Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

aus dem Bauch zu provozieren. Hilfy hätte gern Hackfleisch aus Haisi Ana-kehnandian gemacht, der mit gerunzelter Stirn dasaß und rauchte wie ein Fabrikschornstein.
    Schließlich fragte die Stimme Ana-kehnandian. Die beiden redeten in einer von Ijirs zahlreichen Sprachen hin und her. Die Stimme wurde dabei immer ruhiger und zuletzt sogar gutgelaunt – was verriet, erstens, daß die Hani-Ausländerin sie nicht verstehen sollte, zweitens, daß sie aus der gleichen Gegend von Ijir stammten und Hasi Ana-kehnandian
deshalb
ein guter, aufrichtiger Mitbürger sein mußte.
    Das ging immer so weiter, und währenddessen begutachtete die Persönlichkeit die Topfpflanze auf ihrem Schreibtisch und legte die Stirn in tiefe Falten.
    »Du fangen Streit an in Zollbüro«, erklärte die Stimme dann auf pidgin. »Persönlichkeit nicht erfreut. Du fangen Streit an in öffentlichem Gebäude, du verängstigen Leute.«
    »Ich nehme an, die Persönlichkeit versteht die Handelssprache. Frage die Persönlichkeit, ob sie diese Person da bevollmächtigt hat, meine Crew zu verfolgen, mich zu bedrohen, einen Aufstand im Zollbüro anzuzetteln, meine Fracht festzuhalten, um mich zu erpressen, und mir persönliche Fragen über einen Stsho-Passagier zu stellen, der niemals weder den Fuß auf diese Station gesetzt noch beim hiesigen Zoll eine Freigabe beantragt hat. Ich fürchtete, es seien Feuerwaffen im Raum. Ich bin über diesen Schreibtisch gesprungen, um mein Leben zu schützen! Das riet unschuldigen Personen, in Deckung zu gehen, ihrer eigenen Sicherheit wegen! Dieser Dummkopf machte sich der Aggression schuldig, indem er mit der deutlich erkennbaren Absicht, gewalttätig zu werden, den Ausgang auf aggressive Weise blockierte!«
    Das war Anlaß zu einer weiteren Konferenz, einer ziemlich langen. Und zu weiterem Stirnrunzeln von Haisi.
    Die Persönlichkeit machte sich daran, Blätter von der Pflanze auf ihrem Schreibtisch abzuknipsen, ohne den anderen die geringste Aufmerksamkeit zu schenken.
    »Persönlichkeit nicht mögen sprechen Pidgin. Entschuldigen sich für Unannehmlichkeiten, die du haben gehabt. Sagen, Zoll haben Waren freigegeben. Alles bestens.«
    Hilfy mußte das im Geist noch einmal abspielen, bevor sie glaubte, daß sie es gehört hatte. Aber Haisi sah alles andere als glücklich mit der Situation aus.
    »Dann danke der Persönlichkeit im Namen meines Schiffes und meines Passagiers.«
    »Sie verstehen gut. Sie sagen, du sollen sein vorsichtig mit Stsho. Viel Glück für deine Geschäfte auf der Station. Du brauchen alles Glück, das du können bekommen.«
    »Frage sie, warum.«
    »Nicht nötig fragen. Fragen dich: Warum sein Dummkopf? Warum machen verdammten Lärm, erregen Aufmerksamkeit? Fragen dich: Was bringen dir dieses Stsho-Ding ein?«
    »Geld.
Geld,
indem ich auf dieser Reise Gewinn mache, indem ich wie jeder Kapitän eines Handelsschiffes Aufträge bekomme…«
    »Du keine Händlerin. Du
Chanur.«
    »Und ob ich, götterverdammt noch mal, Händlerin bin! Denkst du, ich sei reich? Denkst du, es sei mein Hobby, von Station zu Station zu reisen?«
    »Du haben Tante.«
    »Das götterverdammte
Universum
hat Pyanfar Chanur, ich habe sie nicht! Sie kann nicht länger Oberhaupt der Chanur sein, sie kann nicht länger im
Han
sitzen, sie kann nicht länger Eigentum haben, und sie kann auf Anuurn nicht länger abstimmen! Eure Informanten müssen geschlafen haben, wenn ihr meint, ich stünde auf ihrer Gehaltsliste! Mein Schiff befördert Fracht, damit ich die Steuern unseres Clans und meine Rechnungen bezahlen kann. Das ist alles, keine Politik, keine Geheimnisse und kein
Interesse
an Geheimnissen. Ich werde bezahlt, um dieses Ding zu transportieren, und ich werde es transportieren, bis ich es dem legitimen Eigentümer übergeben kann. Erwartet bloß nicht, daß meine Tante das weiß. Wir reden nicht miteinander!«
    Offenbar war das nicht die Antwort, die die Stimme oder die Persönlichkeit erwartet hatte. Zwischen ihnen gab es einen scharfen Meinungsaustausch.
    Es ging um etwas – Hilfy verstand zwei der mahen Sprachen –, das mit Verwandten und Vermutungen und einer anderen Persönlichkeit weiblichen Geschlechts zu tun hatte.
    Haisi war gar nicht erfreut. »Alle deine Papiere sein abgestempelt«, sagte Haisi. »Du gehen. Du bringen Waren auf Markt, wann du wollen. Der Stsho, den du wollen sprechen, ist nach Kita. Ich dir wünschen Glück, daß du ihn finden. Ich vorschlagen, du machen hübsches Dankeschön für vielbeschäftigte