Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Lärm,
viel
Lärm; hier befinden sich viele Schiffe
..
.«
    »Markierung«, sagte Haral. »Weniger als zwanzig Sekunden.«
    »Das ist es, das ist es, bereitmachen zum Bremsen!« Sie schickte es in die automatische Steuerung. Die
Stolz
sprang teilweise in den Hyperraum und fiel mit verminderter Energie wieder heraus...
    ...ihr Götter, krank wie ein Neuling! Was in einer mahen Hölle lauert in diesem System? Komm schon, Geran, bring Klarheit in die Situation! O ihr Götter...
    Mit fünfundvierzig Prozent der Lichtgeschwindigkeit stürzte das System auf sie zu - Ihr eigenes Signal ging von dieser Verräterboje mit Lichtgeschwindigkeit hinaus, was bedeutete, dass sie bald zum Ziel für irgend jemanden wurden. Pyanfar tastete nach den Folienbehältern an ihrem Ellbogen, biss einen auf und gestattete es der salzigen Flut, ihre Übelkeit wegzuspülen. Unangenehme Gezeiten prallten irgendwo unterhalb ihres Rachens aufeinander, und ihre Nase, ihre Hände und die Falten ihres Körpers brachen in kalten Schweiß aus. »Geran,
besorg mir die ID!«
    Das Bremsmanöver verzerrte die Scannermeldungen; nichts war dort, wo es hingehörte. Der Computer war durch Eingaben überlastet und versuchte, den zeitversetzten Positionen einen Sinn abzugewinnen, bevor er sich daranmachte, Schiffs-IDs zu analysieren.
    »Ein multiples Signal«, meldete Hilfy. »Bislang ist noch nichts klar auszumachen. Viele Arten hier vertreten.«
    »Ankunft«, sagte Jik.
»Mondaufgang
sein durch.«
    »Auf der Markierung«, sagte Haral. »Bereithalten für zweite Bremsung!«
    Es ging rasch hinunter. Der Schmerz in Pyanfars Brust weigerte sich aufzuhören. Die Übelkeit überwältigte sie fast; trotzdem schaltete sie die Steuerung ein
...
und es ging wieder hinunter.
    ...
Schlaksige Gestalten vor weißem Licht.
Käpt‘n,
sagte eine Stimme, und Chur war dort, von Lichtglanz umgeben, mitten in einem langen schwarzen Gang, und Lichtbalken schossen an ihr vorbei, wenn sie sich nur ansatzweise bewegte. Sie wandte Pyanfar die Schulter zu und blickte hinter sich in das Licht... -
»Chur!«
- Und sie durchliefen den Zyklus und stürzten zurück in den Realraum. Die Schwäche, die sich in Pyanfar ausbreitete, überwältigte alles andere. Pyanfar kämpfte sie nieder und griff nach einem weiteren Päckchen, biss hinein und trank das eklige Zeug mit ein paar krampfhaften Schlucken.
    »Wir haben ein Signal von der
Mondaufgang
erhalten.« Gerans Stimme drang undeutlich in ihr Gehör. Sie hörte auch Tully reden, irgendein halb benommenes Geplapper.
    »Chur«, sagte er. »Chur, du antworten! Bitte du antworten!«
    Also war von Chur nichts zu hören. Es konnte immer noch an dem Beruhigungsmittel liegen. Die Maschine würde sie schlafen schicken, wenn sie in Stress geriet. Und davon hatten sie alle reichlich. Pyanfar blinzelte wieder, spannte den rechten Arm in der Stütze, zog ihn zurück und schob den Mechanismus zur Seite, damit er ihr nicht mehr im Weg war. Ihre Hände zitterten. Sie hörte das leise, verzweifelte Leiern von Tullys fremdartiger Stimme:
»Chur, Chur, du hören?«
    Während Geran mit dem Computer um die ID kämpfte, die sie verzweifelt benötigten, ganz auf ihre Aufgabe konzentriert.
    »Wir empfangen jetzt etwas vom Treffpunkt«, meldete Hilfy. »Eine Menge Output. Die sind ganz schön beschäftigt dort. Ich versuche gerade, uns mit unseren Partnern kurzzuschließen, um diese Schiffe dort bestimmen zu können...«
    »Wir müssen weitermachen«, brummte Pyanfar. »Müssen einfach. Keine verdammte Wahl. Blind. Wir haben unsere Instruktionen, wir haben...«
    »Kif«, sagte Skkukuk auf einmal. »Kifische Sendungen.«
    »Audio zwei«, sagte Hilfy.
    Es war tatsächlich so. Irgendein kifisches Schiff sendete verschlüsseltes Material. Hatte die Neuankömmlinge vielleicht noch nicht bemerkt. Oder war nahe genug, um sie bemerkt zu haben, wie sie von Kefk aus hereinkamen. »Jede Minute kann uns jemand abfangen«, murrte sie. Sie schwitzte. »Akkhtimakt. Er passt hier auf. Oder er hat schon die ganze verdammte Station in seiner Gewalt...«
    »Bild,
Priorität«,
meldete Geran. »Meine Götter!«
    Der Passivscanner meldete sich mit der Auflösung, ein Dunstschleier hier, ein weiterer dort, alle in verschiedenen Farben, die verschiedene Vektoren anzeigten und langsame Bewegungen, mehr oder weniger Stillstand, relativ gesehen. Ein großer, dunstiger Ball dort, wo der Treffpunkt sein sollte. Schleier bis null-neunzig minus sechzig. Schleier bis minus siebzig-dreißig-sechzig.