Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

und verwirrt und aufgeregt und verletzt, als sie ihn beschimpft hatte. Sie hätte nie gedacht, daß sie einmal im Prinzip mit Chihin übereinstimmen würde, sie vertrat eher Pyanfars Meinung bei der Frage ›Kultur gegen Instinkte‹. Aber jetzt fand sie sich mit Chihin einig: Meras gehörte nicht in den Raum. Meras dachte nicht, zumindest dachte er nicht, bevor er handelte. Zum Beispiel fuhr er einen Tankwagen an, nur weil irgendein maher Vorarbeiter gebrüllt hatte, das Hebegerät müsse aus dem Weg geschafft werden. Der Vorarbeiter hatte ihn gar nicht gemeint, aber das hatte kein Neuron in seinem Gehirn zum Feuern angeregt.
    Man stelle sich Cousin Harun in einer verantwortlichen Position vor. Man stelle sich vor, Harun habe seinen Kopf anstelle seiner Fäuste zu benutzen.
    Männer, die tatsächlich dachten, waren seit Tausenden von Jahren umgebracht worden. Auf diese Weise hatte die Biologie die Hani-Spezies konstruiert. Andere Spezies waren vielleicht glücklicher, und andere Spezies mochten geschickter darin sein, den Umgang zwischen den Geschlechtern zu regeln. Aber die Hani waren noch nicht lange genug zivilisiert, um die Paarung auf eine andere Weise zu organisieren. Als sie heranwuchs, hatte ihr niemand erzählt, daß jede Einstellung, jede Meinung, die sie gelernt hatte, veraltet sein würde, wenn sie fünfundzwanzig war. Niemand hatte ihr erzählt, daß die ganze Welt durcheinandergebracht werden und die Art, wie Hani Geschäfte mit Außenseitern tätigten, sich ändern würde. Offenbar hatte auch dem Rest des Planeten niemand etwas erzählt, denn dort tat man immer noch alles nach der alten Weise. Das gleiche war es mit dem Jungen im Aufenthaltsraum – niemand hatte ihm erzählt, die Dinge würden sich ändern, bis Tante Pyanfar ihn mit dem Versprechen eines wundersamen Wandels im Universum weggelockt hatte.
    (Falsch, Junge. So funktioniert das nicht. Narn will dich nicht haben, Padur will dich nicht haben, wir wollen die Komplikationen nicht, die du heraufbeschwörst, und die Crew, die dich damals als Lehrling annahm, hat sich deinen Lebenslauf nicht angesehen, oder? Hani sind Hani. Leute mit Macht denken nicht daran, sie aufzugeben. Gerecht ist nicht gerecht, nicht unter den Hani, und anderswo auch nicht. Und keine Schwester hat dich jemals gelehrt, nachzudenken, bevor du springst.)
    Ein hübscher Junge. Das war alles, was die Frauen gedacht hatten. Das war alles, was sie je denken würden. Sie selbst hatte keine Illusionen, daß sie die Art, wie Hani waren oder handelten oder dachten, ändern könne: Das war Tante Pyanfars Lieblingsprojekt, nicht ihres, sie hatte sich nie darum beworben, ein Banner für die Reform von irgend etwas oder irgend jemandem zu tragen, sah man einmal davon ab, daß sie wünschte, die Hani seien nicht so götterverdammt fremdenfeindlich und so eingeschworen auf ihre eigenen Bräuche.
    Man sollte bloß nicht behaupten, Pyanfar Chanur gelange über die Grenzen der Biologie hinaus, wenn sie eine persönliche Entscheidung treffen mußte. Pyanfar hatte ihr den Chanur-Clan aufgeladen und war mit Na Khym davongelaufen, um zu tun, was ihr beliebte, frei zu sein, wie es ihr beliebte. Jetzt bist du an der Reihe, Nichte. Verhalte dich verantwortungsbewußt.
    Nichts, was sie in ihrem Leben geplant hatte, hatte jemals funktioniert, und keine Person, der sie vertraut hatte oder gern vertraut hätte, hatte jemals ihre Partei ergriffen. Erzählt das den eifersüchtigen Rivalen, die glaubten, Hilfy Chanur bekomme alles, was sie sich wünsche, ohne dafür bezahlen und ohne sich dafür anstrengen zu müssen.
    Sie gab sich einem Strom des Selbstmitleids hin. Das erkannte sie, als sie immer wieder bei diesem Kehrreim anlangte.
    Sie versuchte, ihre Gedanken aus dieser Bahn zu reißen, und starrte die Lichter an, die sich in der Decke spiegelten, lauschte auf die kleinen, ständigen Geräusche eines Schiffes in Fahrt und dachte, daß sie, solange sie außerhalb von Häfen waren und solange sie die Legat hatte, sicher war – daß sie nicht mehr nach Anuurn zurückzukehren brauchte, wenn sie nicht wollte, daß der Raum alles war, was sie sich wünschte, alles, was sie sich je gewünscht hatte, und in eine mahe Hölle mit den Planeten und den Einstellungen, die sich auf ihnen entwickelten.
    Gelegentlich begegnete sie anderen Hani-Schiffen und der planetengebundenen Haltung, die zum Beispiel Narn zeigte.
    Auch Narn sollte es besser wissen, auch sie sollte frei genug sein, um auf den
Han
und die alten