Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

niemandem auf dem Markt gesprochen. Es gibt nur eine Möglichkeit, wie diese Information vor uns hier hereingeflogen sein kann.«
    »Die
Ha’domaren.«
    »Und ein gewisser Tahaisimandi Ana-kehnandian, Spitzname Haisi, der von diesem Schiff aus operiert.«
    »Östliche Hemisphäre von Ijir. Zumindest der Abstammung nach.« Das kam von Kaury.
    »Sie kennen ihn?«
    »Nein«, sagte Kaury Narn. »Aber der Name ist östlich. Ich werde ihn mir merken.«
    »Haisi«, überlegte Tauhen. »Welche Persönlichkeit?«
    »Nicht die Persönlichkeit von Urtur. Jemand namens Paehisna-mato.«
    »Mir nicht bekannt.«
    »Mir auch nicht.«
    »Gibt es eine Möglichkeit«, erkundigte die Narn sich, »daß Sie sich mit Ihrer Tante in Verbindung setzen?«
    »Nein. Das ist die Wahrheit.« Unter anderen Umständen wäre das eine heikle Frage gewesen, aber hier wurde sie mit gutem Grund gestellt. »Soviel ich gehört habe, ist sie irgendwo…« – Hilfy zensierte das – »an einem ungünstig gelegenen Ort, und ich weiß nicht einmal, an welchem. Möglicherweise schüttelt Ana-kehnandians Persönlichkeit sozusagen den Baum, um zu sehen, was herunterfällt. Ganz bestimmt wollte mich jemand benutzen, um zu ihr vorzudringen, und da könnte ich nicht helfen, selbst wenn ich wollte. Sollten sich also Ihre Wege mit dem meiner Tante kreuzen, lassen Sie es sie wissen. Aber in der Zwischenzeit
hoffe
ich, daß ich diesen Mahe losgeworden bin. Was ich wissen möchte, ist: Verstecken sich tatsächlich irgendwelche Stsho auf dieser Station?«
    »Sie waren schon fort, als wir hier ankamen«, antwortete Padur. »Und Padur war vor Narn hier. Es geht das Gerücht, sie seien an Bord des erstbesten Schiffes gegangen und abgereist. Meiner Erfahrung nach würden sie in die Phase gehen, wenn sie sich verstecken müßten: Also verstecken sie sich nicht.«
    »Welches Schiff hat sie mitgenommen? Wohin?«
    »Der Stab reist mit der
Pakkitak
via Hoas zum Treffpunkt. Es geht das Gerücht, einige reisten auf der
Ko’juit
nach Kita.«
    Ein kifisches Schiff. Ein mahes Schiff nach Kita. Es war schon vorgekommen, daß Stsho die Schiffe der einen oder der anderen Spezies benutzten. Aber Padur hatte gesagt, daß es nur ein Gerücht sei. Alles, was sie wußten, war ein Bericht, den sie von den Mahendo’sat bekommen hatten, nämlich von der Persönlichkeit und von Ana-kehnandian.
    »Wir müssen Atli-lyen-tlas finden. Wir befördern ein Paket mit dieser Adresse. Haben Sie etwas über ihn gehört?«
    »Über den Botschafter?« sagte Kaury Narn. »Daß
Gtst
Exzellenz und eins der Stabsmitglieder mit dem mahen Schiff abgereist seien.«
    »Wie zuverlässig sind Ihre Quellen?«
    »Das ist Marktklatsch, nicht mehr und nicht weniger.« Kaury zuckte mit ihren ringschweren Ohren und lehnte sich mit gekreuzten Armen zurück. »Was gar nichts bedeutet. Und wenn ich sonst noch etwas in diesem Zusammenhang wüßte, würde ich es Ihnen sofort erzählen. Ich weiß aber nichts.«
    Eine Information tauchte ohne Quelle auf, in einer Brutstätte des Klatsches, die Wahres wie Falsches enthielt, auf einem Markt, der von Gerüchten und Anschuldigungen und öffentlichen Wahrnehmungen brodelte. Wunderbar.
    »Wir wollen morgen ablegen«, sagte Padur. »Treibstoff bunkern wir während der nächsten Wache. Sie reisen dann nach Kita weiter?«
    »Nur, wenn ich muß. Das ist kein Ort, den ich gern aufsuche. Falls Sie meiner Tante über den Weg laufen…«
    »Ich werde ihr ausrichten, was geschehen ist, wohin Sie gegangen sind.« Kleine Bewegungen, ein Zucken der Ohren, ein Herumrücken in den Sesseln verriet, daß zwei vielbeschäftigte Kapitäninnen an ihre Arbeit zurückkehren wollten. Sicher, sie waren gespannt auf die Neuigkeiten gewesen, aber diese waren magerer ausgefallen, als sie gehofft hatten, und sie bedrohten ihre Clan-Interessen nicht.
    Diese Kapitänin war ebenfalls vielbeschäftigt und wollte sich wieder mit ihren Marktberichten beschäftigen, um
ihre
Clan-Interessen zu sichern. Ihr kurzes Erscheinen und Wiederverschwinden auf dem Urtur-Markt und der (inzwischen) berühmte Auftritt im Zollbüro hatten die Preise der Waren in ihren Ladebuchten steigen und sinken, steigen und sinken lassen, und sie hatte (an diesem Spiel konnten sich mehr als nur einer beteiligen) Chihin und Tiar auf dem Markt aktuelle Unterhaltungsartikel, gemischte Waren erster Qualität, Korn und eine Handvoll von mahen Luxusgütern einkaufen lassen. Wenn man sie fragte, sollten sie sagen, die
Legat
werde vielleicht nach Kita