Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Ein weiterer Ball draußen bei eins zehn. Das einzige, was Sinn ergab, war das Gegebene im System, die Systemmasse des Treffpunktes, groß und dunkel und tot von seiner äonenalten Formation her. Und die Station selbst. Der Rest...
    »Khym!« bellte Pyanfar. »Innenkom! Tully, Audio eins! Hört gut zu! Wir wissen nicht, woran wir hier sind. Es könnten Menschen sein, es könnte sonst jemand sein. Wer immer es ist, es sind viele!«
    »Verstanden«, sagte Khym. »Verstehen«, sagte Tully. Die Computer-Haupttafel zwischen Haral und Hilfy zeigte ein stetiges Flackern von Anfragen zwischen verschiedenen Sektionen und Aktivität von dieser und jener Seite der komplexen Time-Sharing-Lappen. Es war wie bei den verrückten Tc‘a: Der Computer verfügte über mehrere Gehirne, und sie waren alle vollauf beschäftigt.
    Pyanfar rieb sich die Brust, wo sich der Schmerz festgesetzt hatte, fuhr sich dann mit dem Rücken derselben Hand über einen Juckreiz an der Nase.
    Und sie hörte Khym zu, der immer wieder versuchte, Chur zu einer Äußerung über Kom zu bewegen.
    »Chur!« rief er auf einmal. »Geran, ich habe sie, sie antwortet! Chur, wie geht es dir?«
    Sie war wieder bei Bewusstsein. Jemand schaltete ihre Antwort durch. Sie war skatologisch und obszön.
    Pyanfar holte schmerzhaft Luft, tat es noch einmal.
    »Dank den Göttern«, murmelte Haral mit leiser Stimme. Und von Khym war zu hören:
»Ker
Chur, wir haben gerade ein Problem...«
    »Das sind Stsho«, sagte Hilfy. »Ich empfange gerade etwas aus der Nähe der Station. Stsho. Und Hani. Mehr als eine. Ihr bekommt Daten herein, Geran, Jik. - Ich höre es.« Das war an jemandem im Kom gerichtet. Und Geran sagte: »Verdammt noch mal, ich arbeite gerade!« Und dann: »Yeah, nimm es leicht, hörst du?«
    »Ich haben«, sagte Jik ruhig. »Sie sein hier, sie nicht.
..
«
    »Zehn Minuten Station AOS«, sagte Haral. »Markierung.«
    Pyanfar holte wieder Luft und beugte die Hände. »Hilfy, sende an die Treffpunkt-Verkehrsleitung: Wir kommen herein, Standardanflug.«
    »Aye, erledigt, Standardanflugdaten werden gesendet.«
    »Aja Jin
machen Bremsung«, sagte Jik.
    »Bereithalten für unsere abschließende Bremsung.«
    Die Wellenfront ihres Eintreffens hatte die Zentrale des Treffpunktes noch nicht erreicht. Das robotische Funkfeuer im Sprungbereich wusste das, da sein AI-Gehirn in der Lage war, jede beliebige Information zu speichern. Aber die Boje schickte ihnen keine Antwortdaten, nicht einmal, nachdem sie genug Zeit gehabt hatte, ihr ID-Kreischen zu empfangen.
    Es war sicher, dass sie es hier mit einer Falle zu tun hatten. Die Stsho hatten nicht den Nerv, um einen bewaffneten Feind gegen sich aufzubringen und ihn beim Anflug zu blenden. Für derartige Aufgaben mieteten sie Wächter.
    »Unmöglich zu sagen, wo Sikkukkut ist«, brummte Pyanfar. »Er braucht möglicherweise noch eine Stunde, um seinen Haufen von Kefk wegzubringen. Aber er ist schnell.«
    »Kkkkt«, meldete sich Skkukuk - ein Laut, bei dem sich Pyanfar das Rückenfell sträubte. Kein Kommentar außer diesem Klicken, das tausend Bedeutungen haben konnte. »Alles okay mit dir da hinten? Skkukuk , alles klar bei dir?« fragte sie den Kif, um dem Bastard absichtlich eine Freude zu machen. Aber es war auch eine echte Frage, denn seine Ernährung war ein Problem.
Kein kleines Ungeziefer auf meiner Brücke,
hatte ihr Ultimatum gelautet. Und Skkukuk hat selbst die Lösung gefunden: direkt gelösten Zucker in eine Vene spritzen.
    »Kkkkt«, sagte er wieder. »Ja, Hakt.« Zweifellos kam er jetzt zu einer ganzen Sammlung kifischer Missverständnisse bezüglich seines Status und dem der Besatzung, Jiks und Tullys; sein langgestrecktes Raubtiergehirn war so beschaffen, dass es unablässig derartige Informationen verarbeitete, so unausweichlich wie ein Stern auf seiner Bahn. Kratzen und kriechen und klettern. Und ein Sinn für Humor kam nur auf der aufsteigenden Bahn zum Tragen und zu dem Zweck, seine Macht zu demonstrieren.
    Götter, wenn Ihr sie geschaffen habt, müsst Ihr Euch doch etwas dabei gedacht haben! Aber was.
    »Neuer Bildaufbau abgeschlossen«, sagte Tirun. »Priorität Kanal vier.«
    »Auf deine Zwei«, sagte Haral, aber dort wurde die Veränderung bereits angezeigt: die dunstverhangene Kugel des Treffpunktes löste sich in einen Globus von Einzelpunkten auf. Das gleiche geschah mit einem der übrigen Dunstflecken. Ein dritter blieb undeutlich.
    »Wir haben viel Gesellschaft«, stellte Haral fest.
    Es war wirklich