Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

zweihunderttausend. Das ist ein götterverdammt hoher Stundenlohn!«
    »Ich hatte keine Ahnung von dem Führerschein! Der Verlader blockierte, und der Lastwagen konnte nicht weggefahren werden, bevor jemand den kleinen Wagen zurückgesetzt hatte…«
    »Bevor ein Fahrer mit einem Führerschein den Wagen zurückgesetzt hatte!«
    »Das wußte ich doch nicht!«
    »Nun, es gibt eine ganze Menge, was du in deiner Lehrzeit nicht gelernt hast, Hallan Meras, und du wirst es nicht auf unsere Kosten lernen. Wir müssen von hier nach Kita Weiterreisen, von Kita aus dahin, wohin der götterverlassene Adressat gegangen ist, aber
gtst
befindet sich auf einem mahen Schiff, und von Kita aus sind unsere Möglichkeiten NICHT GUT. Kannst du meiner Logik folgen? Dies ist keine Reise und kein Ort für irgendeinen götterverdammten Lehrling!«
    »Ich bin kein Lehrling – ich habe meine Lizenz.«
    »Du hast deine Lizenz – ich möchte nur wissen, wie, in einer mahen Hölle, du diese Lizenz bekommen hast, ich möchte nur wissen, was du getan hast, um diese Lizenz zu bekommen, denn so sicher wie die Steuern war es keine Arbeit an einer Ops-Schalttafel auf den Docks, und es steht götterverdammt fest, daß diese Lizenz dich nicht berechtigte, einen Wagen von der Länge dieses Büros zurückzusetzen! Du bist Papa, Hallan Meras, du bist der Papa einer methanatmenden, fünfgehirnigen Kolonie-Wesenheit und wahrscheinlich eines weiteren Chi, das noch verrückter ist – und Mama oder wie man eine Kreatur nennt, die sich auf einen Schreck hin reproduziert, ist durchaus fähig, sein oder ihr Matrixgehirn zu fragen, auf welchem
Schiff
der Papa seines oder ihres Sprößlings arbeitet! Methan-Atmer haben die Gewohnheit, in tiefer leerer Dunkelheit aufzutauchen und Hallo zu sagen, wenn man sie gar nicht sehen will. Methan-Atmer haben die Gewohnheit, bei ihrer Navigation die Schiffahrtsstraßen im Raum ebensowenig zu beachten, wie sie Linien auf einem Dock beachten! Ich habe schon erlebt, daß sie meinem Schiff in gefährliche Nähe gekommen sind, wenn sie keine besondere Absicht damit verbanden, besten Dank, Hallan Meras, und ich möchte nicht mit ihnen zu tun bekommen, wenn sie sich mit Absicht an mich heranmachen! Bei den Göttern, dieser Mama oder ihrem Sprößling möchte ich nicht im tiefen Raum begegnen! Verstehst du so ganz von fern, warum ich mich aufrege?«
    »Ich könnte… ich könnte die Station bitten, ihnen eine Botschaft zu schicken. Die Station kann mit ihnen reden…«
    »Das ist ein Märchen. Nichts weiter als ein Märchen. Die Station kann Annäherungen an Ausdrücke finden wie ›Öffne die Schleuse‹ und ›Das ist ein Brandrisiko!‹ Sie ist gar nicht gut in Dingen wie: ›Hallo, ich bin Hallan Meras, ich bin verantwortlich für Ihren Sprößling.‹ Die Methan-Atmer waren schon sehr lange Zeit im Raum, bevor wir kamen, und wir wissen
immer noch nicht,
wie wir zu ihnen sagen sollen: ›Sie sind auf meinem Weg‹ und: ›Mein Schiff kann dieses Manöver nicht ausführen.‹ Willst du einmal eine Kommunikation mit einem Matrixgehirn sehen? Ich kann dir eine zeigen…« Sie drückte zwei Tasten des Computers und gab den gesprochenen Befehl: »Matrix-Kom!«
    Auf dem Schirm zeigte sich das typische Gitter. Fünf Reihen waagrecht, Output von jeder der fünf Stimmen seines multiplen Gehirns. Hilfy stellte den Ton an, und eine Knnn-Stimme winselte über den Lautsprecher wie eine Windorgel, wie Pfeifen und tiefe, tiefe Baß-Vibrationen.
    Hallans Ohren zuckten unter dem Angriff, die Nasenlöcher bebten. Er erschauerte sichtlich.
Dann
fiel ihr ein, daß sie es mit den Hormonen eines männlichen Heranwachsenden zu tun hatte, was eine vernünftige Frau hätte innehalten lassen. Aber die Götter sollten es verderben, er bestand darauf, eins von den Mädels zu sein, einen kühlen Kopf zu haben, er wollte nach ihren Bedingungen spielen, und sie schlug mit der Hand auf den Schreibtisch:
Wumm!
    »Computer aus!«
    Das Geräusch verstummte. Und Meras zuckte immer noch, aber er hatte seinen Sessel nicht verlassen. Seine Pupillen waren erweitert, aber die Ohren versuchten, sich aufzurichten – er hörte zu, er war ganz Aufmerksamkeit, er war nicht verrückt.
    »Käpt’n.«
Tiar – auf der Brücke. Ausgezeichnetes Timing.
    »Ich bin in meinem Büro, Tiar. Was ist los?«
    »Wir haben eben einen Blip über die Stationsleitung bekommen. Die
Aufgehende Sonne
ist soeben in das System eingetreten.«
    Das mochte die Antwort auf ihre Gebete sein.
    Hallan