyperraum zu überspringen - das alles bedeutete, eine Katastrophe herbeizuführen. Eine Kollision.
    »Wir werden so hell leuchten, dass man es auf Anuurn sieht, wenn wir eine Schlaufe machen«, meinte Pyanfar. »Möchte jemand den Umfang des Feuerballs berechnen?«
    »Wird götterverdammt hell«, mutmaßte Haral.
    »Die
Wachsamkeit
unterrichtet uns«, sagte Khym, »sie würde eine Beschwerde...«
    Hysterisches Gelächter brach in Niesen aus, kurz und heftig. Es war leicht auszulösen. Hani auf einem