Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

Ohren angelegt. Nahezu taub. Ihr Herz klopfte. »Wollen Sie erreichen, dass wir geröstet werden, Jik? Die mahen Schiffe da draußen stehen völlig still. Sie sitzen in der Falle, genau wie die Hani. Wir haben hier keine Wahl, und Sikkukkut ist, um damit anzufangen, bestimmt nicht allzu erfreut über uns. Khym, Skkukuk , ich halte es für besser, wenn ihr Jik von der Brücke bringt.«
    »Nein, Pyanfar! Verdammte Dummkopf, Sie mich brauchen! Brauchen mich hier!
Senden Sie Botschaft!«
    »Ich kann Ihnen nicht trauen. Ich muss Sie bitten zu gehen. Und zwar ruhig. Sofort! Oder Sie setzen sich wieder auf Ihren Platz!«
    Jiks Hand krampfte sich um die Rückenlehne. Er würde sich nicht wegrühren, dachte Pyanfar; es schien ewig zu dauern. Khym hätte nie so lange gezögert. Die Zeit spulte sich ab, wie es auch in einem Sprung geschah. Pyanfar musste an das eigene Schiff denken und an die Pistole in ihrer Tasche.
Ich werde sie benutzen, Jik; ich werde sie benutzen, wenn Sie mich dazu zwingen. Um der Götter willen, tun Sie es nicht, zwingen Sie mich nicht dazu! Ich muss mein Schiff schützen.
    Er setzte sich wieder in seinen Sessel. Und Pyanfar ließ den Atem heraus, den sie vergessen hatte, und warf ihren Sitz wieder herum.
    Die Übersetzungen auf dem Bildschirm vermehrten sich. Die
Aja Jin
schickte alles hinaus, eine Flut von Erklärungen über Kom, chiffriert und unterwegs zu den mahen Schiffen. Tully sprach auch weiter über Kom, hatte zu keinem Zeitpunkt damit aufgehört. Sie konnten bestenfalls vermuten, was er sagte. Möglicherweise alles, was sie nicht sagen konnten, nicht zu sagen wagten, in einem Code, den niemand knacken konnte.
    Verrat am
Hakkikt.
Vielleicht an ihnen.
    Oder an der Menschheit selbst.
    Aber was erwartete der
Hakkikt
auch, wenn er sie als erste herschickte, um das System zu paralysieren - wenn seine eigene Ankunft direkt auf ihren Fersen Schiffe fortjagen würde wie Blätter im Sturm?
    Sie schaltete das auf Jiks Monitor. Ein schweigender Kommentar.
    Es wird gemacht, Jik. Und es kann uns alle das Leben kosten.
    Tullys Durchsagen ergaben keinen Sinn, waren entweder fehlerhafte oder chiffrierte Anwendungen des Wortschatzes und trieben den Translator zum Wahnsinn. Was von der
Aja Jin
kam, zeigte syntaktische Strukturen, wirkte teilweise aber auch sinnlos. In anderen Teilen war es verständlich, denn sie kannten die Codebezeichnungen. Falls Kesurinan dort drüben wirklich etwas vermutete, dann hätte sie eine Alternative wählen können; aber es war nur eine Vermutung, dass die Mahendo‘sat überhaupt Alternativen hatten. Aber Kesurinan hegte keinen Verdacht. Die wahrscheinlichste Vermutung war: Kesurinan ahnte nicht, dass sie auf der
Stolz
zumindest diese Bezeichnungen kannten oder dass Jik sie ihnen gegen seinen Willen genannt hatte - sie einem Schiff genannt hatte, das ein von den Mahendo‘sat geliefertes Übersetzungsprogramm besaß.
    Währenddessen jagte das Schiff weiter mit reduzierter Geschwindigkeit dahin, und die diensthabenden Stationen unterhielten sich mit gedämpften Stimmen, begleitet von den Lichtpunkten und Pieplauten der Instrumente und Pulte.
    Für Jik war es bereits vorbei. Und da waren die Kif vor ihm, und Hani, die ihn in einem Zeitpunkt von seinem Schiff ferngehalten hatten, der sich als historisch entscheidend herausstellen konnte.
    Pyanfar wusste auch nicht, was sie sagen sollte.
    Sikkukkuts Kif jagten weiter voran zu einem Angriff auf Akkhtimakt und Goldzahn und die Menschen, wenn es sich bei dem Haufen dort draußen wirklich um sie handelte. Während die Stsho und die übrigen Nichtkombattanten auf der Station den Ausgang in hilfloser Angst abwarteten.
    »Priorität«, sagte Geran. Der Scanner zeigte rote Ränder: Eine Gruppe weiter abseits liegender Schiffe ging vom stationären Blau über zum blinkenden Blau langsam fliegender Schiffe, von denen die Passivortung Aktivität meldete. Wie das Feuern der Triebwerke. Akkhtimakt.
    Pyanfars Krallen gruben sich in die Polsterung. »Was für eine AOS haben sie?«
    »Es liegt an unserer Nachricht«, meinte Tirun. »Sie wissen noch nicht, dass Sikkukkut hier ist. Die AOS liegt bei minus drei. Ich habe die ID für einige der Hani-Schiffe an der Station. Negativ, was Ehrran angeht. Wir haben dort die
Haruns Fleiß,
die
Stern von Tauran;
dann das Stsho-Schiff
Meotnis;
die Hani-Schiffe
Vrossaurus Aufbruch, Paurauns Lichtweber, Shaurnurns Hoffnung...
    Alte Namen. Raumfahrernamen. Die Clans von Anuurn. Als Pyanfar sie hörte, ballte sie