Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

der
Sonne
gesehen.«
    »Nicht dort gearbeitet?«
    »Ich habe meine Papiere für die Frachtaufsicht bekommen, unten in…«
    »Dann bist du ein Spezialist. Ein echter Spezialist. - Was ist das für eine Station?«
    »Ein Scanner, Käpt’n.«
    »Ich gratuliere. Hast du schon einmal den Schirm abgelesen?«
    »Nicht richtig.«
    Das ließ sich denken. »Wer in einer mahen Hölle hat dir deine Papiere gegeben?«
    Die Ohren sanken herab. »Die Behörden auf Touin.«
    »Beherrschten die Beamten die Handelssprache? Hast du eine Prüfung abgelegt? Hat man dir Fragen gestellt?«
    »Ich glaube, Ker Druans Wort hat ihnen genügt.«
    »Du meinst Druan Sahern?«
    »Eigentlich Hanurn. Ker Druan Hanurn nef Sahern. Sie hat mir geholfen. Sie hat mir gezeigt, wie es geht.«
    Tante Pyanfar hatte keine Geduld gehabt. Unter ihr als Kapitänin tat ein Lehrling an jeder Schalttafel der Brücke Dienst, bevor Tante Py den Antrag auf eine Lizenz unterschrieb. Notfälle warten nicht auf die Expertinnen, pflegte Tante Pyanfar zu sagen. Bei den Göttern, du lerntest jede Schalttafel, jeden Knopf und jede Anzeige kennen. Vielleicht warst du die einzige, die die Station erreichen konnte. Das ganze Schiff mochte von dir und deiner Arbeit auf einer Station abhängen, die du nicht richtig beherrschtest.
    »Ich habe meine Meinung nicht geändert. Ich werde dich immer noch bei der ersten Gelegenheit, die ich finde, von diesem Schiff werfen. Aber ich glaube nicht, daß es uns gelingen wird, auf Kita etwas Passendes zu finden. Kita ist kein Ort, an dem ich irgendwen zurücklassen würde, und, bei den Göttern, niemand soll mein Schiff verlassen und der nächsten Crew erzählen können, wir hätten ihm überhaupt nichts beigebracht. Du verstehst mich?«
    Die Ohren richteten sich auf, die Augen leuchteten. »Danke, Käpt’n.«
    »Zur Hölle, danke mir nicht. Halte mich wach. Wir haben noch sechs Stunden bis zum Sprung, meine Augen schielen, mir tun die Arme bis hinunter in die Fingerspitzen weh, ich habe jede Geduld mit Dummköpfen verloren, und ich möchte, daß du dich da drüben an den Scanner setzt und mir vorliest, was du auf dieser Schalttafel und auf diesem Schirm siehst.«
    »Jawohl,
Käpt’n!«
    Er ließ sich in den Sitz fallen und fing an, es herunterzurasseln, die Zahlen und die Namen und die Bezeichnungen der Schiffahrtsstraßen.
    Bei den Göttern, er machte es gar nicht schlecht. Sorgfältig prüfend zuerst und genau entlang ihrem festgelegten Kurs – der für jemanden, der die Symbole lesen konnte, auf dem Schirm dargestellt war.
    »Wer hat dich den Code gelehrt?«
    »Ich hatte dieses Buch.«
    »Du hattest dieses Buch. Was für ein Buch?«
    »Das allgemeine Handbuch für die Lizenz. Ker Dru hat es mich lesen lassen.«
    »Sie hat es dich lesen lassen. Nett von ihr. Du hast also noch andere Dinge gelesen als nur darüber, wie man mit Fracht umgeht.«
    »Alles. Ich habe alles gelesen.«
    »Erinnerst du dich an alles, was du gelesen hast?«
    »Ich habe eine Menge gelesen.«
    Hilfys Puls beschleunigte sich. Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut. Auf die gleiche Weise hatte sie das Handbuch unten auf dem Planeten gelesen, Tante Py hatte ihr ein Exemplar zugesteckt, und sie hatte studiert und studiert und es vor ihrem Vater verborgen, denn
er
wurde böse, wenn sie studierte.
Er
hatte gewollt, daß sie auf dem Planeten blieb und Papas Lieblingstochter war. Aber
sie
hatte jedes Stückchen auswendig gelernt, jede Karte – sich Schalttafeln eingeprägt, die sie nie gesehen, und Operationen, die sie nie beobachtet hatte.
    Weil sie so stark nach dem Raum verlangte, daß es körperlich war. Und irgendein götterverdammter, hormonvernebelter Junge dachte, er könne etwas ebenso stark begehren?
    »Was ist in Quadrant 3?«
    »Das ist eine Boje.«
    »Was für eine Boje?«
    »Das ist der interplanetarische Code.«
    »Quadrant 4?«
    »Das ist ein Erzfrachter.«
    »Woher weißt du das?«
    »Die Kennzeichnung beginnt mit dem Code für eine Minengesellschaft. Es sind eine Menge Buchstaben.«
    Brillant. Eine Menge Buchstaben. Aber im wesentlichen hatte der Junge recht. Auf diese Weise ordnete das periphere Sehen Eindrücke ein. Zu diesem Zweck war das System von Identifikationen entwickelt worden.
    »Käpt’n, etwas hat sich gerade von der Station gelöst. Ich glaube, es ist ein mahes Schiff.«
    Ihre Gedanken lösten sich von jungen Dummköpfen und wandten sich sofort dunkleren Bahnen zu.
    »Darf ich den Computer fragen?« fragte Hallan. »Ist