Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

die Boje mit einem falschen System-Schema präpariert. Was sagen sie?«
    »Sie…« Fala drehte sich halb um und zog sich Hand über Hand zu Tiars Station, wo die Hauptanschlüsse für den Translator waren. »Sie sagen… im Namen der Stsho-Regierung…«
    …
und im Namen des
Han
fordern wir Sie auf, sofort anzudocken und Ihr Schiff zu einer Inspektion zu öffnen. Sie brechen den Friedensvertrag des Paktes und werden mit strengen Strafen belegt, wenn Sie den Anweisungen nicht gehorchen. Wir akzeptieren nur ein einzelnes Schiff, das sich mit deaktivierten Waffen annähert. Das Schiff
Chanurs Legat
hat die Erlaubnis, auf Liegeplatz 1280 anzudocken. Bestätigen Sie.
    »Wir bekommen Daten über das System«, sagte Tiar. »Was nun, Käpt’n?«
    »Wir bekommen ihre Aussage darüber, was sich angeblich in diesem System befindet, das bekommen wir. Chihin, paß auf, Hallan, wir glauben nur, was unsere eigenen Instrumente sagen, verlaß dich bloß nicht auf das, was die Station dir erzählt. Fala, gib mir das unbearbeitete Material über die Tc’a.«
    »Es paßt zu…«
    »Mir ist es gleich, wozu es paßt, ich will es sehen, und zwar sofort!«
    Der Junge war erschrocken. Sie hätte nicht schreien sollen.
    Fala gab zuerst einen falschen Befehl ein, machte einen zweiten Versuch und erhielt:
     
    Chanur 998 Paehisna-mato 86-786 No’shtoshti-stlen
    586 8 798-897-22 46 567
    6 57 868-897-22 1872 98
    9-9 786 7 6-75 299786t
    96 76 10-69 7657 40y8
    786 8 = 999 8/659 6-976 6-7/0
    5/8 98 768-./768/865 6868/5 .
     
    »Das ist nicht Tc’a.«
    »Wie kann das nicht Tc’a sein?« protestierte Fala.
    Hilfy faßte an ihr vorbei und holte die Rohübersetzung noch einmal auf den Schirm.
    »Das ist nicht Tc’a. Ich habe zu viele Tc’a-Kommunikationen gesehen. Man bekommt im Transkript nicht so viele Unbekannte. Das Ding treibt den Translator in den Wahnsinn. – Tiar, Kursänderung auf die angegebene Route, sende, daß wir den Anweisungen Folge leisten.«
    »Käpt’n…«, setzte Tarras an, und Chihin erhob beinahe gleichzeitig Einspruch.
    »Ich weiß. Habe ich gesagt, wir würden es tun? -Woher ist dieses götterverdammte Ding gekommen? Na Hallan? Haben Sie diese Sendung empfangen?«
    »Ich… habe sie gehört. Ich glaube, es ist das, was ich gehört habe. Sie waren bei uns… ich konnte sie hören. Aber ich konnte sie nicht sehen, Käpt’n.«
    »Sie konnten sie nicht sehen! ›Konnte sie nicht sehen‹ erklärt diesen Output nicht! Damit geht etwas Merkwürdiges vor. Man bekommt keine so klare Sendung aus dem Hyperraum.«
    »Mechanisch?« fragte Fala. »Könnte es zusammengestoppelt sein? Etwas, das die Boje uns sendet?«
    Das Mädchen benutzte wieder einmal seinen Kopf. Ja, jemand hätte mit einer komplizierten Ausrüstung die Botschaft aus anderen Tc’a-Sendungen zusammensetzen und die Boje so programmieren können, daß sie sie abschickte, sobald ein Schiff mit einer bestimmten Identifikation ins System eintrat.
    Trotzdem war Hilfy sich nicht sicher, ob das die Lösung war.
    Die
Legat
gab ein bißchen Schub, und Hilfy hielt sich an der Rückenlehne ihres Sessels und der Handleine fest. »Paßt genau auf, alle Stationen. Glotzt nicht. Man hat uns eine Route zugewiesen, an deren Ende sie im Hinterhalt liegen werden. Mädchen, darauf fallen wir nicht herein. Tarras, Raketen feuerbereit.«
    »Aye«, kam die tonlose Bestätigung.
    »Fala, die vertikale Lesart, Lies es vor.«
     
    Chanur Hilfy alles Stationen zuhören Kif Tc’a
    Warnen du falsch Tod Kif jetzt wissen
    Paehisna-ma-to töten Nicht-Gesetz Botschafter Stsho ist schuldig Fehler gewalttätig bringen
    jetzt auf alles Partei No’shto-shti stlen richtig Entscheidung Veränderung Treffpunkt Direktor ...
     
    Chanur an alle Stationen: Hören Sie auf die Kif und die Tc’a. (Ich?) informiere Sie über den ungerechten Tod (weil) Kif jetzt wissen, daß Paehisna-mato des Mordes an dem Stsho-Botschafter schuldig ist. Wenn jetzt ein Fehler gemacht wird, kommt es zu Gewalttätigkeiten bei allen Parteien. No’shtoshtistlen trifft die richtige Entscheidung, wenn er den Direktor (auf dem) Treffpunkt wechselt…
     
    »Dritte Variation. Diagonale links.« Diese götterverdammten Matrix-Gehirne!
     
    No’shto-ashti-stlen: Fehler richtig. Paehisna-mato gewalttätige Entscheidung. Raten töten bringt Veränderung. Chanur du Nicht-Gesetz jetzt Treffpunkt. Alles Tod Botschafter auf Direktor. Station Kif Stsho alles? zuhören jetzt ist Partei…
     
    »Kauderwelsch. Das ist nicht Tc’a.